MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033999#>(to self, in pain)<NL><NL> My strength wanes...<#> <id1033999#>(себе, от боли)<NL><NL> Мои силы на исходе...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033999#>(to self, in pain)<NL><NL> My strength wanes...<#>

Русский:
<id1033999#>(себе, от боли)<NL><NL> Мои силы на исходе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034000#>(dying scream)<#> <id1034000#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034000#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1034000#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034001#>(to self)<NL><NL> Curse you...<#> <id1034001#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034001#>(to self)<NL><NL> Curse you...<#>

Русский:
<id1034001#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034002#>(to self)<NL><NL> So much left undone...<#> <id1034002#>(себе)<NL><NL> Так много ещё не сделано...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034002#>(to self)<NL><NL> So much left undone...<#>

Русский:
<id1034002#>(себе)<NL><NL> Так много ещё не сделано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034003#>(to self)<NL><NL> And so it ends...<#> <id1034003#>(себе)<NL><NL> И вот так всё закончится...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034003#>(to self)<NL><NL> And so it ends...<#>

Русский:
<id1034003#>(себе)<NL><NL> И вот так всё закончится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034004#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my thanks.<#> <id1034004#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034004#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my thanks.<#>

Русский:
<id1034004#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034005#>(to self, pleased)<NL><NL> I let my guard down.<#> <id1034005#>(себе, довольный)<NL><NL> Я потерял бдительность.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034005#>(to self, pleased)<NL><NL> I let my guard down.<#>

Русский:
<id1034005#>(себе, довольный)<NL><NL> Я потерял бдительность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034006#>(to ally, grateful)<NL><NL> A friend indeed.<#> <id1034006#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Ты настоящий друг.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034006#>(to ally, grateful)<NL><NL> A friend indeed.<#>

Русский:
<id1034006#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Ты настоящий друг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034007#>(to self, positive)<NL><NL> Power wells within me...<#> <id1034007#>(себе, позитивно)<NL><NL> Сила бурлит во мне...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034007#>(to self, positive)<NL><NL> Power wells within me...<#>

Русский:
<id1034007#>(себе, позитивно)<NL><NL> Сила бурлит во мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034008#>(to self, positive)<NL><NL> Such power...<#> <id1034008#>(себе, позитивно)<NL><NL> Какая мощь...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034008#>(to self, positive)<NL><NL> Such power...<#>

Русский:
<id1034008#>(себе, позитивно)<NL><NL> Какая мощь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034009#>(to ally, positive)<NL><NL> A true comrade.<#> <id1034009#>(союзнику, позитивно)<NL><NL> Настоящий товарищ.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034009#>(to ally, positive)<NL><NL> A true comrade.<#>

Русский:
<id1034009#>(союзнику, позитивно)<NL><NL> Настоящий товарищ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034010#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked!<#> <id1034010#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034010#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked!<#>

Русский:
<id1034010#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034011#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#> <id1034011#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034011#>(to self, pleased)<NL><NL> There.<#>

Русский:
<id1034011#>(себе, довольный)<NL><NL> Так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034012#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#> <id1034012#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034012#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#>

Русский:
<id1034012#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034013#>(to self, annoyed)<NL><NL> What?<#> <id1034013#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Что?<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034013#>(to self, annoyed)<NL><NL> What?<#>

Русский:
<id1034013#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034014#>(to self, annoyed)<NL><NL> But how?<#> <id1034014#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но как?<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034014#>(to self, annoyed)<NL><NL> But how?<#>

Русский:
<id1034014#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034015#>Oh...<#> <id1034015#>Ох...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034015#>Oh...<#>

Русский:
<id1034015#>Ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034016#>(to self, calm)<NL><NL> Ready.<#> <id1034016#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034016#>(to self, calm)<NL><NL> Ready.<#>

Русский:
<id1034016#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034017#>(to self, calm)<NL><NL> For victory.<#> <id1034017#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ради победы.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034017#>(to self, calm)<NL><NL> For victory.<#>

Русский:
<id1034017#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ради победы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034018#>(to self, calm)<NL><NL> Now is the time.<#> <id1034018#>(себе, спокойно)<NL><NL> Время пришло.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034018#>(to self, calm)<NL><NL> Now is the time.<#>

Русский:
<id1034018#>(себе, спокойно)<NL><NL> Время пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034019#>(to self, injured)<NL><NL> Got to keep going...<#> <id1034019#>(себе, ранен)<NL><NL> Нужно продолжать идти...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034019#>(to self, injured)<NL><NL> Got to keep going...<#>

Русский:
<id1034019#>(себе, ранен)<NL><NL> Нужно продолжать идти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034020#>(to self, injured)<NL><NL> I can still stand...<#> <id1034020#>(себе, ранен)<NL><NL> Я всё ещё могу стоять...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034020#>(to self, injured)<NL><NL> I can still stand...<#>

Русский:
<id1034020#>(себе, ранен)<NL><NL> Я всё ещё могу стоять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034021#>(to self, pleased)<NL><NL> Stronger than ever!<#> <id1034021#>(себе, довольный)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034021#>(to self, pleased)<NL><NL> Stronger than ever!<#>

Русский:
<id1034021#>(себе, довольный)<NL><NL> Сильнее, чем когда-либо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034022#>(to self, pleased)<NL><NL> My power grows!<#> <id1034022#>(себе, довольный)<NL><NL> Моя сила растёт!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034022#>(to self, pleased)<NL><NL> My power grows!<#>

Русский:
<id1034022#>(себе, довольный)<NL><NL> Моя сила растёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034023#>(to self, pleased)<NL><NL> To new heights!<#> <id1034023#>(себе, довольный)<NL><NL> К новым высотам!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034023#>(to self, pleased)<NL><NL> To new heights!<#>

Русский:
<id1034023#>(себе, довольный)<NL><NL> К новым высотам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034024#>(to self, pleased)<NL><NL> A rare find, indeed.<#> <id1034024#>(себе, довольный)<NL><NL> Редкая находка, в самом деле.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034024#>(to self, pleased)<NL><NL> A rare find, indeed.<#>

Русский:
<id1034024#>(себе, довольный)<NL><NL> Редкая находка, в самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034025#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well...<#> <id1034025#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034025#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well...<#>

Русский:
<id1034025#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034026#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#> <id1034026#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034026#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#>

Русский:
<id1034026#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034027#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Lend me your ear...<#> <id1034027#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Склони ко мне ухо...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034027#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Lend me your ear...<#>

Русский:
<id1034027#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Склони ко мне ухо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034028#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Grave tidings...<#> <id1034028#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Тяжёлые вести...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034028#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Grave tidings...<#>

Русский:
<id1034028#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Тяжёлые вести...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034029#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1034029#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034029#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1034029#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034030#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> To the shadows...<#> <id1034030#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> В тени...<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034030#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> To the shadows...<#>

Русский:
<id1034030#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> В тени...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034031#>(using ninja magic exert, quietly)<#> <id1034031#>(возглас ниндзя)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034031#>(using ninja magic exert, quietly)<#>

Русский:
<id1034031#>(возглас ниндзя)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034032#>(to nearby allies, humming/singing)<#> <id1034032#>(ближайшим союзникам, напевая)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034032#>(to nearby allies, humming/singing)<#>

Русский:
<id1034032#>(ближайшим союзникам, напевая)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034033#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Dance with me!<#> <id1034033#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Потанцуй со мной!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034033#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Dance with me!<#>

Русский:
<id1034033#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Потанцуй со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034034#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Together, now!<#> <id1034034#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Все вместе!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034034#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Together, now!<#>

Русский:
<id1034034#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Все вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034035#>(to self, energetic)<NL><NL> Let me try that!<#> <id1034035#>(себе, энергично)<NL><NL> Дай-ка я попробую!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034035#>(to self, energetic)<NL><NL> Let me try that!<#>

Русский:
<id1034035#>(себе, энергично)<NL><NL> Дай-ка я попробую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034036#>(to self, energetic)<NL><NL> Simple enough to copy!<#> <id1034036#>(себе, энергично)<NL><NL> Достаточно просто скопировать!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1034036#>(to self, energetic)<NL><NL> Simple enough to copy!<#>

Русский:
<id1034036#>(себе, энергично)<NL><NL> Достаточно просто скопировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034037#>(performing standard attack exert)<#> <id1034037#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034037#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034037#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034038#>(performing standard attack exert)<#> <id1034038#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034038#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034038#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034039#>(performing standard attack exert)<#> <id1034039#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034039#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034039#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034040#>(performing standard attack exert)<#> <id1034040#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034040#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034040#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034041#>(performing strong attack exert)<#> <id1034041#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034041#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034041#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034042#>(performing strong attack exert)<#> <id1034042#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034042#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034042#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034043#>(performing strong attack exert)<#> <id1034043#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034043#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034043#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034044#>(to enemy)<NL><NL> Down!<#> <id1034044#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034044#>(to enemy)<NL><NL> Down!<#>

Русский:
<id1034044#>(врагу)<NL><NL> Пади!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034045#>(to enemy)<NL><NL> Out of my sight!<#> <id1034045#>(врагу)<NL><NL> С глаз долой!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034045#>(to enemy)<NL><NL> Out of my sight!<#>

Русский:
<id1034045#>(врагу)<NL><NL> С глаз долой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034046#>(to enemy)<NL><NL> Rest in peace!<#> <id1034046#>(врагу)<NL><NL> Покойся с миром!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034046#>(to enemy)<NL><NL> Rest in peace!<#>

Русский:
<id1034046#>(врагу)<NL><NL> Покойся с миром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034047#>(performing special attack exert)<#> <id1034047#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034047#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1034047#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034048#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#> <id1034048#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034048#>(to enemy)<NL><NL> I have you!<#>

Русский:
<id1034048#>(врагу)<NL><NL> Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения