MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032999#>(to self, in pain)<NL><NL> Curse you...<#> <id1032999#>(себе, от боли)<NL><NL> Будь ты проклят...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032999#>(to self, in pain)<NL><NL> Curse you...<#>

Русский:
<id1032999#>(себе, от боли)<NL><NL> Будь ты проклят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033000#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn...<#> <id1033000#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033000#>(to self, in pain)<NL><NL> Damn...<#>

Русский:
<id1033000#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033001#>(dying scream)<#> <id1033001#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033001#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1033001#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033002#>(to self)<NL><NL> So sorry...<#> <id1033002#>(себе)<NL><NL> Так жаль...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033002#>(to self)<NL><NL> So sorry...<#>

Русский:
<id1033002#>(себе)<NL><NL> Так жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033003#>(to self)<NL><NL> It can't be...<#> <id1033003#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033003#>(to self)<NL><NL> It can't be...<#>

Русский:
<id1033003#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033004#>(to self)<NL><NL> I don't understand...<#> <id1033004#>(себе)<NL><NL> Я не понимаю...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033004#>(to self)<NL><NL> I don't understand...<#>

Русский:
<id1033004#>(себе)<NL><NL> Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033005#>(to self, pleased)<NL><NL> Thank you.<#> <id1033005#>(себе, довольный)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033005#>(to self, pleased)<NL><NL> Thank you.<#>

Русский:
<id1033005#>(себе, довольный)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033006#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks.<#> <id1033006#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033006#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks.<#>

Русский:
<id1033006#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033007#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll fight on...<#> <id1033007#>(себе, довольный)<NL><NL> Я буду сражаться дальше...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033007#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll fight on...<#>

Русский:
<id1033007#>(себе, довольный)<NL><NL> Я буду сражаться дальше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033008#>(to self, positive)<NL><NL> Leave it to me!<#> <id1033008#>(себе, позитивно)<NL><NL> Предоставьте это мне!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033008#>(to self, positive)<NL><NL> Leave it to me!<#>

Русский:
<id1033008#>(себе, позитивно)<NL><NL> Предоставьте это мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033009#>(to self, positive)<NL><NL> 'Tis a blessing!<#> <id1033009#>(себе, позитивно)<NL><NL> Это благословение!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033009#>(to self, positive)<NL><NL> 'Tis a blessing!<#>

Русский:
<id1033009#>(себе, позитивно)<NL><NL> Это благословение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033010#>(to self, positive)<NL><NL> I won't let you down!<#> <id1033010#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я вас не подведу!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033010#>(to self, positive)<NL><NL> I won't let you down!<#>

Русский:
<id1033010#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я вас не подведу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033011#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad.<#> <id1033011#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033011#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad.<#>

Русский:
<id1033011#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033012#>(to self, pleased)<NL><NL> Success!<#> <id1033012#>(себе, довольный)<NL><NL> Успех!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033012#>(to self, pleased)<NL><NL> Success!<#>

Русский:
<id1033012#>(себе, довольный)<NL><NL> Успех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033013#>(to self, pleased)<NL><NL> Tremendous.<#> <id1033013#>(себе, довольный)<NL><NL> Потрясающе.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033013#>(to self, pleased)<NL><NL> Tremendous.<#>

Русский:
<id1033013#>(себе, довольный)<NL><NL> Потрясающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033014#>(to self, annoyed)<NL><NL> Ah...<#> <id1033014#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ах...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033014#>(to self, annoyed)<NL><NL> Ah...<#>

Русский:
<id1033014#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033015#>(to self, annoyed)<NL><NL> Blast.<#> <id1033015#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033015#>(to self, annoyed)<NL><NL> Blast.<#>

Русский:
<id1033015#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033016#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oh my...<#> <id1033016#>(себе, раздражённо)<NL><NL> О, боже...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033016#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oh my...<#>

Русский:
<id1033016#>(себе, раздражённо)<NL><NL> О, боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033017#>(to self, calm)<NL><NL> Let's go.<#> <id1033017#>(себе, спокойно)<NL><NL> Пойдём.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033017#>(to self, calm)<NL><NL> Let's go.<#>

Русский:
<id1033017#>(себе, спокойно)<NL><NL> Пойдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033018#>(to self, calm)<NL><NL> Let me think...<#> <id1033018#>(себе, спокойно)<NL><NL> Дайте подумать...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033018#>(to self, calm)<NL><NL> Let me think...<#>

Русский:
<id1033018#>(себе, спокойно)<NL><NL> Дайте подумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033019#>(to self, calm)<NL><NL> Only one thing for it.<#> <id1033019#>(себе, спокойно)<NL><NL> Только одно остаётся.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033019#>(to self, calm)<NL><NL> Only one thing for it.<#>

Русский:
<id1033019#>(себе, спокойно)<NL><NL> Только одно остаётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033020#>(to self, injured)<NL><NL> What a mess...<#> <id1033020#>(себе, ранен)<NL><NL> Что за бардак...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033020#>(to self, injured)<NL><NL> What a mess...<#>

Русский:
<id1033020#>(себе, ранен)<NL><NL> Что за бардак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033021#>(to self, injured)<NL><NL> Will I pull through?<#> <id1033021#>(себе, ранен)<NL><NL> Выживу ли я?<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033021#>(to self, injured)<NL><NL> Will I pull through?<#>

Русский:
<id1033021#>(себе, ранен)<NL><NL> Выживу ли я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033022#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha ha!<#> <id1033022#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033022#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha ha!<#>

Русский:
<id1033022#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033023#>(to self, pleased)<NL><NL> I won't disappoint.<#> <id1033023#>(себе, довольный)<NL><NL> Я не разочарую.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033023#>(to self, pleased)<NL><NL> I won't disappoint.<#>

Русский:
<id1033023#>(себе, довольный)<NL><NL> Я не разочарую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033024#>(to self, pleased)<NL><NL> Never felt better.<#> <id1033024#>(себе, довольный)<NL><NL> Никогда не чувствовал себя лучше.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033024#>(to self, pleased)<NL><NL> Never felt better.<#>

Русский:
<id1033024#>(себе, довольный)<NL><NL> Никогда не чувствовал себя лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033025#>(to self, pleased)<NL><NL> Good news.<#> <id1033025#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошие новости.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033025#>(to self, pleased)<NL><NL> Good news.<#>

Русский:
<id1033025#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошие новости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033026#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#> <id1033026#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033026#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#>

Русский:
<id1033026#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033027#>(to self, pleased)<NL><NL> I found something!<#> <id1033027#>(себе, довольный)<NL><NL> Я что-то нашёл!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033027#>(to self, pleased)<NL><NL> I found something!<#>

Русский:
<id1033027#>(себе, довольный)<NL><NL> Я что-то нашёл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033028#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Listen to this.<#> <id1033028#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Послушай-ка.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033028#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Listen to this.<#>

Русский:
<id1033028#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Послушай-ка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033029#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> You need to hear this...<#> <id1033029#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Ты должен это услышать...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033029#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> You need to hear this...<#>

Русский:
<id1033029#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Ты должен это услышать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033030#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1033030#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033030#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1033030#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033031#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1033031#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033031#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1033031#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033032#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> No chance!<#> <id1033032#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Ни шанса!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033032#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> No chance!<#>

Русский:
<id1033032#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Ни шанса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033033#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033033#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033033#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033033#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033034#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lyrics to inspire!<#> <id1033034#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Стихи, что вдохновляют!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033034#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lyrics to inspire!<#>

Русский:
<id1033034#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Стихи, что вдохновляют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033035#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Take heart in my song!<#> <id1033035#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Внемлите моей песне!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033035#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Take heart in my song!<#>

Русский:
<id1033035#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Внемлите моей песне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033036#>(to self, energetic)<NL><NL> Mind if I try that?<#> <id1033036#>(себе, энергично)<NL><NL> Не против, если я попробую?<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033036#>(to self, energetic)<NL><NL> Mind if I try that?<#>

Русский:
<id1033036#>(себе, энергично)<NL><NL> Не против, если я попробую?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033037#>(to self, energetic)<NL><NL> Easily copied!<#> <id1033037#>(себе, энергично)<NL><NL> Легко скопировать!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1033037#>(to self, energetic)<NL><NL> Easily copied!<#>

Русский:
<id1033037#>(себе, энергично)<NL><NL> Легко скопировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033038#>(performing standard attack exert)<#> <id1033038#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033038#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033038#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033039#>(performing standard attack exert)<#> <id1033039#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033039#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033039#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033040#>(performing standard attack exert)<#> <id1033040#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033040#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033040#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033041#>(performing standard attack exert)<#> <id1033041#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033041#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033041#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033042#>(performing strong attack exert)<#> <id1033042#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033042#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033042#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033043#>(performing strong attack exert)<#> <id1033043#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033043#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033043#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033044#>(performing strong attack exert)<#> <id1033044#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033044#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033044#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033045#>(to enemy)<NL><NL> Stay down!<#> <id1033045#>(врагу)<NL><NL> Лежи!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033045#>(to enemy)<NL><NL> Stay down!<#>

Русский:
<id1033045#>(врагу)<NL><NL> Лежи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033046#>(to enemy)<NL><NL> Be gone!<#> <id1033046#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033046#>(to enemy)<NL><NL> Be gone!<#>

Русский:
<id1033046#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033047#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#> <id1033047#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033047#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#>

Русский:
<id1033047#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033048#>(to self, confident)<NL><NL> No other choice!<#> <id1033048#>(себе, уверенно)<NL><NL> Другого выбора нет!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033048#>(to self, confident)<NL><NL> No other choice!<#>

Русский:
<id1033048#>(себе, уверенно)<NL><NL> Другого выбора нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения