MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1034349#>(to self, calm)<NL><NL> Ready.<#> <id1034349#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034349#>(to self, calm)<NL><NL> Ready.<#>

Русский:
<id1034349#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034350#>(to self, calm)<NL><NL> Where to?<#> <id1034350#>(себе, спокойно)<NL><NL> Куда теперь?<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034350#>(to self, calm)<NL><NL> Where to?<#>

Русский:
<id1034350#>(себе, спокойно)<NL><NL> Куда теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034351#>(to self, calm)<NL><NL> I'll handle this.<#> <id1034351#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я с этим справлюсь.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034351#>(to self, calm)<NL><NL> I'll handle this.<#>

Русский:
<id1034351#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я с этим справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034352#>(to self, injured)<NL><NL> I shall not yield...<#> <id1034352#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не сдамся...<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034352#>(to self, injured)<NL><NL> I shall not yield...<#>

Русский:
<id1034352#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не сдамся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034353#>(to self, injured)<NL><NL> To the very end...<#> <id1034353#>(себе, ранен)<NL><NL> До самого конца...<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034353#>(to self, injured)<NL><NL> To the very end...<#>

Русский:
<id1034353#>(себе, ранен)<NL><NL> До самого конца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034354#>(to self, pleased)<NL><NL> Another step on my journey.<#> <id1034354#>(себе, довольный)<NL><NL> Ещё один шаг на моём пути.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034354#>(to self, pleased)<NL><NL> Another step on my journey.<#>

Русский:
<id1034354#>(себе, довольный)<NL><NL> Ещё один шаг на моём пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034355#>(to self, pleased)<NL><NL> No turning back!<#> <id1034355#>(себе, довольный)<NL><NL> Назад пути нет!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034355#>(to self, pleased)<NL><NL> No turning back!<#>

Русский:
<id1034355#>(себе, довольный)<NL><NL> Назад пути нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034356#>(to self, pleased)<NL><NL> From strength to strength!<#> <id1034356#>(себе, довольный)<NL><NL> От силы к силе!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034356#>(to self, pleased)<NL><NL> From strength to strength!<#>

Русский:
<id1034356#>(себе, довольный)<NL><NL> От силы к силе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034357#>(to self, pleased)<NL><NL> A rare find.<#> <id1034357#>(себе, довольный)<NL><NL> Редкая находка.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034357#>(to self, pleased)<NL><NL> A rare find.<#>

Русский:
<id1034357#>(себе, довольный)<NL><NL> Редкая находка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034358#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#> <id1034358#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034358#>(to self, pleased)<NL><NL> What have we here?<#>

Русский:
<id1034358#>(себе, довольный)<NL><NL> Что тут у нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034359#>(to self, pleased)<NL><NL> A welcome surprise.<#> <id1034359#>(себе, довольный)<NL><NL> Добро пожаловать, сюрприз.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034359#>(to self, pleased)<NL><NL> A welcome surprise.<#>

Русский:
<id1034359#>(себе, довольный)<NL><NL> Добро пожаловать, сюрприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034360#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Do you have a moment?<#> <id1034360#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> У тебя есть минутка?<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034360#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Do you have a moment?<#>

Русский:
<id1034360#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> У тебя есть минутка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034361#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I've dire news...<#> <id1034361#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> У меня дурные вести...<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034361#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I've dire news...<#>

Русский:
<id1034361#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> У меня дурные вести...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034362#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1034362#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034362#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1034362#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034363#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Vanish!<#> <id1034363#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Исчезаю!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034363#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Vanish!<#>

Русский:
<id1034363#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Исчезаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034364#>(ninja-like exert)<#> <id1034364#>(возглас ниндзя)<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034364#>(ninja-like exert)<#>

Русский:
<id1034364#>(возглас ниндзя)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034365#>(to nearby allies, humming/singing)<#> <id1034365#>(ближайшим союзникам, напевая)<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034365#>(to nearby allies, humming/singing)<#>

Русский:
<id1034365#>(ближайшим союзникам, напевая)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034366#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Time to dance!<#> <id1034366#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Время танцевать!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034366#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Time to dance!<#>

Русский:
<id1034366#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Время танцевать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034367#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Follow my lead!<#> <id1034367#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Следуй за мной!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034367#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Follow my lead!<#>

Русский:
<id1034367#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Следуй за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034368#>(to self, energetic)<NL><NL> Now let me try!<#> <id1034368#>(себе, энергично)<NL><NL> А теперь дай-ка я!<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034368#>(to self, energetic)<NL><NL> Now let me try!<#>

Русский:
<id1034368#>(себе, энергично)<NL><NL> А теперь дай-ка я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034369#>(to self, energetic)<NL><NL> Like this?<#> <id1034369#>(себе, энергично)<NL><NL> Вот так?<#> battlevoicemh019.en.pzd Детали

Английский:
<id1034369#>(to self, energetic)<NL><NL> Like this?<#>

Русский:
<id1034369#>(себе, энергично)<NL><NL> Вот так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034370#>(performing standard attack exert)<#> <id1034370#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034370#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034370#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034371#>(performing standard attack exert)<#> <id1034371#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034371#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034371#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034372#>(performing standard attack exert)<#> <id1034372#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034372#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034372#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034373#>(performing standard attack exert)<#> <id1034373#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034373#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034373#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034374#>(performing strong attack exert)<#> <id1034374#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034374#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034374#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034375#>(performing strong attack exert)<#> <id1034375#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034375#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034375#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034376#>(performing strong attack exert)<#> <id1034376#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034376#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1034376#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034377#>(to enemy)<NL><NL> Enough!<#> <id1034377#>(врагу)<NL><NL> Довольно!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034377#>(to enemy)<NL><NL> Enough!<#>

Русский:
<id1034377#>(врагу)<NL><NL> Довольно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034378#>(to enemy)<NL><NL> Your life ends here!<#> <id1034378#>(врагу)<NL><NL> Твоя жизнь здесь закончится!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034378#>(to enemy)<NL><NL> Your life ends here!<#>

Русский:
<id1034378#>(врагу)<NL><NL> Твоя жизнь здесь закончится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034379#>(to enemy)<NL><NL> Struggle no more!<#> <id1034379#>(врагу)<NL><NL> Прекрати сопротивляться!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034379#>(to enemy)<NL><NL> Struggle no more!<#>

Русский:
<id1034379#>(врагу)<NL><NL> Прекрати сопротивляться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034380#>(to enemy)<NL><NL> Nowhere to run!<#> <id1034380#>(врагу)<NL><NL> Бежать некуда!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034380#>(to enemy)<NL><NL> Nowhere to run!<#>

Русский:
<id1034380#>(врагу)<NL><NL> Бежать некуда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034381#>(to self, confident)<NL><NL> Now's the time!<#> <id1034381#>(себе, уверенно)<NL><NL> Время пришло!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034381#>(to self, confident)<NL><NL> Now's the time!<#>

Русский:
<id1034381#>(себе, уверенно)<NL><NL> Время пришло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034382#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#> <id1034382#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034382#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#>

Русский:
<id1034382#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034383#>(to self, confident)<NL><NL> I can do this.<#> <id1034383#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я смогу.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034383#>(to self, confident)<NL><NL> I can do this.<#>

Русский:
<id1034383#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034384#>(to enemy)<NL><NL> Suffer!<#> <id1034384#>(врагу)<NL><NL> Страдай!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034384#>(to enemy)<NL><NL> Suffer!<#>

Русский:
<id1034384#>(врагу)<NL><NL> Страдай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034385#>(performing magic attack exert)<#> <id1034385#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034385#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1034385#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034386#>(performing magic attack exert)<#> <id1034386#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034386#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1034386#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034387#>(performing magic attack exert)<#> <id1034387#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034387#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1034387#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034388#>(to enemy)<NL><NL> I see you!<#> <id1034388#>(врагу)<NL><NL> Я тебя вижу!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034388#>(to enemy)<NL><NL> I see you!<#>

Русский:
<id1034388#>(врагу)<NL><NL> Я тебя вижу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034389#>(performing long range attack exert)<#> <id1034389#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034389#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1034389#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034390#>(performing long range attack exert)<#> <id1034390#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034390#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1034390#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034391#>(performing long range attack exert)<#> <id1034391#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034391#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1034391#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034392#>(to self, confident)<NL><NL> My turn!<#> <id1034392#>(себе, уверенно)<NL><NL> Моя очередь!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034392#>(to self, confident)<NL><NL> My turn!<#>

Русский:
<id1034392#>(себе, уверенно)<NL><NL> Моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034393#>(to enemy, confident)<NL><NL> Is that all?<#> <id1034393#>(врагу, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034393#>(to enemy, confident)<NL><NL> Is that all?<#>

Русский:
<id1034393#>(врагу, уверенно)<NL><NL> И это всё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034394#>(to enemy, confident)<NL><NL> Pitiful!<#> <id1034394#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Жалкий!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034394#>(to enemy, confident)<NL><NL> Pitiful!<#>

Русский:
<id1034394#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Жалкий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034395#>(to self, confident)<NL><NL> I stand firm!<#> <id1034395#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я стою твёрдо!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034395#>(to self, confident)<NL><NL> I stand firm!<#>

Русский:
<id1034395#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я стою твёрдо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034396#>(to enemy, confident)<NL><NL> Futile!<#> <id1034396#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Тщетно!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034396#>(to enemy, confident)<NL><NL> Futile!<#>

Русский:
<id1034396#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Тщетно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034397#>(to enemy, confident)<NL><NL> A grave error.<#> <id1034397#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Серьёзная ошибка.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034397#>(to enemy, confident)<NL><NL> A grave error.<#>

Русский:
<id1034397#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Серьёзная ошибка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034398#>(to self, calm)<NL><NL> This'll do.<#> <id1034398#>(себе, спокойно)<NL><NL> Этого хватит.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034398#>(to self, calm)<NL><NL> This'll do.<#>

Русский:
<id1034398#>(себе, спокойно)<NL><NL> Этого хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения