MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031799#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here.<#> <id1031799#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031799#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here.<#>

Русский:
<id1031799#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031800#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can do this.<#> <id1031800#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031800#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can do this.<#>

Русский:
<id1031800#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031801#>(to self, calm)<NL><NL> Mayhap this...<#> <id1031801#>(себе, спокойно)<NL><NL> Возможно, это...<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031801#>(to self, calm)<NL><NL> Mayhap this...<#>

Русский:
<id1031801#>(себе, спокойно)<NL><NL> Возможно, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031802#>(to self, calm)<NL><NL> Let's try this.<#> <id1031802#>(себе, спокойно)<NL><NL> Попробуем.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031802#>(to self, calm)<NL><NL> Let's try this.<#>

Русский:
<id1031802#>(себе, спокойно)<NL><NL> Попробуем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031803#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#> <id1031803#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031803#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#>

Русский:
<id1031803#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031804#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#> <id1031804#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031804#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#>

Русский:
<id1031804#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031805#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031805#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031805#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031805#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031806#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031806#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031806#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031806#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031807#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031807#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031807#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031807#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031808#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031808#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031808#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031808#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031809#>(receiving major damage exert)<#> <id1031809#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031809#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031809#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031810#>(receiving major damage exert)<#> <id1031810#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031810#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031810#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031811#>(defending exert)<#> <id1031811#>(усилие при защите)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031811#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031811#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031812#>(to enemy, determined)<NL><NL> No you don't!<#> <id1031812#>(врагу, решительно)<NL><NL> Нет уж!<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031812#>(to enemy, determined)<NL><NL> No you don't!<#>

Русский:
<id1031812#>(врагу, решительно)<NL><NL> Нет уж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031813#>(dodging exert, confident)<#> <id1031813#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031813#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1031813#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031814#>(to enemy, confident)<NL><NL> Close!<#> <id1031814#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Мимо!<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031814#>(to enemy, confident)<NL><NL> Close!<#>

Русский:
<id1031814#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Мимо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031815#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#> <id1031815#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031815#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#>

Русский:
<id1031815#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031816#>(to self, in pain)<NL><NL> This is going well...<#> <id1031816#>(себе, от боли)<NL><NL> Дела идут хорошо...<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031816#>(to self, in pain)<NL><NL> This is going well...<#>

Русский:
<id1031816#>(себе, от боли)<NL><NL> Дела идут хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031817#>(dying scream)<#> <id1031817#>(предсмертный крик)<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031817#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031817#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031818#>(to self)<NL><NL> This cannot be...<#> <id1031818#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031818#>(to self)<NL><NL> This cannot be...<#>

Русский:
<id1031818#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031819#>(to ally, grateful)<NL><NL> My thanks.<#> <id1031819#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031819#>(to ally, grateful)<NL><NL> My thanks.<#>

Русский:
<id1031819#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031820#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'm in your debt.<#> <id1031820#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я у тебя в долгу.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031820#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'm in your debt.<#>

Русский:
<id1031820#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я у тебя в долгу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031821#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> This will help.<#> <id1031821#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Это поможет.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031821#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> This will help.<#>

Русский:
<id1031821#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Это поможет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031822#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> I won't disappoint.<#> <id1031822#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Я не разочарую.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031822#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> I won't disappoint.<#>

Русский:
<id1031822#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Я не разочарую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031823#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#> <id1031823#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031823#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#>

Русский:
<id1031823#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031824#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#> <id1031824#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031824#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#>

Русский:
<id1031824#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031825#>(to self, annoyed)<NL><NL> No luck.<#> <id1031825#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не повезло.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031825#>(to self, annoyed)<NL><NL> No luck.<#>

Русский:
<id1031825#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031826#>(to self, annoyed)<NL><NL> Curses.<#> <id1031826#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031826#>(to self, annoyed)<NL><NL> Curses.<#>

Русский:
<id1031826#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031827#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Ready.<#> <id1031827#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Готов.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031827#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Ready.<#>

Русский:
<id1031827#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031828#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Leave it to me.<#> <id1031828#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031828#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Leave it to me.<#>

Русский:
<id1031828#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031829#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Me, then.<#> <id1031829#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Тогда я.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031829#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Me, then.<#>

Русский:
<id1031829#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Тогда я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031830#>(to self, injured)<NL><NL> I can still fight.<#> <id1031830#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё могу сражаться.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031830#>(to self, injured)<NL><NL> I can still fight.<#>

Русский:
<id1031830#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё могу сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031831#>(to self, injured)<NL><NL> Think...<#> <id1031831#>(себе, ранен)<NL><NL> Думай...<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031831#>(to self, injured)<NL><NL> Think...<#>

Русский:
<id1031831#>(себе, ранен)<NL><NL> Думай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031832#>(to self, pleased)<NL><NL> The fruits of my labours.<#> <id1031832#>(себе, довольный)<NL><NL> Плоды моих трудов.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031832#>(to self, pleased)<NL><NL> The fruits of my labours.<#>

Русский:
<id1031832#>(себе, довольный)<NL><NL> Плоды моих трудов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031833#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll not be outdone.<#> <id1031833#>(себе, довольный)<NL><NL> Меня не превзойти.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031833#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll not be outdone.<#>

Русский:
<id1031833#>(себе, довольный)<NL><NL> Меня не превзойти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031834#>(to self, pleased)<NL><NL> No substitute for experience.<#> <id1031834#>(себе, довольный)<NL><NL> Ничто не заменит опыт.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031834#>(to self, pleased)<NL><NL> No substitute for experience.<#>

Русский:
<id1031834#>(себе, довольный)<NL><NL> Ничто не заменит опыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031835#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#> <id1031835#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031835#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#>

Русский:
<id1031835#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031836#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well.<#> <id1031836#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну.<#> battlevoicegc001.en.pzd Детали

Английский:
<id1031836#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well.<#>

Русский:
<id1031836#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031837#>(performing standard attack exert)<#> <id1031837#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031837#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031837#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031838#>(performing standard attack exert)<#> <id1031838#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031838#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031838#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031839#>(performing strong attack exert)<#> <id1031839#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031839#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031839#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031840#>(performing strong attack exert)<#> <id1031840#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031840#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031840#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031841#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#> <id1031841#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031841#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#>

Русский:
<id1031841#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031842#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#> <id1031842#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031842#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#>

Русский:
<id1031842#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031843#>(to enemy)<NL><NL> Prepare yourself!<#> <id1031843#>(врагу)<NL><NL> Приготовься!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031843#>(to enemy)<NL><NL> Prepare yourself!<#>

Русский:
<id1031843#>(врагу)<NL><NL> Приготовься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031844#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#> <id1031844#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031844#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1031844#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031845#>(to enemy)<NL><NL> Strike true!<#> <id1031845#>(врагу)<NL><NL> Точно в цель!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031845#>(to enemy)<NL><NL> Strike true!<#>

Русский:
<id1031845#>(врагу)<NL><NL> Точно в цель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031846#>(performing magic attack exert)<#> <id1031846#>(звук магической атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031846#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1031846#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031847#>(to enemy)<NL><NL> Fly true!<#> <id1031847#>(врагу)<NL><NL> Лети точно!<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031847#>(to enemy)<NL><NL> Fly true!<#>

Русский:
<id1031847#>(врагу)<NL><NL> Лети точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031848#>(performing long range attack exert)<#> <id1031848#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc002.en.pzd Детали

Английский:
<id1031848#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031848#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения