MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031549#>(to self, baffled)<NL><NL> What?<#> <id1031549#>(себе, озадаченно)<NL><NL> Что?<#> battlevoicebs021.en.pzd Детали

Английский:
<id1031549#>(to self, baffled)<NL><NL> What?<#>

Русский:
<id1031549#>(себе, озадаченно)<NL><NL> Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031550#>(to self, baffled)<NL><NL> Curses!<#> <id1031550#>(себе, озадаченно)<NL><NL> Проклятье!<#> battlevoicebs021.en.pzd Детали

Английский:
<id1031550#>(to self, baffled)<NL><NL> Curses!<#>

Русский:
<id1031550#>(себе, озадаченно)<NL><NL> Проклятье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031551#>(to enemy, serious)<NL><NL> Prepare yourself.<#> <id1031551#>(врагу, серьёзно)<NL><NL> Приготовься.<#> battlevoicebs021.en.pzd Детали

Английский:
<id1031551#>(to enemy, serious)<NL><NL> Prepare yourself.<#>

Русский:
<id1031551#>(врагу, серьёзно)<NL><NL> Приготовься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031552#>(to self, injured)<NL><NL> This bodes ill...<#> <id1031552#>(себе, ранен)<NL><NL> Это дурной знак...<#> battlevoicebs021.en.pzd Детали

Английский:
<id1031552#>(to self, injured)<NL><NL> This bodes ill...<#>

Русский:
<id1031552#>(себе, ранен)<NL><NL> Это дурной знак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031553#>(to self, determined)<NL><NL> By this power... (I will triumph)<#> <id1031553#>(себе, решительно)<NL><NL> Этой силой... (я одержу победу)<#> battlevoicebs021.en.pzd Детали

Английский:
<id1031553#>(to self, determined)<NL><NL> By this power... (I will triumph)<#>

Русский:
<id1031553#>(себе, решительно)<NL><NL> Этой силой... (я одержу победу)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031554#>(performing standard attack exert)<#> <id1031554#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031554#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031554#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031555#>(performing standard attack exert)<#> <id1031555#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031555#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031555#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031556#>(performing standard attack exert)<#> <id1031556#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031556#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1031556#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031557#>(performing strong attack exert)<#> <id1031557#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031557#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031557#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031558#>(performing strong attack exert)<#> <id1031558#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031558#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1031558#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031559#>(to enemy)<NL><NL> You're finished!<#> <id1031559#>(врагу)<NL><NL> Ты покойник!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031559#>(to enemy)<NL><NL> You're finished!<#>

Русский:
<id1031559#>(врагу)<NL><NL> Ты покойник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031560#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#> <id1031560#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031560#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#>

Русский:
<id1031560#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031561#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#> <id1031561#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031561#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#>

Русский:
<id1031561#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031562#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#> <id1031562#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031562#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#>

Русский:
<id1031562#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031563#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#> <id1031563#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031563#>(to enemy)<NL><NL> Fall!<#>

Русский:
<id1031563#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031564#>(to enemy)<NL><NL> (magic exert)<#> <id1031564#>(врагу)<NL><NL> (магический звук)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031564#>(to enemy)<NL><NL> (magic exert)<#>

Русский:
<id1031564#>(врагу)<NL><NL> (магический звук)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031565#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#> <id1031565#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031565#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1031565#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031566#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#> <id1031566#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031566#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#>

Русский:
<id1031566#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031567#>(to enemy)<NL><NL> You'll not escape me!<#> <id1031567#>(врагу)<NL><NL> Тебе от меня не уйти!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031567#>(to enemy)<NL><NL> You'll not escape me!<#>

Русский:
<id1031567#>(врагу)<NL><NL> Тебе от меня не уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031568#>(performing long range attack exert)<#> <id1031568#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031568#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031568#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031569#>(performing long range attack exert)<#> <id1031569#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031569#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1031569#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031570#>(striking exert, confident)<#> <id1031570#>(звук удара, уверенно)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031570#>(striking exert, confident)<#>

Русский:
<id1031570#>(звук удара, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031571#>(to enemy, confident)<NL><NL> Hmph!<#> <id1031571#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Хмф!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031571#>(to enemy, confident)<NL><NL> Hmph!<#>

Русский:
<id1031571#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Хмф!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031572#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Futile!<#> <id1031572#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Тщетно!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031572#>(to enemy, calm, confident)<NL><NL> Futile!<#>

Русский:
<id1031572#>(врагу, спокойно, уверенно)<NL><NL> Тщетно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031573#>(to enemy, confident)<NL><NL> A mere annoyance.<#> <id1031573#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Просто досада.<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031573#>(to enemy, confident)<NL><NL> A mere annoyance.<#>

Русский:
<id1031573#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Просто досада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031574#>(to self, calm)<NL><NL> I'd best heal.<#> <id1031574#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше подлечиться.<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031574#>(to self, calm)<NL><NL> I'd best heal.<#>

Русский:
<id1031574#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше подлечиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031575#>(to ally, calm)<NL><NL> I'll not forsake you!<#> <id1031575#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Я тебя не брошу!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031575#>(to ally, calm)<NL><NL> I'll not forsake you!<#>

Русский:
<id1031575#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Я тебя не брошу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031576#>(to self, confident)<NL><NL> I give my all!<#> <id1031576#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я выложусь на полную!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031576#>(to self, confident)<NL><NL> I give my all!<#>

Русский:
<id1031576#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031577#>(to ally)<NL><NL> Do what must be done!<#> <id1031577#>(союзнику)<NL><NL> Делай, что должно!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031577#>(to ally)<NL><NL> Do what must be done!<#>

Русский:
<id1031577#>(союзнику)<NL><NL> Делай, что должно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031578#>(to enemy, calm)<NL><NL> See how you like this!<#> <id1031578#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Посмотрим, как тебе это понравится!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031578#>(to enemy, calm)<NL><NL> See how you like this!<#>

Русский:
<id1031578#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Посмотрим, как тебе это понравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031579#>(to ally, calm)<NL><NL> Back on your feet!<#> <id1031579#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Поднимайся!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031579#>(to ally, calm)<NL><NL> Back on your feet!<#>

Русский:
<id1031579#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Поднимайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031580#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031580#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031580#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031580#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031581#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031581#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031581#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031581#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031582#>(receiving minor damage exert)<#> <id1031582#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031582#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1031582#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031583#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031583#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031583#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031583#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031584#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031584#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031584#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031584#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031585#>(receiving medium damage exert)<#> <id1031585#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031585#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1031585#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031586#>(receiving major damage exert)<#> <id1031586#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031586#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031586#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031587#>(receiving major damage exert)<#> <id1031587#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031587#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031587#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031588#>(receiving major damage exert)<#> <id1031588#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031588#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1031588#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031589#>(defending exert)<#> <id1031589#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031589#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031589#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031590#>(defending exert)<#> <id1031590#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031590#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1031590#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031591#>(dodging exert, confident)<#> <id1031591#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031591#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1031591#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031592#>(to self, confident)<NL><NL> Obvious!<#> <id1031592#>(себе, уверенно)<NL><NL> Очевидно!<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031592#>(to self, confident)<NL><NL> Obvious!<#>

Русский:
<id1031592#>(себе, уверенно)<NL><NL> Очевидно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031593#>(to enemy)<NL><NL> You fight well...<#> <id1031593#>(врагу)<NL><NL> Ты хорошо сражаешься...<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031593#>(to enemy)<NL><NL> You fight well...<#>

Русский:
<id1031593#>(врагу)<NL><NL> Ты хорошо сражаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031594#>(to self, in pain)<NL><NL> Confound it...<#> <id1031594#>(себе, от боли)<NL><NL> Чтоб тебя...<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031594#>(to self, in pain)<NL><NL> Confound it...<#>

Русский:
<id1031594#>(себе, от боли)<NL><NL> Чтоб тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031595#>(dying scream)<#> <id1031595#>(предсмертный крик)<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031595#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1031595#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031596#>(to self)<NL><NL> No…<#> <id1031596#>(себе)<NL><NL> Нет...<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031596#>(to self)<NL><NL> No…<#>

Русский:
<id1031596#>(себе)<NL><NL> Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031597#>(to ally, calm)<NL><NL> My thanks.<#> <id1031597#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Благодарю.<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031597#>(to ally, calm)<NL><NL> My thanks.<#>

Русский:
<id1031597#>(союзнику, спокойно)<NL><NL> Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1031598#>(to self, calm)<NL><NL> No surrender.<#> <id1031598#>(себе, спокойно)<NL><NL> Не сдамся.<#> battlevoicebs022.en.pzd Детали

Английский:
<id1031598#>(to self, calm)<NL><NL> No surrender.<#>

Русский:
<id1031598#>(себе, спокойно)<NL><NL> Не сдамся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения