MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033349#>(to self, annoyed)<NL><NL> Rotten luck!<#> <id1033349#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Гнилая удача!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033349#>(to self, annoyed)<NL><NL> Rotten luck!<#>

Русский:
<id1033349#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Гнилая удача!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033350#>(to self, calm)<NL><NL> It's up to me.<#> <id1033350#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всё зависит от меня.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033350#>(to self, calm)<NL><NL> It's up to me.<#>

Русский:
<id1033350#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всё зависит от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033351#>(to self, calm)<NL><NL> What to do?<#> <id1033351#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что делать?<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033351#>(to self, calm)<NL><NL> What to do?<#>

Русский:
<id1033351#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033352#>(to self, calm)<NL><NL> Come on!<#> <id1033352#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай же!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033352#>(to self, calm)<NL><NL> Come on!<#>

Русский:
<id1033352#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033353#>(to self, injured)<NL><NL> Kill or be killed...<#> <id1033353#>(себе, ранен)<NL><NL> Убить или быть убитым...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033353#>(to self, injured)<NL><NL> Kill or be killed...<#>

Русский:
<id1033353#>(себе, ранен)<NL><NL> Убить или быть убитым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033354#>(to self, injured)<NL><NL> I must find a way...<#> <id1033354#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен найти способ...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033354#>(to self, injured)<NL><NL> I must find a way...<#>

Русский:
<id1033354#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен найти способ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033355#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it!<#> <id1033355#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033355#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it!<#>

Русский:
<id1033355#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033356#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this.<#> <id1033356#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033356#>(to self, pleased)<NL><NL> I've earned this.<#>

Русский:
<id1033356#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заслужил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033357#>(to self, pleased)<NL><NL> I'm not done yet!<#> <id1033357#>(себе, довольный)<NL><NL> Я ещё не закончил!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033357#>(to self, pleased)<NL><NL> I'm not done yet!<#>

Русский:
<id1033357#>(себе, довольный)<NL><NL> Я ещё не закончил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033358#>(to self, pleased)<NL><NL> Be a shame to waste it...<#> <id1033358#>(себе, довольный)<NL><NL> Жаль будет потратить зря...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033358#>(to self, pleased)<NL><NL> Be a shame to waste it...<#>

Русский:
<id1033358#>(себе, довольный)<NL><NL> Жаль будет потратить зря...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033359#>(to self, pleased)<NL><NL> What a thing to find.<#> <id1033359#>(себе, довольный)<NL><NL> Что за находка.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033359#>(to self, pleased)<NL><NL> What a thing to find.<#>

Русский:
<id1033359#>(себе, довольный)<NL><NL> Что за находка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033360#>(to self, pleased)<NL><NL> Wonder what it's worth?<#> <id1033360#>(себе, довольный)<NL><NL> Интересно, сколько это стоит?<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033360#>(to self, pleased)<NL><NL> Wonder what it's worth?<#>

Русский:
<id1033360#>(себе, довольный)<NL><NL> Интересно, сколько это стоит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033361#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Come to think of it...<#> <id1033361#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Кстати говоря...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033361#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Come to think of it...<#>

Русский:
<id1033361#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Кстати говоря...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033362#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I must tell you this...<#> <id1033362#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Я должен тебе это сказать...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033362#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I must tell you this...<#>

Русский:
<id1033362#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Я должен тебе это сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033363#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1033363#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033363#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1033363#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033364#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1033364#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033364#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1033364#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033365#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Hidden from sight!<#> <id1033365#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Скрыт от глаз!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033365#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Hidden from sight!<#>

Русский:
<id1033365#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Скрыт от глаз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033366#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033366#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033366#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033366#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033367#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I wrote this myself.<#> <id1033367#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я сам это написал.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033367#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I wrote this myself.<#>

Русский:
<id1033367#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я сам это написал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033368#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Hark, one and all!<#> <id1033368#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Слушайте все!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033368#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Hark, one and all!<#>

Русский:
<id1033368#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Слушайте все!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033369#>(to self, energetic)<NL><NL> I can mimic that!<#> <id1033369#>(себе, энергично)<NL><NL> Я могу это сымитировать!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033369#>(to self, energetic)<NL><NL> I can mimic that!<#>

Русский:
<id1033369#>(себе, энергично)<NL><NL> Я могу это сымитировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033370#>(to self, energetic)<NL><NL> Um... How did it go?<#> <id1033370#>(себе, энергично)<NL><NL> Эм... Как там было?<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033370#>(to self, energetic)<NL><NL> Um... How did it go?<#>

Русский:
<id1033370#>(себе, энергично)<NL><NL> Эм... Как там было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033371#>(performing standard attack exert)<#> <id1033371#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033371#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033371#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033372#>(performing standard attack exert)<#> <id1033372#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033372#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033372#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033373#>(performing standard attack exert)<#> <id1033373#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033373#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033373#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033374#>(performing standard attack exert)<#> <id1033374#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033374#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033374#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033375#>(performing strong attack exert)<#> <id1033375#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033375#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033375#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033376#>(performing strong attack exert)<#> <id1033376#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033376#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033376#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033377#>(performing strong attack exert)<#> <id1033377#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033377#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033377#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033378#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#> <id1033378#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033378#>(to enemy)<NL><NL> Farewell!<#>

Русский:
<id1033378#>(врагу)<NL><NL> Прощай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033379#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#> <id1033379#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033379#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#>

Русский:
<id1033379#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033380#>(to enemy)<NL><NL> (performing finishing attack exert)<#> <id1033380#>(врагу)<NL><NL> (звук добивающего удара)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033380#>(to enemy)<NL><NL> (performing finishing attack exert)<#>

Русский:
<id1033380#>(врагу)<NL><NL> (звук добивающего удара)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033381#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#> <id1033381#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033381#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033381#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033382#>(to enemy)<NL><NL> I've got you now!<#> <id1033382#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033382#>(to enemy)<NL><NL> I've got you now!<#>

Русский:
<id1033382#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033383#>(to enemy)<NL><NL> No escape!<#> <id1033383#>(врагу)<NL><NL> Не сбежишь!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033383#>(to enemy)<NL><NL> No escape!<#>

Русский:
<id1033383#>(врагу)<NL><NL> Не сбежишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033384#>(to enemy)<NL><NL> Have this!<#> <id1033384#>(врагу)<NL><NL> Получай!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033384#>(to enemy)<NL><NL> Have this!<#>

Русский:
<id1033384#>(врагу)<NL><NL> Получай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033385#>(to self, confident)<NL><NL> (performing magic attack exert)<#> <id1033385#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит атакующую магию)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033385#>(to self, confident)<NL><NL> (performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033385#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит атакующую магию)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033386#>(performing magic attack exert)<#> <id1033386#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033386#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033386#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033387#>(performing magic attack exert)<#> <id1033387#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033387#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033387#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033388#>(performing magic attack exert)<#> <id1033388#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033388#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033388#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033389#>(to enemy)<NL><NL> (performing long range attack exert)<#> <id1033389#>(врагу)<NL><NL> (звук дальней атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033389#>(to enemy)<NL><NL> (performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033389#>(врагу)<NL><NL> (звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033390#>(performing long range attack exert)<#> <id1033390#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033390#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033390#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033391#>(performing long range attack exert)<#> <id1033391#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033391#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033391#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033392#>(performing long range attack exert)<#> <id1033392#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033392#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033392#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033393#>(to enemy, confident)<NL><NL> Right there!<#> <id1033393#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Прямо туда!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033393#>(to enemy, confident)<NL><NL> Right there!<#>

Русский:
<id1033393#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Прямо туда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033394#>(to enemy, confident)<NL><NL> Coward!<#> <id1033394#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Трус!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033394#>(to enemy, confident)<NL><NL> Coward!<#>

Русский:
<id1033394#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Трус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033395#>(to self, confident)<NL><NL> Wretch!<#> <id1033395#>(себе, уверенно)<NL><NL> Негодяй!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033395#>(to self, confident)<NL><NL> Wretch!<#>

Русский:
<id1033395#>(себе, уверенно)<NL><NL> Негодяй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033396#>(to self, confident)<NL><NL> Nice try!<#> <id1033396#>(себе, уверенно)<NL><NL> Хорошая попытка!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033396#>(to self, confident)<NL><NL> Nice try!<#>

Русский:
<id1033396#>(себе, уверенно)<NL><NL> Хорошая попытка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033397#>(to self, confident)<NL><NL> Too close!<#> <id1033397#>(себе, уверенно)<NL><NL> Слишком близко!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033397#>(to self, confident)<NL><NL> Too close!<#>

Русский:
<id1033397#>(себе, уверенно)<NL><NL> Слишком близко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033398#>(to self, confident)<NL><NL> (sly laugh)<#> <id1033398#>(себе, уверенно)<NL><NL> (хитрый смех)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033398#>(to self, confident)<NL><NL> (sly laugh)<#>

Русский:
<id1033398#>(себе, уверенно)<NL><NL> (хитрый смех)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения