MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1031999#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thanks.<#> <id1031999#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1031999#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thanks.<#>

Русский:
<id1031999#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032000#>(to ally, grateful)<NL><NL> Just getting started.<#> <id1032000#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это только начало.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032000#>(to ally, grateful)<NL><NL> Just getting started.<#>

Русский:
<id1032000#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это только начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032001#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> Good thinking.<#> <id1032001#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Хорошая мысль.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032001#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> Good thinking.<#>

Русский:
<id1032001#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Хорошая мысль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032002#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> A bit of wind in my sails.<#> <id1032002#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Попутный ветер в мои паруса.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032002#>(to ally, grateful, positive)<NL><NL> A bit of wind in my sails.<#>

Русский:
<id1032002#>(союзнику, с благодарностью, позитивно)<NL><NL> Попутный ветер в мои паруса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032003#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go.<#> <id1032003#>(себе, довольная)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032003#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go.<#>

Русский:
<id1032003#>(себе, довольная)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032004#>(to self, pleased)<NL><NL> That'll do.<#> <id1032004#>(себе, довольный)<NL><NL> Сойдёт.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032004#>(to self, pleased)<NL><NL> That'll do.<#>

Русский:
<id1032004#>(себе, довольный)<NL><NL> Сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032005#>(to self, annoyed)<NL><NL> Eh?<#> <id1032005#>(себе, раздражённо)<NL><NL> А?<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032005#>(to self, annoyed)<NL><NL> Eh?<#>

Русский:
<id1032005#>(себе, раздражённо)<NL><NL> А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032006#>(to self, annoyed)<NL><NL> Damn.<#> <id1032006#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёрт.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032006#>(to self, annoyed)<NL><NL> Damn.<#>

Русский:
<id1032006#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёрт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032007#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Time to work.<#> <id1032007#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Время поработать.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032007#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Time to work.<#>

Русский:
<id1032007#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Время поработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032008#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Right, then.<#> <id1032008#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032008#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Right, then.<#>

Русский:
<id1032008#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Что ж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032009#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Leave it to me.<#> <id1032009#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032009#>(to self, calm but determined)<NL><NL> Leave it to me.<#>

Русский:
<id1032009#>(себе, спокойно, но решительно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032010#>(to self, injured)<NL><NL> What a bother...<#> <id1032010#>(себе, ранен)<NL><NL> Какая досада...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032010#>(to self, injured)<NL><NL> What a bother...<#>

Русский:
<id1032010#>(себе, ранен)<NL><NL> Какая досада...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032011#>(to self, injured)<NL><NL> Getting interesting...<#> <id1032011#>(себе, ранен)<NL><NL> Становится интересно...<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032011#>(to self, injured)<NL><NL> Getting interesting...<#>

Русский:
<id1032011#>(себе, ранен)<NL><NL> Становится интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032012#>(to self, pleased)<NL><NL> Hahaha!<#> <id1032012#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха-ха!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032012#>(to self, pleased)<NL><NL> Hahaha!<#>

Русский:
<id1032012#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032013#>(to self, pleased)<NL><NL> Heh, not bad!<#> <id1032013#>(себе, довольный)<NL><NL> Хех, неплохо!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032013#>(to self, pleased)<NL><NL> Heh, not bad!<#>

Русский:
<id1032013#>(себе, довольный)<NL><NL> Хех, неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032014#>(to self, pleased)<NL><NL> A fine feeling!<#> <id1032014#>(себе, довольный)<NL><NL> Прекрасное чувство!<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032014#>(to self, pleased)<NL><NL> A fine feeling!<#>

Русский:
<id1032014#>(себе, довольный)<NL><NL> Прекрасное чувство!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032015#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well.<#> <id1032015#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032015#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well.<#>

Русский:
<id1032015#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032016#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll hold on to it.<#> <id1032016#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это сохраню.<#> battlevoicegc005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032016#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll hold on to it.<#>

Русский:
<id1032016#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это сохраню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032017#>(performing standard attack exert)<#> <id1032017#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032017#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032017#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032018#>(performing standard attack exert)<#> <id1032018#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032018#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032018#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032019#>(performing strong attack exert)<#> <id1032019#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032019#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032019#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032020#>(performing strong attack exert)<#> <id1032020#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032020#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032020#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032021#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#> <id1032021#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032021#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#>

Русский:
<id1032021#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032022#>(to enemy)<NL><NL> Your time is past!<#> <id1032022#>(врагу)<NL><NL> Твоё время прошло!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032022#>(to enemy)<NL><NL> Your time is past!<#>

Русский:
<id1032022#>(врагу)<NL><NL> Твоё время прошло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032023#>(to enemy)<NL><NL> Apologies!<#> <id1032023#>(врагу)<NL><NL> Прошу прощения!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032023#>(to enemy)<NL><NL> Apologies!<#>

Русский:
<id1032023#>(врагу)<NL><NL> Прошу прощения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032024#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#> <id1032024#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032024#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#>

Русский:
<id1032024#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032025#>(performing magic attack exert)<#> <id1032025#>(звук магической атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032025#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032025#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032026#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#> <id1032026#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032026#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#>

Русский:
<id1032026#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032027#>(to enemy)<NL><NL> Right there!<#> <id1032027#>(врагу)<NL><NL> Вот здесь!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032027#>(to enemy)<NL><NL> Right there!<#>

Русский:
<id1032027#>(врагу)<NL><NL> Вот здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032028#>(performing long range attack exert)<#> <id1032028#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032028#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032028#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032029#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fair's fair!<#> <id1032029#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Всё по-честному!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032029#>(to enemy, confident)<NL><NL> Fair's fair!<#>

Русский:
<id1032029#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Всё по-честному!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032030#>(to enemy, confident)<NL><NL> My reply!<#> <id1032030#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Мой ответ!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032030#>(to enemy, confident)<NL><NL> My reply!<#>

Русский:
<id1032030#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Мой ответ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032031#>(to self, confident)<NL><NL> Naught to fret over.<#> <id1032031#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не о чем беспокоиться.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032031#>(to self, confident)<NL><NL> Naught to fret over.<#>

Русский:
<id1032031#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не о чем беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032032#>(to self, calm, confident)<NL><NL> I can weather this.<#> <id1032032#>(себе, спокойно, уверенно)<NL><NL> Я выдержу это.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032032#>(to self, calm, confident)<NL><NL> I can weather this.<#>

Русский:
<id1032032#>(себе, спокойно, уверенно)<NL><NL> Я выдержу это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032033#>(to self, calm)<NL><NL> No cause for concern.<#> <id1032033#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нет причин для беспокойства.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032033#>(to self, calm)<NL><NL> No cause for concern.<#>

Русский:
<id1032033#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нет причин для беспокойства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032034#>(to self, calm)<NL><NL> Right, then.<#> <id1032034#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что ж.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032034#>(to self, calm)<NL><NL> Right, then.<#>

Русский:
<id1032034#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что ж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032035#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Allow me.<#> <id1032035#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032035#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Allow me.<#>

Русский:
<id1032035#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032036#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll be fine.<#> <id1032036#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> С тобой всё будет в порядке.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032036#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll be fine.<#>

Русский:
<id1032036#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> С тобой всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032037#>(to self, confident)<NL><NL> Let's see...<#> <id1032037#>(себе, уверенно)<NL><NL> Посмотрим...<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032037#>(to self, confident)<NL><NL> Let's see...<#>

Русский:
<id1032037#>(себе, уверенно)<NL><NL> Посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032038#>(to self, confident)<NL><NL> Right, then!<#> <id1032038#>(себе, уверенно)<NL><NL> Что ж, тогда!<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032038#>(to self, confident)<NL><NL> Right, then!<#>

Русский:
<id1032038#>(себе, уверенно)<NL><NL> Что ж, тогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032039#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'm counting on you.<#> <id1032039#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я рассчитываю на тебя.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032039#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'm counting on you.<#>

Русский:
<id1032039#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032040#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let us work together.<#> <id1032040#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай действовать сообща.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032040#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let us work together.<#>

Русский:
<id1032040#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай действовать сообща.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032041#>(to enemy, calm)<NL><NL> What say you to this?<#> <id1032041#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Что скажешь на это?<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032041#>(to enemy, calm)<NL><NL> What say you to this?<#>

Русский:
<id1032041#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Что скажешь на это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032042#>(to self, calm)<NL><NL> One of my options.<#> <id1032042#>(себе, спокойно)<NL><NL> Один из моих вариантов.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032042#>(to self, calm)<NL><NL> One of my options.<#>

Русский:
<id1032042#>(себе, спокойно)<NL><NL> Один из моих вариантов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032043#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#> <id1032043#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032043#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up you get.<#>

Русский:
<id1032043#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032044#>(to ally, concerned)<NL><NL> You'll not die here.<#> <id1032044#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты здесь не умрёшь.<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032044#>(to ally, concerned)<NL><NL> You'll not die here.<#>

Русский:
<id1032044#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты здесь не умрёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032045#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032045#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032045#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032045#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032046#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032046#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032046#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032046#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032047#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032047#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032047#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032047#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032048#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032048#>(стон от ранения)<#> battlevoicegc006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032048#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032048#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения