MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032649#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032649#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032649#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032649#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032650#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032650#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032650#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032650#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032651#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032651#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032651#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032651#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032652#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032652#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032652#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032652#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032653#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032653#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032653#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032653#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032654#>(receiving major damage exert)<#> <id1032654#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032654#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032654#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032655#>(receiving major damage exert)<#> <id1032655#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032655#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032655#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032656#>(receiving major damage exert)<#> <id1032656#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032656#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032656#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032657#>(receiving major damage exert)<#> <id1032657#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032657#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032657#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032658#>(defending exert)<#> <id1032658#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032658#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032658#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032659#>(defending exert)<#> <id1032659#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032659#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032659#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032660#>(to self, determined)<NL><NL> Hard luck!<#> <id1032660#>(себе, решительно)<NL><NL> Вот не повезло!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032660#>(to self, determined)<NL><NL> Hard luck!<#>

Русский:
<id1032660#>(себе, решительно)<NL><NL> Вот не повезло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032661#>(dodging exert, confident)<#> <id1032661#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032661#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032661#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032662#>(dodging exert, confident)<#> <id1032662#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032662#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032662#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032663#>(to self, confident)<NL><NL> Lackwit!<#> <id1032663#>(себе, уверенно)<NL><NL> Бестолочь!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032663#>(to self, confident)<NL><NL> Lackwit!<#>

Русский:
<id1032663#>(себе, уверенно)<NL><NL> Бестолочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032664#>(to self, in pain)<NL><NL> You fight well...<#> <id1032664#>(себе, от боли)<NL><NL> Ты хорошо сражаешься...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032664#>(to self, in pain)<NL><NL> You fight well...<#>

Русский:
<id1032664#>(себе, от боли)<NL><NL> Ты хорошо сражаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032665#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#> <id1032665#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032665#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn it...<#>

Русский:
<id1032665#>(себе, от боли)<NL><NL> Проклятье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032666#>(to self, in pain)<NL><NL> What has befallen me?<#> <id1032666#>(себе, от боли)<NL><NL> Что со мной случилось?<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032666#>(to self, in pain)<NL><NL> What has befallen me?<#>

Русский:
<id1032666#>(себе, от боли)<NL><NL> Что со мной случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032667#>(to self, in pain)<NL><NL> How...?<#> <id1032667#>(себе, от боли)<NL><NL> Как?..<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032667#>(to self, in pain)<NL><NL> How...?<#>

Русский:
<id1032667#>(себе, от боли)<NL><NL> Как?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032668#>(dying scream)<#> <id1032668#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032668#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1032668#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032669#>(to self)<NL><NL> My fate is sealed...<#> <id1032669#>(себе)<NL><NL> Моя судьба предрешена...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032669#>(to self)<NL><NL> My fate is sealed...<#>

Русский:
<id1032669#>(себе)<NL><NL> Моя судьба предрешена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032670#>(to self)<NL><NL> Everything...lost...<#> <id1032670#>(себе)<NL><NL> Всё... потеряно...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032670#>(to self)<NL><NL> Everything...lost...<#>

Русский:
<id1032670#>(себе)<NL><NL> Всё... потеряно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032671#>(to self)<NL><NL> I am sorry...<#> <id1032671#>(себе)<NL><NL> Мне жаль...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032671#>(to self)<NL><NL> I am sorry...<#>

Русский:
<id1032671#>(себе)<NL><NL> Мне жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032672#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you kindly.<#> <id1032672#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю покорно.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032672#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you kindly.<#>

Русский:
<id1032672#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю покорно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032673#>(to ally, grateful)<NL><NL> I appreciate it.<#> <id1032673#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я ценю это.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032673#>(to ally, grateful)<NL><NL> I appreciate it.<#>

Русский:
<id1032673#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я ценю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032674#>(to ally, grateful)<NL><NL> You are most gracious.<#> <id1032674#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Вы так любезны.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032674#>(to ally, grateful)<NL><NL> You are most gracious.<#>

Русский:
<id1032674#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Вы так любезны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032675#>(to ally, grateful)<NL><NL> You are too kind.<#> <id1032675#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Вы слишком добры.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032675#>(to ally, grateful)<NL><NL> You are too kind.<#>

Русский:
<id1032675#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Вы слишком добры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032676#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#> <id1032676#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032676#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#>

Русский:
<id1032676#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032677#>(to self, positive)<NL><NL> What's this?<#> <id1032677#>(себе, позитивно)<NL><NL> Что это у нас?<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032677#>(to self, positive)<NL><NL> What's this?<#>

Русский:
<id1032677#>(себе, позитивно)<NL><NL> Что это у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032678#>(to self, pleased)<NL><NL> It is done!<#> <id1032678#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032678#>(to self, pleased)<NL><NL> It is done!<#>

Русский:
<id1032678#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032679#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#> <id1032679#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032679#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#>

Русский:
<id1032679#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032680#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha!<#> <id1032680#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032680#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha!<#>

Русский:
<id1032680#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032681#>(to self, annoyed)<NL><NL> Huh!?<#> <id1032681#>(себе, раздражённо)<NL><NL> А?!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032681#>(to self, annoyed)<NL><NL> Huh!?<#>

Русский:
<id1032681#>(себе, раздражённо)<NL><NL> А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032682#>(to self, annoyed)<NL><NL> Grrr!<#> <id1032682#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Гр-р-р!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032682#>(to self, annoyed)<NL><NL> Grrr!<#>

Русский:
<id1032682#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Гр-р-р!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032683#>(to self, annoyed)<NL><NL> Not ideal...<#> <id1032683#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не идеально...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032683#>(to self, annoyed)<NL><NL> Not ideal...<#>

Русский:
<id1032683#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не идеально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032684#>(to self, calm)<NL><NL> Now...<#> <id1032684#>(себе, спокойно)<NL><NL> Итак...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032684#>(to self, calm)<NL><NL> Now...<#>

Русский:
<id1032684#>(себе, спокойно)<NL><NL> Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032685#>(to self, calm)<NL><NL> We will triumph.<#> <id1032685#>(себе, спокойно)<NL><NL> Мы победим.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032685#>(to self, calm)<NL><NL> We will triumph.<#>

Русский:
<id1032685#>(себе, спокойно)<NL><NL> Мы победим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032686#>(to self, calm)<NL><NL> Let me see...<#> <id1032686#>(себе, спокойно)<NL><NL> Дайте-ка подумать...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032686#>(to self, calm)<NL><NL> Let me see...<#>

Русский:
<id1032686#>(себе, спокойно)<NL><NL> Дайте-ка подумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032687#>(to self, injured)<NL><NL> I will make you pay...<#> <id1032687#>(себе, ранен)<NL><NL> Я заставлю тебя заплатить...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032687#>(to self, injured)<NL><NL> I will make you pay...<#>

Русский:
<id1032687#>(себе, ранен)<NL><NL> Я заставлю тебя заплатить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032688#>(to self, injured)<NL><NL> I'll not give up...<#> <id1032688#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не сдамся...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032688#>(to self, injured)<NL><NL> I'll not give up...<#>

Русский:
<id1032688#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не сдамся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032689#>(to self, pleased)<NL><NL> I am blessed!<#> <id1032689#>(себе, довольный)<NL><NL> Я благословлён!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032689#>(to self, pleased)<NL><NL> I am blessed!<#>

Русский:
<id1032689#>(себе, довольный)<NL><NL> Я благословлён!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032690#>(to self, pleased)<NL><NL> Stronger than ever!<#> <id1032690#>(себе, довольный)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032690#>(to self, pleased)<NL><NL> Stronger than ever!<#>

Русский:
<id1032690#>(себе, довольный)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032691#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this.<#> <id1032691#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032691#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this.<#>

Русский:
<id1032691#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032692#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well!<#> <id1032692#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну и ну!<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032692#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well!<#>

Русский:
<id1032692#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну и ну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032693#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#> <id1032693#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032693#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#>

Русский:
<id1032693#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032694#>(to self, pleased)<NL><NL> Finders keepers.<#> <id1032694#>(себе, довольный)<NL><NL> Кто нашёл, того и вещь.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032694#>(to self, pleased)<NL><NL> Finders keepers.<#>

Русский:
<id1032694#>(себе, довольный)<NL><NL> Кто нашёл, того и вещь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032695#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> I must tell you something.<#> <id1032695#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Я должен тебе кое-что сказать.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032695#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> I must tell you something.<#>

Русский:
<id1032695#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Я должен тебе кое-что сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032696#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> The truth of the matter is...<#> <id1032696#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> По правде говоря...<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032696#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> The truth of the matter is...<#>

Русский:
<id1032696#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> По правде говоря...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032697#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1032697#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032697#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1032697#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032698#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1032698#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh004.en.pzd Детали

Английский:
<id1032698#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1032698#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения