MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033849#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Get back out there.<#> <id1033849#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Возвращайся в бой.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033849#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Get back out there.<#>

Русский:
<id1033849#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Возвращайся в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033850#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll heal you.<#> <id1033850#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я тебя подлечу.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033850#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll heal you.<#>

Русский:
<id1033850#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я тебя подлечу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033851#>(to self, confident)<NL><NL> I'll handle this.<#> <id1033851#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я с этим разберусь.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033851#>(to self, confident)<NL><NL> I'll handle this.<#>

Русский:
<id1033851#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я с этим разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033852#>(to self, confident)<NL><NL> Here I go!<#> <id1033852#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я иду!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033852#>(to self, confident)<NL><NL> Here I go!<#>

Русский:
<id1033852#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033853#>(to self, confident)<NL><NL> No holding back.<#> <id1033853#>(себе, уверенно)<NL><NL> Без компромиссов.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033853#>(to self, confident)<NL><NL> No holding back.<#>

Русский:
<id1033853#>(себе, уверенно)<NL><NL> Без компромиссов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033854#>(to self, confident)<NL><NL> That's better.<#> <id1033854#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так-то лучше.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033854#>(to self, confident)<NL><NL> That's better.<#>

Русский:
<id1033854#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так-то лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033855#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Need a hand?<#> <id1033855#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Нужна помощь?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033855#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Need a hand?<#>

Русский:
<id1033855#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Нужна помощь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033856#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's give it our all!<#> <id1033856#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай выложимся на полную!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033856#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's give it our all!<#>

Русский:
<id1033856#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай выложимся на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033857#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Show me what you've got!<#> <id1033857#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Покажи мне, на что ты способен!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033857#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Show me what you've got!<#>

Русский:
<id1033857#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Покажи мне, на что ты способен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033858#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing can stop you!<#> <id1033858#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ничто тебя не остановит!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033858#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing can stop you!<#>

Русский:
<id1033858#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ничто тебя не остановит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033859#>(to self, confident)<NL><NL> Here goes...<#> <id1033859#>(себе, уверенно)<NL><NL> Начнём...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033859#>(to self, confident)<NL><NL> Here goes...<#>

Русский:
<id1033859#>(себе, уверенно)<NL><NL> Начнём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033860#>(to enemy)<NL><NL> You scared?<#> <id1033860#>(врагу)<NL><NL> Страшно?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033860#>(to enemy)<NL><NL> You scared?<#>

Русский:
<id1033860#>(врагу)<NL><NL> Страшно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033861#>(to enemy)<NL><NL> I know a few tricks.<#> <id1033861#>(врагу)<NL><NL> Я знаю пару трюков.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033861#>(to enemy)<NL><NL> I know a few tricks.<#>

Русский:
<id1033861#>(врагу)<NL><NL> Я знаю пару трюков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033862#>(to enemy)<NL><NL> Got a present for you!<#> <id1033862#>(врагу)<NL><NL> У меня для тебя подарок!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033862#>(to enemy)<NL><NL> Got a present for you!<#>

Русский:
<id1033862#>(врагу)<NL><NL> У меня для тебя подарок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033863#>(to ally, concerned)<NL><NL> Give it another go.<#> <id1033863#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Попробуй ещё раз.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033863#>(to ally, concerned)<NL><NL> Give it another go.<#>

Русский:
<id1033863#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Попробуй ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033864#>(to ally, concerned)<NL><NL> You can't die yet!<#> <id1033864#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не можешь умереть!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033864#>(to ally, concerned)<NL><NL> You can't die yet!<#>

Русский:
<id1033864#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не можешь умереть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033865#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll save you.<#> <id1033865#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я спасу тебя.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033865#>(to ally, concerned)<NL><NL> I'll save you.<#>

Русский:
<id1033865#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я спасу тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033866#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back in the fight!<#> <id1033866#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Возвращайся в бой!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033866#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back in the fight!<#>

Русский:
<id1033866#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Возвращайся в бой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033867#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033867#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033867#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033867#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033868#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033868#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033868#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033868#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033869#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033869#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033869#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033869#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033870#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033870#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033870#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033870#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033871#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033871#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033871#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033871#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033872#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033872#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033872#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033872#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033873#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033873#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033873#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033873#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033874#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033874#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033874#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033874#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033875#>(receiving major damage exert)<#> <id1033875#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033875#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033875#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033876#>(receiving major damage exert)<#> <id1033876#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033876#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033876#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033877#>(receiving major damage exert)<#> <id1033877#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033877#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033877#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033878#>(receiving major damage exert)<#> <id1033878#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033878#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033878#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033879#>(defending exert)<#> <id1033879#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033879#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033879#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033880#>(defending exert)<#> <id1033880#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033880#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033880#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033881#>(to self, determined)<NL><NL> Nearly!<#> <id1033881#>(себе, решительно)<NL><NL> Почти!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033881#>(to self, determined)<NL><NL> Nearly!<#>

Русский:
<id1033881#>(себе, решительно)<NL><NL> Почти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033882#>(dodging exert, confident)<#> <id1033882#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033882#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033882#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033883#>(dodging exert, confident)<#> <id1033883#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033883#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033883#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033884#>(to self, confident)<NL><NL> Too slow!<#> <id1033884#>(себе, уверенно)<NL><NL> Слишком медленно!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033884#>(to self, confident)<NL><NL> Too slow!<#>

Русский:
<id1033884#>(себе, уверенно)<NL><NL> Слишком медленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033885#>(to self, in pain)<NL><NL> I felt that one...<#> <id1033885#>(себе, от боли)<NL><NL> Это я почувствовал...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033885#>(to self, in pain)<NL><NL> I felt that one...<#>

Русский:
<id1033885#>(себе, от боли)<NL><NL> Это я почувствовал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033886#>(to self, in pain)<NL><NL> What was that!?<#> <id1033886#>(себе, от боли)<NL><NL> Что это было?!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033886#>(to self, in pain)<NL><NL> What was that!?<#>

Русский:
<id1033886#>(себе, от боли)<NL><NL> Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033887#>(to self, in pain)<NL><NL> Is this a joke?<#> <id1033887#>(себе, от боли)<NL><NL> Это шутка?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033887#>(to self, in pain)<NL><NL> Is this a joke?<#>

Русский:
<id1033887#>(себе, от боли)<NL><NL> Это шутка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033888#>(to self, in pain)<NL><NL> Blimey...<#> <id1033888#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт возьми...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033888#>(to self, in pain)<NL><NL> Blimey...<#>

Русский:
<id1033888#>(себе, от боли)<NL><NL> Чёрт возьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033889#>(dying scream)<#> <id1033889#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033889#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1033889#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033890#>(to self)<NL><NL> It's no use...<#> <id1033890#>(себе)<NL><NL> Бесполезно...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033890#>(to self)<NL><NL> It's no use...<#>

Русский:
<id1033890#>(себе)<NL><NL> Бесполезно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033891#>(to self)<NL><NL> End of the road...<#> <id1033891#>(себе)<NL><NL> Конец пути...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033891#>(to self)<NL><NL> End of the road...<#>

Русский:
<id1033891#>(себе)<NL><NL> Конец пути...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033892#>(to self)<NL><NL> Damn it...<#> <id1033892#>(себе)<NL><NL> Чёрт...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033892#>(to self)<NL><NL> Damn it...<#>

Русский:
<id1033892#>(себе)<NL><NL> Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033893#>(to self, pleased)<NL><NL> Fighting fit again.<#> <id1033893#>(себе, довольный)<NL><NL> Снова в строю.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033893#>(to self, pleased)<NL><NL> Fighting fit again.<#>

Русский:
<id1033893#>(себе, довольный)<NL><NL> Снова в строю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033894#>(to ally, grateful)<NL><NL> You're a lifesaver.<#> <id1033894#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Ты спас мне жизнь.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033894#>(to ally, grateful)<NL><NL> You're a lifesaver.<#>

Русский:
<id1033894#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Ты спас мне жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033895#>(to self, pleased)<NL><NL> Too close for comfort.<#> <id1033895#>(себе, довольный)<NL><NL> Слишком близко для комфорта.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033895#>(to self, pleased)<NL><NL> Too close for comfort.<#>

Русский:
<id1033895#>(себе, довольный)<NL><NL> Слишком близко для комфорта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033896#>(to self, positive)<NL><NL> That's the stuff.<#> <id1033896#>(себе, позитивно)<NL><NL> Вот это дело.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033896#>(to self, positive)<NL><NL> That's the stuff.<#>

Русский:
<id1033896#>(себе, позитивно)<NL><NL> Вот это дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033897#>(to self, positive)<NL><NL> You believe in me, eh?<#> <id1033897#>(себе, позитивно)<NL><NL> Веришь в меня, да?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033897#>(to self, positive)<NL><NL> You believe in me, eh?<#>

Русский:
<id1033897#>(себе, позитивно)<NL><NL> Веришь в меня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033898#>(to self, positive)<NL><NL> That'll do nicely!<#> <id1033898#>(себе, позитивно)<NL><NL> То, что нужно!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033898#>(to self, positive)<NL><NL> That'll do nicely!<#>

Русский:
<id1033898#>(себе, позитивно)<NL><NL> То, что нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения