MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032149#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Perhaps this...<#> <id1032149#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Может быть, это...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032149#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Perhaps this...<#>

Русский:
<id1032149#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Может быть, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032150#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Please, stop this!<#> <id1032150#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Пожалуйста, прекратите!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032150#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Please, stop this!<#>

Русский:
<id1032150#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Пожалуйста, прекратите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032151#>(performing long range attack exert)<#> <id1032151#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032151#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032151#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032152#>(performing long range attack exert)<#> <id1032152#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032152#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032152#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032153#>(to enemy, frightened)<NL><NL> What are you doing!?<#> <id1032153#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Что вы делаете?!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032153#>(to enemy, frightened)<NL><NL> What are you doing!?<#>

Русский:
<id1032153#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Что вы делаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032154#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Get away from me!<#> <id1032154#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Уйдите от меня!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032154#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Get away from me!<#>

Русский:
<id1032154#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Уйдите от меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032155#>(to self, praying)<NL><NL> O heavenly Father!<#> <id1032155#>(себе, молясь)<NL><NL> О, Отец Небесный!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032155#>(to self, praying)<NL><NL> O heavenly Father!<#>

Русский:
<id1032155#>(себе, молясь)<NL><NL> О, Отец Небесный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032156#>(to self, praying)<NL><NL> Deliver us from harm!<#> <id1032156#>(себе, молясь)<NL><NL> Избавь нас от зла!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032156#>(to self, praying)<NL><NL> Deliver us from harm!<#>

Русский:
<id1032156#>(себе, молясь)<NL><NL> Избавь нас от зла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032157#>(to self, worried)<NL><NL> I mustn't falter.<#> <id1032157#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я не должна дрогнуть.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032157#>(to self, worried)<NL><NL> I mustn't falter.<#>

Русский:
<id1032157#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я не должна дрогнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032158#>(to self, worried)<NL><NL> I'll not fall yet.<#> <id1032158#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я ещё не паду.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032158#>(to self, worried)<NL><NL> I'll not fall yet.<#>

Русский:
<id1032158#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я ещё не паду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032159#>(to ally, worried)<NL><NL> Be healed.<#> <id1032159#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Исцелись.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032159#>(to ally, worried)<NL><NL> Be healed.<#>

Русский:
<id1032159#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Исцелись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032160#>(to ally, worried)<NL><NL> Be strong.<#> <id1032160#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Будь сильным.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032160#>(to ally, worried)<NL><NL> Be strong.<#>

Русский:
<id1032160#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Будь сильным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032161#>(to self, worried)<NL><NL> All I can muster.<#> <id1032161#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Всё, что я могу.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032161#>(to self, worried)<NL><NL> All I can muster.<#>

Русский:
<id1032161#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Всё, что я могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032162#>(to self, worried)<NL><NL> The Father protect me.<#> <id1032162#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Да защитит меня Отец.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032162#>(to self, worried)<NL><NL> The Father protect me.<#>

Русский:
<id1032162#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Да защитит меня Отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032163#>(to ally, worried)<NL><NL> May the Father keep you.<#> <id1032163#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Да хранит тебя Отец.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032163#>(to ally, worried)<NL><NL> May the Father keep you.<#>

Русский:
<id1032163#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Да хранит тебя Отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032164#>(to ally, worried)<NL><NL> Light shine upon you.<#> <id1032164#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Да озарит тебя свет.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032164#>(to ally, worried)<NL><NL> Light shine upon you.<#>

Русский:
<id1032164#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Да озарит тебя свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032165#>(to enemy, casting magic exert, frightened)<#> <id1032165#>(врагу, произносит заклинание, напуганно)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032165#>(to enemy, casting magic exert, frightened)<#>

Русский:
<id1032165#>(врагу, произносит заклинание, напуганно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032166#>(to enemy, frightened)<NL><NL> I shall do what I must.<#> <id1032166#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Я сделаю то, что должен.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032166#>(to enemy, frightened)<NL><NL> I shall do what I must.<#>

Русский:
<id1032166#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Я сделаю то, что должен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032167#>(to ally, worried)<NL><NL> Please...<#> <id1032167#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Прошу...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032167#>(to ally, worried)<NL><NL> Please...<#>

Русский:
<id1032167#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Прошу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032168#>(to ally, worried)<NL><NL> O heavenly Father...<#> <id1032168#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> О, Отец Небесный...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032168#>(to ally, worried)<NL><NL> O heavenly Father...<#>

Русский:
<id1032168#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> О, Отец Небесный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032169#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032169#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032169#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032169#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032170#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032170#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032170#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032170#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032171#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032171#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032171#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032171#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032172#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032172#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032172#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032172#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032173#>(receiving major damage exert)<#> <id1032173#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032173#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032173#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032174#>(receiving major damage exert)<#> <id1032174#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032174#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032174#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032175#>(defending exert)<#> <id1032175#>(усилие при защите)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032175#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032175#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032176#>(defending exert)<#> <id1032176#>(усилие при защите)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032176#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032176#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032177#>(dodging exert, scared)<#> <id1032177#>(звук уклонения, испуганно)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032177#>(dodging exert, scared)<#>

Русский:
<id1032177#>(звук уклонения, испуганно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032178#>(dodging exert, scared)<#> <id1032178#>(звук уклонения, испуганно)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032178#>(dodging exert, scared)<#>

Русский:
<id1032178#>(звук уклонения, испуганно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032179#>(to self, in pain)<NL><NL> Oh no...<#> <id1032179#>(себе, от боли)<NL><NL> О, нет...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032179#>(to self, in pain)<NL><NL> Oh no...<#>

Русский:
<id1032179#>(себе, от боли)<NL><NL> О, нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032180#>(to self, in pain)<NL><NL> Light preserve me...<#> <id1032180#>(себе, от боли)<NL><NL> Да сохранит меня свет...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032180#>(to self, in pain)<NL><NL> Light preserve me...<#>

Русский:
<id1032180#>(себе, от боли)<NL><NL> Да сохранит меня свет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032181#>(dying scream)<#> <id1032181#>(предсмертный крик)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032181#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1032181#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032182#>(to self)<NL><NL> That it should come to this...<#> <id1032182#>(себе)<NL><NL> Что дошло до такого...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032182#>(to self)<NL><NL> That it should come to this...<#>

Русский:
<id1032182#>(себе)<NL><NL> Что дошло до такого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032183#>(to ally, grateful)<NL><NL> I thank you.<#> <id1032183#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032183#>(to ally, grateful)<NL><NL> I thank you.<#>

Русский:
<id1032183#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032184#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my gratitude.<#> <id1032184#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я тебе благодарен.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032184#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my gratitude.<#>

Русский:
<id1032184#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я тебе благодарен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032185#>(to ally, grateful)<NL><NL> For me?<#> <id1032185#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Для меня?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032185#>(to ally, grateful)<NL><NL> For me?<#>

Русский:
<id1032185#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032186#>(to ally, grateful)<NL><NL> This will help.<#> <id1032186#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это поможет.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032186#>(to ally, grateful)<NL><NL> This will help.<#>

Русский:
<id1032186#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032187#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#> <id1032187#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032187#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#>

Русский:
<id1032187#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032188#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#> <id1032188#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032188#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#>

Русский:
<id1032188#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032189#>(to self, disappointed)<NL><NL> No luck.<#> <id1032189#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Не повезло.<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032189#>(to self, disappointed)<NL><NL> No luck.<#>

Русский:
<id1032189#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Не повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032190#>(to self, disappointed)<NL><NL> No...<#> <id1032190#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Нет...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032190#>(to self, disappointed)<NL><NL> No...<#>

Русский:
<id1032190#>(себе, разочарованно)<NL><NL> Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032191#>(to self, worried)<NL><NL> I have no choice...<#> <id1032191#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> У меня нет выбора...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032191#>(to self, worried)<NL><NL> I have no choice...<#>

Русский:
<id1032191#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> У меня нет выбора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032192#>(to self, worried)<NL><NL> What should I do?<#> <id1032192#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Что же мне делать?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032192#>(to self, worried)<NL><NL> What should I do?<#>

Русский:
<id1032192#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Что же мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032193#>(to self, worried)<NL><NL> What am I to believe in?<#> <id1032193#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Во что мне верить?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032193#>(to self, worried)<NL><NL> What am I to believe in?<#>

Русский:
<id1032193#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Во что мне верить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032194#>(to self, worried)<NL><NL> I can't go on...<#> <id1032194#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я больше не могу...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032194#>(to self, worried)<NL><NL> I can't go on...<#>

Русский:
<id1032194#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Я больше не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032195#>(to self, worried)<NL><NL> It cannot end now...<#> <id1032195#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Всё не может так закончиться...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032195#>(to self, worried)<NL><NL> It cannot end now...<#>

Русский:
<id1032195#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Всё не может так закончиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032196#>(to self, worried)<NL><NL> Is this what it means to fight?<#> <id1032196#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Так вот что значит сражаться?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032196#>(to self, worried)<NL><NL> Is this what it means to fight?<#>

Русский:
<id1032196#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Так вот что значит сражаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032197#>(to self, worried)<NL><NL> Is this what I am capable of?<#> <id1032197#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Это то, на что я способна?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032197#>(to self, worried)<NL><NL> Is this what I am capable of?<#>

Русский:
<id1032197#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Это то, на что я способна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032198#>(to self, worried)<NL><NL> Even I can fight...<#> <id1032198#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Даже я могу сражаться...<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032198#>(to self, worried)<NL><NL> Even I can fight...<#>

Русский:
<id1032198#>(себе, обеспокоенно)<NL><NL> Даже я могу сражаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения