| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1032349#>(to self, annoyed)<NL><NL> No...<#> | <id1032349#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Нет...<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032350#>(to self, annoyed)<NL><NL> Damn it.<#> | <id1032350#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёрт побери.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032351#>(to self, calm)<NL><NL> I am ready.<#> | <id1032351#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я готов.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032352#>(to self, calm)<NL><NL> We can win this.<#> | <id1032352#>(себе, спокойно)<NL><NL> Мы можем победить.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032353#>(to self, calm)<NL><NL> No time to waste.<#> | <id1032353#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нельзя терять время.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032354#>(to self, injured)<NL><NL> I must fight on.<#> | <id1032354#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен продолжать бой.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032355#>(to self, injured)<NL><NL> I may not survive this...<#> | <id1032355#>(себе, ранен)<NL><NL> Я могу этого не пережить...<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032356#>(to self, assured)<NL><NL> With this new power...<#> | <id1032356#>(себе, уверенно)<NL><NL> С этой новой силой...<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032357#>(to self, pleased)<NL><NL> My strength has grown.<#> | <id1032357#>(себе, довольный)<NL><NL> Моя сила возросла.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032358#>(to self, pleased)<NL><NL> To victory!<#> | <id1032358#>(себе, довольный)<NL><NL> К победе!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032359#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll be taking this.<#> | <id1032359#>(себе, довольный)<NL><NL> Я заберу это.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032360#>(to self, pleased)<NL><NL> Aha!<#> | <id1032360#>(себе, довольная)<NL><NL> Ага!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032361#>(to self, pleased)<NL><NL> What luck!<#> | <id1032361#>(себе, довольный)<NL><NL> Какая удача!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032362#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Between you and I...<#> | <id1032362#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Между нами говоря...<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032363#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I have solemn news...<#> | <id1032363#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> У меня печальные новости...<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032364#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> | <id1032364#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032365#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> To the shadows.<#> | <id1032365#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> В тень.<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032366#>(using ninja magic exert, quietly)<NL><NL> (confident grunt)<#> | <id1032366#>(использует магию ниндзя, тихо)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032367#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> | <id1032367#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032368#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> My lyrics are strength!<#> | <id1032368#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Сила в моих стихах!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032369#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I live to perform!<#> | <id1032369#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я живу ради выступлений!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032370#>(to self, energetic)<NL><NL> Two can play at that!<#> | <id1032370#>(себе, энергично)<NL><NL> И я так могу!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032371#>(to self, energetic)<NL><NL> Easily replicated!<#> | <id1032371#>(себе, энергично)<NL><NL> Легко повторить!<#> | battlevoicemh001.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032372#>(performing standard attack exert)<#> | <id1032372#>(звук обычной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032373#>(performing standard attack exert)<#> | <id1032373#>(звук обычной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032374#>(performing standard attack exert)<#> | <id1032374#>(звук обычной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032375#>(performing standard attack exert)<#> | <id1032375#>(звук обычной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032376#>(performing strong attack exert)<#> | <id1032376#>(звук сильной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032377#>(performing strong attack exert)<#> | <id1032377#>(звук сильной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032378#>(performing strong attack exert)<#> | <id1032378#>(звук сильной атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032379#>(to enemy)<NL><NL> The killing blow!<#> | <id1032379#>(врагу)<NL><NL> Смертельный удар!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032380#>(to enemy)<NL><NL> You're finished!<#> | <id1032380#>(врагу)<NL><NL> Ты покойник!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032381#>(to enemy)<NL><NL> You're done for!<#> | <id1032381#>(врагу)<NL><NL> Тебе конец!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032382#>(performing special attack exert)<#> | <id1032382#>(звук особой атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032383#>(performing special attack exert)<#> | <id1032383#>(звук особой атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032384#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#> | <id1032384#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032385#>(to self, confident)<NL><NL> Here goes!<#> | <id1032385#>(себе, уверенно)<NL><NL> Начнём!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032386#>(to self, confident)<NL><NL> Here!<#> | <id1032386#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032387#>(performing magic attack exert)<#> | <id1032387#>(звук магической атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032388#>(performing magic attack exert)<#> | <id1032388#>(звук магической атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032389#>(performing magic attack exert)<#> | <id1032389#>(звук магической атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032390#>(to enemy)<NL><NL> Dodge this!<#> | <id1032390#>(врагу)<NL><NL> Увернись от этого!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032391#>(performing long range attack exert)<#> | <id1032391#>(звук дальней атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032392#>(performing long range attack exert)<#> | <id1032392#>(звук дальней атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032393#>(performing long range attack exert)<#> | <id1032393#>(звук дальней атаки)<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032394#>(to enemy, confident)<NL><NL> Amateur!<#> | <id1032394#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Любитель!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032395#>(to enemy, confident)<NL><NL> Buffoon!<#> | <id1032395#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Болван!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032396#>(to self, confident)<NL><NL> Now's my chance!<#> | <id1032396#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот мой шанс!<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032397#>(to self, confident)<NL><NL> This will suffice.<#> | <id1032397#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1032398#>(to self, confident)<NL><NL> I'll not be beaten.<#> | <id1032398#>(себе, уверенно)<NL><NL> Меня не победить.<#> | battlevoicemh002.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||