MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1034199#>(to ally, concerned)<NL><NL> Enough lying around.<#> <id1034199#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Хватит валяться.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034199#>(to ally, concerned)<NL><NL> Enough lying around.<#>

Русский:
<id1034199#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Хватит валяться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034200#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034200#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034200#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034200#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034201#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034201#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034201#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034201#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034202#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034202#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034202#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034202#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034203#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034203#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034203#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034203#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034204#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034204#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034204#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034204#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034205#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034205#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034205#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034205#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034206#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034206#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034206#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034206#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034207#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034207#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034207#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034207#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034208#>(receiving major damage exert)<#> <id1034208#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034208#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034208#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034209#>(receiving major damage exert)<#> <id1034209#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034209#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034209#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034210#>(receiving major damage exert)<#> <id1034210#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034210#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034210#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034211#>(receiving major damage exert)<#> <id1034211#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034211#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034211#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034212#>(defending exert)<#> <id1034212#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034212#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034212#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034213#>(defending exert)<#> <id1034213#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034213#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034213#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034214#>(to enemy)<NL><NL> Futile!<#> <id1034214#>(врагу)<NL><NL> Тщетно!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034214#>(to enemy)<NL><NL> Futile!<#>

Русский:
<id1034214#>(врагу)<NL><NL> Тщетно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034215#>(dodging exert, confident)<#> <id1034215#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034215#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034215#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034216#>(dodging exert, confident)<#> <id1034216#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034216#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034216#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034217#>(to enemy)<NL><NL> Poor technique!<#> <id1034217#>(врагу)<NL><NL> Плохая техника!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034217#>(to enemy)<NL><NL> Poor technique!<#>

Русский:
<id1034217#>(врагу)<NL><NL> Плохая техника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034218#>(to self, in pain)<NL><NL> But how?<#> <id1034218#>(себе, от боли)<NL><NL> Но как?<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034218#>(to self, in pain)<NL><NL> But how?<#>

Русский:
<id1034218#>(себе, от боли)<NL><NL> Но как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034219#>(to self, in pain)<NL><NL> Foolish...<#> <id1034219#>(себе, от боли)<NL><NL> Глупо...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034219#>(to self, in pain)<NL><NL> Foolish...<#>

Русский:
<id1034219#>(себе, от боли)<NL><NL> Глупо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034220#>(to enemy, in pain)<NL><NL> I underestimated you...<#> <id1034220#>(врагу, от боли)<NL><NL> Я недооценил тебя...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034220#>(to enemy, in pain)<NL><NL> I underestimated you...<#>

Русский:
<id1034220#>(врагу, от боли)<NL><NL> Я недооценил тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034221#>(to self, in pain)<NL><NL> Impudent wretch...<#> <id1034221#>(себе, от боли)<NL><NL> Наглый щенок...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034221#>(to self, in pain)<NL><NL> Impudent wretch...<#>

Русский:
<id1034221#>(себе, от боли)<NL><NL> Наглый щенок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034222#>(dying scream)<#> <id1034222#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034222#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1034222#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034223#>(to self)<NL><NL> No... Not like this...<#> <id1034223#>(себе)<NL><NL> Нет... Только не так...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034223#>(to self)<NL><NL> No... Not like this...<#>

Русский:
<id1034223#>(себе)<NL><NL> Нет... Только не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034224#>(to self)<NL><NL> By the gods...<#> <id1034224#>(себе)<NL><NL> Клянусь богами...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034224#>(to self)<NL><NL> By the gods...<#>

Русский:
<id1034224#>(себе)<NL><NL> Клянусь богами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034225#>(to self)<NL><NL> I am bested...<#> <id1034225#>(себе)<NL><NL> Меня превзошли...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034225#>(to self)<NL><NL> I am bested...<#>

Русский:
<id1034225#>(себе)<NL><NL> Меня превзошли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034226#>(to self, pleased)<NL><NL> That's better.<#> <id1034226#>(себе, довольный)<NL><NL> Так-то лучше.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034226#>(to self, pleased)<NL><NL> That's better.<#>

Русский:
<id1034226#>(себе, довольный)<NL><NL> Так-то лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034227#>(to ally, grateful)<NL><NL> My apologies.<#> <id1034227#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Прошу прощения.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034227#>(to ally, grateful)<NL><NL> My apologies.<#>

Русский:
<id1034227#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Прошу прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034228#>(to self, pleased)<NL><NL> You've done me a good turn.<#> <id1034228#>(себе, довольный)<NL><NL> Ты оказал мне хорошую услугу.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034228#>(to self, pleased)<NL><NL> You've done me a good turn.<#>

Русский:
<id1034228#>(себе, довольный)<NL><NL> Ты оказал мне хорошую услугу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034229#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my thanks.<#> <id1034229#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034229#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my thanks.<#>

Русский:
<id1034229#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Благодарю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034230#>(to ally, grateful)<NL><NL> A superb idea.<#> <id1034230#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Превосходная мысль.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034230#>(to ally, grateful)<NL><NL> A superb idea.<#>

Русский:
<id1034230#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Превосходная мысль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034231#>(to ally, grateful)<NL><NL> A wise strategy.<#> <id1034231#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Мудрая стратегия.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034231#>(to ally, grateful)<NL><NL> A wise strategy.<#>

Русский:
<id1034231#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Мудрая стратегия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034232#>(to self, pleased)<NL><NL> There!<#> <id1034232#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034232#>(to self, pleased)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1034232#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034233#>(to self, pleased)<NL><NL> A simple task.<#> <id1034233#>(себе, довольный)<NL><NL> Простая задача.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034233#>(to self, pleased)<NL><NL> A simple task.<#>

Русский:
<id1034233#>(себе, довольный)<NL><NL> Простая задача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034234#>(to self, pleased)<NL><NL> Easy.<#> <id1034234#>(себе, довольный)<NL><NL> Легко.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034234#>(to self, pleased)<NL><NL> Easy.<#>

Русский:
<id1034234#>(себе, довольный)<NL><NL> Легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034235#>(to self, annoyed)<NL><NL> But how?<#> <id1034235#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но как?<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034235#>(to self, annoyed)<NL><NL> But how?<#>

Русский:
<id1034235#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034236#>(to self, annoyed)<NL><NL> Curses...<#> <id1034236#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034236#>(to self, annoyed)<NL><NL> Curses...<#>

Русский:
<id1034236#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Проклятье...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034237#>(to self, annoyed)<NL><NL> I must do better.<#> <id1034237#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Я должен стараться лучше.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034237#>(to self, annoyed)<NL><NL> I must do better.<#>

Русский:
<id1034237#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Я должен стараться лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034238#>(to self, calm)<NL><NL> It is time.<#> <id1034238#>(себе, спокойно)<NL><NL> Время пришло.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034238#>(to self, calm)<NL><NL> It is time.<#>

Русский:
<id1034238#>(себе, спокойно)<NL><NL> Время пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034239#>(to self, calm)<NL><NL> Onward.<#> <id1034239#>(себе, спокойно)<NL><NL> Вперёд.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034239#>(to self, calm)<NL><NL> Onward.<#>

Русский:
<id1034239#>(себе, спокойно)<NL><NL> Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034240#>(to self, calm)<NL><NL> Victory awaits.<#> <id1034240#>(себе, спокойно)<NL><NL> Победа ждёт.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034240#>(to self, calm)<NL><NL> Victory awaits.<#>

Русский:
<id1034240#>(себе, спокойно)<NL><NL> Победа ждёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034241#>(to self, injured)<NL><NL> If I must...<#> <id1034241#>(себе, ранен)<NL><NL> Если я должен...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034241#>(to self, injured)<NL><NL> If I must...<#>

Русский:
<id1034241#>(себе, ранен)<NL><NL> Если я должен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034242#>(to self, injured)<NL><NL> I've lived through worse...<#> <id1034242#>(себе, ранен)<NL><NL> Я переживал и худшее...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034242#>(to self, injured)<NL><NL> I've lived through worse...<#>

Русский:
<id1034242#>(себе, ранен)<NL><NL> Я переживал и худшее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034243#>(to self, pleased)<NL><NL> Boundless potential!<#> <id1034243#>(себе, довольный)<NL><NL> Безграничный потенциал!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034243#>(to self, pleased)<NL><NL> Boundless potential!<#>

Русский:
<id1034243#>(себе, довольный)<NL><NL> Безграничный потенциал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034244#>(to self, pleased)<NL><NL> I will ascend!<#> <id1034244#>(себе, довольный)<NL><NL> Я вознесусь!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034244#>(to self, pleased)<NL><NL> I will ascend!<#>

Русский:
<id1034244#>(себе, довольный)<NL><NL> Я вознесусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034245#>(to self, pleased)<NL><NL> Ever onward!<#> <id1034245#>(себе, довольный)<NL><NL> Только вперёд!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034245#>(to self, pleased)<NL><NL> Ever onward!<#>

Русский:
<id1034245#>(себе, довольный)<NL><NL> Только вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034246#>(to self, pleased)<NL><NL> What a pleasant surprise!<#> <id1034246#>(себе, довольный)<NL><NL> Какой приятный сюрприз!<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034246#>(to self, pleased)<NL><NL> What a pleasant surprise!<#>

Русский:
<id1034246#>(себе, довольный)<NL><NL> Какой приятный сюрприз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034247#>(to self, pleased)<NL><NL> A souvenir...<#> <id1034247#>(себе, довольный)<NL><NL> Сувенир...<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034247#>(to self, pleased)<NL><NL> A souvenir...<#>

Русский:
<id1034247#>(себе, довольный)<NL><NL> Сувенир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034248#>(to self, pleased)<NL><NL> A remarkable find.<#> <id1034248#>(себе, довольный)<NL><NL> Замечательная находка.<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034248#>(to self, pleased)<NL><NL> A remarkable find.<#>

Русский:
<id1034248#>(себе, довольный)<NL><NL> Замечательная находка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения