MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031649#>(powering up exert)<#> <id1031649#>(звук усиления)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031649#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031649#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031650#>(to enemy)<NL><NL> In mis'ry drown!<#> <id1031650#>(врагу)<NL><NL> Утони в страданиях!<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031650#>(to enemy)<NL><NL> In mis'ry drown!<#>

Русский:
<id1031650#>(врагу)<NL><NL> Утони в страданиях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031651#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031651#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031651#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031651#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031652#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031652#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031652#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031652#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031653#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031653#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031653#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031653#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031654#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031654#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031654#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031654#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031655#>(receiving major damage exert)<#> <id1031655#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031655#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031655#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031656#>(receiving major damage exert)<#> <id1031656#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031656#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031656#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031657#>(defending exert)<#> <id1031657#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031657#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031657#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031658#>(defending exert)<#> <id1031658#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031658#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031658#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031659#>(dodging exert, confident)<#> <id1031659#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031659#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1031659#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031660#>(smirking laugh, confident)<#> <id1031660#>(уверенный смех с ухмылкой)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031660#>(smirking laugh, confident)<#>

Русский:
<id1031660#>(уверенный смех с ухмылкой)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031661#>(to self, in pain)<NL><NL> This cannot be...<#> <id1031661#>(себе, от боли)<NL><NL> Этого не может быть...<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031661#>(to self, in pain)<NL><NL> This cannot be...<#>

Русский:
<id1031661#>(себе, от боли)<NL><NL> Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031662#>(dying scream)<#> <id1031662#>(предсмертный крик)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031662#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031662#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031663#>(to enemy)<NL><NL> Submit to me.<#> <id1031663#>(врагу)<NL><NL> Покорись мне.<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031663#>(to enemy)<NL><NL> Submit to me.<#>

Русский:
<id1031663#>(врагу)<NL><NL> Покорись мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031664#>(maniacal laughter)<#> <id1031664#>(маниакальный смех)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031664#>(maniacal laughter)<#>

Русский:
<id1031664#>(маниакальный смех)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031665#>(to self, injured)<NL><NL> You still persist?<#> <id1031665#>(себе, ранен)<NL><NL> Ты всё ещё упорствуешь?<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031665#>(to self, injured)<NL><NL> You still persist?<#>

Русский:
<id1031665#>(себе, ранен)<NL><NL> Ты всё ещё упорствуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031666#>(powering up exert)<#> <id1031666#>(звук усиления)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031666#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031666#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031667#>(to enemy)<NL><NL> My pow'r to bear!<#> <id1031667#>(врагу)<NL><NL> Выдержи мою мощь!<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031667#>(to enemy)<NL><NL> My pow'r to bear!<#>

Русский:
<id1031667#>(врагу)<NL><NL> Выдержи мою мощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031668#>(very emphatic attack exert)<#> <id1031668#>(очень выразительный звук атаки)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031668#>(very emphatic attack exert)<#>

Русский:
<id1031668#>(очень выразительный звук атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031669#>(to enemy)<NL><NL> The path to chaos paved!<#> <id1031669#>(врагу)<NL><NL> Путь к хаосу проложен!<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031669#>(to enemy)<NL><NL> The path to chaos paved!<#>

Русский:
<id1031669#>(врагу)<NL><NL> Путь к хаосу проложен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031670#>(very emphatic attack exert)<#> <id1031670#>(очень выразительный звук атаки)<#> battlevoicebs024.en.pzd Детали

Английский:
<id1031670#>(very emphatic attack exert)<#>

Русский:
<id1031670#>(очень выразительный звук атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031671#>(performing standard attack exert)<#> <id1031671#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031671#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031671#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031672#>(performing standard attack exert)<#> <id1031672#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031672#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031672#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031673#>(performing strong attack exert)<#> <id1031673#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031673#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031673#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031674#>(performing strong attack exert)<#> <id1031674#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031674#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031674#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031675#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#> <id1031675#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031675#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#>

Русский:
<id1031675#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031676#>(to enemy)<NL><NL> It ends!<#> <id1031676#>(врагу)<NL><NL> Это конец!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031676#>(to enemy)<NL><NL> It ends!<#>

Русский:
<id1031676#>(врагу)<NL><NL> Это конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031677#>(to enemy)<NL><NL> Before me kneel.<#> <id1031677#>(врагу)<NL><NL> Преклони колени.<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031677#>(to enemy)<NL><NL> Before me kneel.<#>

Русский:
<id1031677#>(врагу)<NL><NL> Преклони колени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031678#>(to enemy)<NL><NL> Repent your sins.<#> <id1031678#>(врагу)<NL><NL> Покайся в своих грехах.<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031678#>(to enemy)<NL><NL> Repent your sins.<#>

Русский:
<id1031678#>(врагу)<NL><NL> Покайся в своих грехах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031679#>(performing long range attack exert)<#> <id1031679#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031679#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031679#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031680#>(performing long range attack exert)<#> <id1031680#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031680#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031680#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031681#>(to enemy, calm)<NL><NL> Such foolishness.<#> <id1031681#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Какая глупость.<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031681#>(to enemy, calm)<NL><NL> Such foolishness.<#>

Русский:
<id1031681#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Какая глупость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031682#>(elated exert)<NL><NL> Aaah...<#> <id1031682#>(ликующий возглас)<NL><NL> А-а-ах...<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031682#>(elated exert)<NL><NL> Aaah...<#>

Русский:
<id1031682#>(ликующий возглас)<NL><NL> А-а-ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031683#>(powering up exert)<#> <id1031683#>(звук усиления)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031683#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1031683#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031684#>(to enemy)<NL><NL> To order yield!<#> <id1031684#>(врагу)<NL><NL> Подчинись порядку!<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031684#>(to enemy)<NL><NL> To order yield!<#>

Русский:
<id1031684#>(врагу)<NL><NL> Подчинись порядку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031685#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031685#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031685#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031685#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031686#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031686#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031686#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031686#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031687#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031687#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031687#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031687#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031688#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031688#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031688#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031688#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031689#>(receiving major damage exert)<#> <id1031689#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031689#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031689#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031690#>(receiving major damage exert)<#> <id1031690#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031690#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031690#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031691#>(defending exert)<#> <id1031691#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031691#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031691#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031692#>(mocking laughter)<NL><NL> Hahaha...<#> <id1031692#>(насмешливый смех)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031692#>(mocking laughter)<NL><NL> Hahaha...<#>

Русский:
<id1031692#>(насмешливый смех)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031693#>(dodging exert)<#> <id1031693#>(звук уклонения)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031693#>(dodging exert)<#>

Русский:
<id1031693#>(звук уклонения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031694#>(mocking laughter)<NL><NL> Hahaha...<#> <id1031694#>(насмешливый смех)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031694#>(mocking laughter)<NL><NL> Hahaha...<#>

Русский:
<id1031694#>(насмешливый смех)<NL><NL> Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031695#>(to self, in pain)<NL><NL> Impossible...<#> <id1031695#>(себе, от боли)<NL><NL> Невозможно...<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031695#>(to self, in pain)<NL><NL> Impossible...<#>

Русский:
<id1031695#>(себе, от боли)<NL><NL> Невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031696#>(dying scream)<#> <id1031696#>(предсмертный крик)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031696#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031696#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031697#>(to enemy)<NL><NL> Your fate is sealed.<#> <id1031697#>(врагу)<NL><NL> Твоя судьба предрешена.<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031697#>(to enemy)<NL><NL> Your fate is sealed.<#>

Русский:
<id1031697#>(врагу)<NL><NL> Твоя судьба предрешена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031698#>(maniacal laughter)<#> <id1031698#>(маниакальный смех)<#> battlevoicebs025.en.pzd Детали

Английский:
<id1031698#>(maniacal laughter)<#>

Русский:
<id1031698#>(маниакальный смех)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения