MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033749#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this!<#> <id1033749#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попробуем это!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033749#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this!<#>

Русский:
<id1033749#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попробуем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033750#>(to enemy)<NL><NL> Not your lucky day!<#> <id1033750#>(врагу)<NL><NL> Не твой счастливый день!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033750#>(to enemy)<NL><NL> Not your lucky day!<#>

Русский:
<id1033750#>(врагу)<NL><NL> Не твой счастливый день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033751#>(to enemy)<NL><NL> You've had this coming!<#> <id1033751#>(врагу)<NL><NL> Ты это заслужил!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033751#>(to enemy)<NL><NL> You've had this coming!<#>

Русский:
<id1033751#>(врагу)<NL><NL> Ты это заслужил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033752#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't give up on me!<#> <id1033752#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не сдавайся!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033752#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't give up on me!<#>

Русский:
<id1033752#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033753#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up now!<#> <id1033753#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Поднимайся!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033753#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up now!<#>

Русский:
<id1033753#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Поднимайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033754#>(to ally, concerned)<NL><NL> You can sleep later!<#> <id1033754#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Спать будешь потом!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033754#>(to ally, concerned)<NL><NL> You can sleep later!<#>

Русский:
<id1033754#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Спать будешь потом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033755#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll revive you!<#> <id1033755#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я тебя оживлю!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033755#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll revive you!<#>

Русский:
<id1033755#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я тебя оживлю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033756#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033756#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033756#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033756#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033757#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033757#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033757#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033757#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033758#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033758#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033758#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033758#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033759#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033759#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033759#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033759#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033760#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033760#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033760#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033760#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033761#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033761#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033761#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033761#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033762#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033762#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033762#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033762#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033763#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033763#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033763#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033763#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033764#>(receiving major damage exert)<#> <id1033764#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033764#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033764#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033765#>(receiving major damage exert)<#> <id1033765#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033765#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033765#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033766#>(receiving major damage exert)<#> <id1033766#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033766#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033766#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033767#>(receiving major damage exert)<#> <id1033767#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033767#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033767#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033768#>(defending exert)<#> <id1033768#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033768#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033768#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033769#>(defending exert)<#> <id1033769#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033769#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033769#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033770#>(to self, determined)<NL><NL> Whoa!<#> <id1033770#>(себе, решительно)<NL><NL> Ого!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033770#>(to self, determined)<NL><NL> Whoa!<#>

Русский:
<id1033770#>(себе, решительно)<NL><NL> Ого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033771#>(dodging exert, confident)<#> <id1033771#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033771#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033771#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033772#>(dodging exert, confident)<#> <id1033772#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033772#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033772#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033773#>(to self, confident)<NL><NL> Whew!<#> <id1033773#>(себе, уверенно)<NL><NL> Фух!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033773#>(to self, confident)<NL><NL> Whew!<#>

Русский:
<id1033773#>(себе, уверенно)<NL><NL> Фух!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033774#>(to self, in pain)<NL><NL> Not looking good...<#> <id1033774#>(себе, от боли)<NL><NL> Выглядит не очень...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033774#>(to self, in pain)<NL><NL> Not looking good...<#>

Русский:
<id1033774#>(себе, от боли)<NL><NL> Выглядит не очень...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033775#>(to self, in pain)<NL><NL> I'll get you for this...<#> <id1033775#>(себе, от боли)<NL><NL> Я тебе за это отомщу...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033775#>(to self, in pain)<NL><NL> I'll get you for this...<#>

Русский:
<id1033775#>(себе, от боли)<NL><NL> Я тебе за это отомщу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033776#>(to self, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#> <id1033776#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033776#>(to self, in pain)<NL><NL> Bloody hell...<#>

Русский:
<id1033776#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт побери...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033777#>(to enemy, in pain)<NL><NL> That was a good one...<#> <id1033777#>(врагу, от боли)<NL><NL> Это был хороший удар...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033777#>(to enemy, in pain)<NL><NL> That was a good one...<#>

Русский:
<id1033777#>(врагу, от боли)<NL><NL> Это был хороший удар...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033778#>(dying scream)<#> <id1033778#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033778#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1033778#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033779#>(to self)<NL><NL> Is this the end?<#> <id1033779#>(себе)<NL><NL> Это конец?<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033779#>(to self)<NL><NL> Is this the end?<#>

Русский:
<id1033779#>(себе)<NL><NL> Это конец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033780#>(to self)<NL><NL> Damn it...<#> <id1033780#>(себе)<NL><NL> Чёрт...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033780#>(to self)<NL><NL> Damn it...<#>

Русский:
<id1033780#>(себе)<NL><NL> Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033781#>(to self)<NL><NL> No honor in defeat...<#> <id1033781#>(себе)<NL><NL> В поражении нет чести...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033781#>(to self)<NL><NL> No honor in defeat...<#>

Русский:
<id1033781#>(себе)<NL><NL> В поражении нет чести...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033782#>(to self, pleased)<NL><NL> (relieved exert)<#> <id1033782#>(себе, довольный)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033782#>(to self, pleased)<NL><NL> (relieved exert)<#>

Русский:
<id1033782#>(себе, довольный)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033783#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'll keep fighting.<#> <id1033783#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я буду сражаться дальше.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033783#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'll keep fighting.<#>

Русский:
<id1033783#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я буду сражаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033784#>(to self, pleased)<NL><NL> That's better!<#> <id1033784#>(себе, довольный)<NL><NL> Так-то лучше!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033784#>(to self, pleased)<NL><NL> That's better!<#>

Русский:
<id1033784#>(себе, довольный)<NL><NL> Так-то лучше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033785#>(to self, positive)<NL><NL> Keeping an eye on me?<#> <id1033785#>(себе, позитивно)<NL><NL> Следишь за мной?<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033785#>(to self, positive)<NL><NL> Keeping an eye on me?<#>

Русский:
<id1033785#>(себе, позитивно)<NL><NL> Следишь за мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033786#>(to self, positive)<NL><NL> That's more like it!<#> <id1033786#>(себе, позитивно)<NL><NL> Вот это уже лучше!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033786#>(to self, positive)<NL><NL> That's more like it!<#>

Русский:
<id1033786#>(себе, позитивно)<NL><NL> Вот это уже лучше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033787#>(to self, positive)<NL><NL> A friend indeed!<#> <id1033787#>(себе, позитивно)<NL><NL> Настоящий друг!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033787#>(to self, positive)<NL><NL> A friend indeed!<#>

Русский:
<id1033787#>(себе, позитивно)<NL><NL> Настоящий друг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033788#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go.<#> <id1033788#>(себе, довольная)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033788#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go.<#>

Русский:
<id1033788#>(себе, довольная)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033789#>(to self, pleased)<NL><NL> Yes!<#> <id1033789#>(себе, довольный)<NL><NL> Да!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033789#>(to self, pleased)<NL><NL> Yes!<#>

Русский:
<id1033789#>(себе, довольный)<NL><NL> Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033790#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it!<#> <id1033790#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033790#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it!<#>

Русский:
<id1033790#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033791#>(to self, annoyed)<NL><NL> Well I'll be...<#> <id1033791#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ну, я буду...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033791#>(to self, annoyed)<NL><NL> Well I'll be...<#>

Русский:
<id1033791#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ну, я буду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033792#>(to self, annoyed)<NL><NL> Didn't work!<#> <id1033792#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не сработало!<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033792#>(to self, annoyed)<NL><NL> Didn't work!<#>

Русский:
<id1033792#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033793#>(to self, annoyed)<NL><NL> You're kidding...<#> <id1033793#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ты шутишь...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033793#>(to self, annoyed)<NL><NL> You're kidding...<#>

Русский:
<id1033793#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ты шутишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033794#>(to self, calm)<NL><NL> Ready and waiting.<#> <id1033794#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов и жду.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033794#>(to self, calm)<NL><NL> Ready and waiting.<#>

Русский:
<id1033794#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов и жду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033795#>(to self, calm)<NL><NL> Let's get this over with.<#> <id1033795#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай покончим с этим.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033795#>(to self, calm)<NL><NL> Let's get this over with.<#>

Русский:
<id1033795#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033796#>(to self, calm)<NL><NL> Got me to contend with.<#> <id1033796#>(себе, спокойно)<NL><NL> Со мной придётся считаться.<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033796#>(to self, calm)<NL><NL> Got me to contend with.<#>

Русский:
<id1033796#>(себе, спокойно)<NL><NL> Со мной придётся считаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033797#>(to self, injured)<NL><NL> I still have the will...<#> <id1033797#>(себе, ранен)<NL><NL> У меня ещё есть воля...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033797#>(to self, injured)<NL><NL> I still have the will...<#>

Русский:
<id1033797#>(себе, ранен)<NL><NL> У меня ещё есть воля...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033798#>(to self, injured)<NL><NL> I'm in a bad way...<#> <id1033798#>(себе, ранен)<NL><NL> Я в плохом положении...<#> battlevoicemh014.en.pzd Детали

Английский:
<id1033798#>(to self, injured)<NL><NL> I'm in a bad way...<#>

Русский:
<id1033798#>(себе, ранен)<NL><NL> Я в плохом положении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения