MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032099#>(to self)<NL><NL> Let's try this!<#> <id1032099#>(себе)<NL><NL> Попробуем!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032099#>(to self)<NL><NL> Let's try this!<#>

Русский:
<id1032099#>(себе)<NL><NL> Попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032100#>(to self)<NL><NL> I must do what I can!<#> <id1032100#>(себе)<NL><NL> Я должен сделать всё, что могу!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032100#>(to self)<NL><NL> I must do what I can!<#>

Русский:
<id1032100#>(себе)<NL><NL> Я должен сделать всё, что могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032101#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you!<#> <id1032101#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032101#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you!<#>

Русский:
<id1032101#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032102#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#> <id1032102#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032102#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#>

Русский:
<id1032102#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032103#>(to enemy, calm)<NL><NL> This'll work.<#> <id1032103#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Это сработает.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032103#>(to enemy, calm)<NL><NL> This'll work.<#>

Русский:
<id1032103#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Это сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032104#>(to enemy, calm)<NL><NL> Mayhap this... (will help)<#> <id1032104#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Возможно, это... (поможет)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032104#>(to enemy, calm)<NL><NL> Mayhap this... (will help)<#>

Русский:
<id1032104#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Возможно, это... (поможет)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032105#>(to ally, concerned)<NL><NL> You mustn't give up!<#> <id1032105#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты не должен сдаваться!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032105#>(to ally, concerned)<NL><NL> You mustn't give up!<#>

Русский:
<id1032105#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты не должен сдаваться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032106#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#> <id1032106#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032106#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#>

Русский:
<id1032106#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032107#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032107#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032107#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032107#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032108#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032108#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032108#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032108#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032109#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032109#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032109#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032109#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032110#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032110#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032110#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032110#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032111#>(receiving major damage exert)<#> <id1032111#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032111#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032111#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032112#>(receiving major damage exert)<#> <id1032112#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032112#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032112#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032113#>I won't lose!<#> <id1032113#>Я не проиграю!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032113#>I won't lose!<#>

Русский:
<id1032113#>Я не проиграю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032114#>(defending exert)<#> <id1032114#>(усилие при защите)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032114#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032114#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032115#>(dodging exert, confident)<#> <id1032115#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032115#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032115#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032116#>(dodging exert, confident)<#> <id1032116#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032116#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032116#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032117#>(to self, in pain)<NL><NL> It's not over yet...<#> <id1032117#>(себе, от боли)<NL><NL> Это ещё не конец...<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032117#>(to self, in pain)<NL><NL> It's not over yet...<#>

Русский:
<id1032117#>(себе, от боли)<NL><NL> Это ещё не конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032118#>(to self, in pain)<NL><NL> Oh no...<#> <id1032118#>(себе, от боли)<NL><NL> О, нет...<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032118#>(to self, in pain)<NL><NL> Oh no...<#>

Русский:
<id1032118#>(себе, от боли)<NL><NL> О, нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032119#>(dying scream)<#> <id1032119#>(предсмертный крик)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032119#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1032119#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032120#>(to self)<NL><NL> Ramza...<#> <id1032120#>(себе)<NL><NL> Рамза...<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032120#>(to self)<NL><NL> Ramza...<#>

Русский:
<id1032120#>(себе)<NL><NL> Рамза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032121#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#> <id1032121#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032121#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#>

Русский:
<id1032121#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032122#>(to ally, grateful)<NL><NL> I feel better now.<#> <id1032122#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Теперь мне лучше.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032122#>(to ally, grateful)<NL><NL> I feel better now.<#>

Русский:
<id1032122#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Теперь мне лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032123#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> We won't lose.<#> <id1032123#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Мы не проиграем.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032123#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> We won't lose.<#>

Русский:
<id1032123#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Мы не проиграем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032124#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> I shall do my best.<#> <id1032124#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Я сделаю всё возможное.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032124#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> I shall do my best.<#>

Русский:
<id1032124#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Я сделаю всё возможное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032125#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#> <id1032125#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032125#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#>

Русский:
<id1032125#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032126#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it.<#> <id1032126#>(себе, довольная)<NL><NL> Я сделала это.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032126#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it.<#>

Русский:
<id1032126#>(себе, довольная)<NL><NL> Я сделала это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032127#>(to self, annoyed)<NL><NL> No good.<#> <id1032127#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Нехорошо.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032127#>(to self, annoyed)<NL><NL> No good.<#>

Русский:
<id1032127#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Нехорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032128#>(to self, annoyed)<NL><NL> (disappointed reaction)<#> <id1032128#>(себе, раздражённо)<NL><NL> (разочарованная реакция)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032128#>(to self, annoyed)<NL><NL> (disappointed reaction)<#>

Русский:
<id1032128#>(себе, раздражённо)<NL><NL> (разочарованная реакция)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032129#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Here I go.<#> <id1032129#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я иду.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032129#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Here I go.<#>

Русский:
<id1032129#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я иду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032130#>(to self, calm but determined)<NL><NL> I will fight.<#> <id1032130#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я буду сражаться.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032130#>(to self, calm but determined)<NL><NL> I will fight.<#>

Русский:
<id1032130#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я буду сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032131#>(to self, calm but determined)<NL><NL> I will not run.<#> <id1032131#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я не побегу.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032131#>(to self, calm but determined)<NL><NL> I will not run.<#>

Русский:
<id1032131#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Я не побегу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032132#>(to self, injured)<NL><NL> I'm in trouble...<#> <id1032132#>(себе, ранена)<NL><NL> У меня проблемы...<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032132#>(to self, injured)<NL><NL> I'm in trouble...<#>

Русский:
<id1032132#>(себе, ранена)<NL><NL> У меня проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032133#>(to self, injured)<NL><NL> This looks bad...<#> <id1032133#>(себе, ранена)<NL><NL> Дело плохо...<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032133#>(to self, injured)<NL><NL> This looks bad...<#>

Русский:
<id1032133#>(себе, ранена)<NL><NL> Дело плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032134#>(to self, determined)<NL><NL> I must believe in myself.<#> <id1032134#>(себе, решительно)<NL><NL> Я должна верить в себя.<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032134#>(to self, determined)<NL><NL> I must believe in myself.<#>

Русский:
<id1032134#>(себе, решительно)<NL><NL> Я должна верить в себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032135#>(to self, determined)<NL><NL> Look, Brother!<#> <id1032135#>(себе, решительно)<NL><NL> Смотри, брат!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032135#>(to self, determined)<NL><NL> Look, Brother!<#>

Русский:
<id1032135#>(себе, решительно)<NL><NL> Смотри, брат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032136#>(to self, determined)<NL><NL> Am I getting stronger?<#> <id1032136#>(себе, решительно)<NL><NL> Я становлюсь сильнее?<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032136#>(to self, determined)<NL><NL> Am I getting stronger?<#>

Русский:
<id1032136#>(себе, решительно)<NL><NL> Я становлюсь сильнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032137#>(to self, intrigued)<NL><NL> What's this?<#> <id1032137#>(себе, заинтригованно)<NL><NL> Что это?<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032137#>(to self, intrigued)<NL><NL> What's this?<#>

Русский:
<id1032137#>(себе, заинтригованно)<NL><NL> Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032138#>(to self, intrigued)<NL><NL> Oh?<#> <id1032138#>(себе, заинтригованно)<NL><NL> О?<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032138#>(to self, intrigued)<NL><NL> Oh?<#>

Русский:
<id1032138#>(себе, заинтригованно)<NL><NL> О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032139#>(performing magic attack exert)<#> <id1032139#>(звук магической атаки)<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032139#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032139#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032140#>Here I go!<#> <id1032140#>Я иду!<#> battlevoicegc007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032140#>Here I go!<#>

Русский:
<id1032140#>Я иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032141#>(performing standard attack exert)<#> <id1032141#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032141#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032141#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032142#>(performing standard attack exert)<#> <id1032142#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032142#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032142#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032143#>(performing strong attack exert)<#> <id1032143#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032143#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032143#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032144#>(performing strong attack exert)<#> <id1032144#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032144#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032144#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032145#>(to enemy, frightened)<NL><NL> You asked for this!<#> <id1032145#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Вы сами напросились!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032145#>(to enemy, frightened)<NL><NL> You asked for this!<#>

Русский:
<id1032145#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Вы сами напросились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032146#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Forgive me!<#> <id1032146#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Простите меня!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032146#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Forgive me!<#>

Русский:
<id1032146#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Простите меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032147#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Why?<#> <id1032147#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Почему?<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032147#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Why?<#>

Русский:
<id1032147#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032148#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Stay back!<#> <id1032148#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Не подходи!<#> battlevoicegc008.en.pzd Детали

Английский:
<id1032148#>(to enemy, frightened)<NL><NL> Stay back!<#>

Русский:
<id1032148#>(врагу, напуганно)<NL><NL> Не подходи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения