MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1034399#>(to self, calm)<NL><NL> I won't give up.<#> <id1034399#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я не сдамся.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034399#>(to self, calm)<NL><NL> I won't give up.<#>

Русский:
<id1034399#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я не сдамся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034400#>(to self, calm)<NL><NL> This should help.<#> <id1034400#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это должно помочь.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034400#>(to self, calm)<NL><NL> This should help.<#>

Русский:
<id1034400#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это должно помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034401#>(to self, calm)<NL><NL> I'll be fine.<#> <id1034401#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я буду в порядке.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034401#>(to self, calm)<NL><NL> I'll be fine.<#>

Русский:
<id1034401#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я буду в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034402#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Be more careful.<#> <id1034402#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Будь осторожнее.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034402#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Be more careful.<#>

Русский:
<id1034402#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Будь осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034403#>(to ally, encouraging)<NL><NL> All is well.<#> <id1034403#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Всё хорошо.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034403#>(to ally, encouraging)<NL><NL> All is well.<#>

Русский:
<id1034403#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034404#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This will serve for now.<#> <id1034404#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Этого пока хватит.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034404#>(to ally, encouraging)<NL><NL> This will serve for now.<#>

Русский:
<id1034404#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Этого пока хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034405#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Don't rush in.<#> <id1034405#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не торопись.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034405#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Don't rush in.<#>

Русский:
<id1034405#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не торопись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034406#>(to self, confident)<NL><NL> Onward!<#> <id1034406#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вперёд!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034406#>(to self, confident)<NL><NL> Onward!<#>

Русский:
<id1034406#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034407#>(to self, confident)<NL><NL> My trump card.<#> <id1034407#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мой козырь.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034407#>(to self, confident)<NL><NL> My trump card.<#>

Русский:
<id1034407#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мой козырь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034408#>(to self, confident)<NL><NL> Now...<#> <id1034408#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сейчас...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034408#>(to self, confident)<NL><NL> Now...<#>

Русский:
<id1034408#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034409#>(to self, confident)<NL><NL> I will prove my worth.<#> <id1034409#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я докажу свою ценность.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034409#>(to self, confident)<NL><NL> I will prove my worth.<#>

Русский:
<id1034409#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я докажу свою ценность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034410#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Stand firm!<#> <id1034410#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Держись!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034410#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Stand firm!<#>

Русский:
<id1034410#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Держись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034411#>(to ally, encouraging)<NL><NL> To victory!<#> <id1034411#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> К победе!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034411#>(to ally, encouraging)<NL><NL> To victory!<#>

Русский:
<id1034411#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> К победе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034412#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you.<#> <id1034412#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034412#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I have faith in you.<#>

Русский:
<id1034412#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я верю в тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034413#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For you.<#> <id1034413#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для тебя.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034413#>(to ally, encouraging)<NL><NL> For you.<#>

Русский:
<id1034413#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034414#>(to enemy)<NL><NL> I have you now!<#> <id1034414#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034414#>(to enemy)<NL><NL> I have you now!<#>

Русский:
<id1034414#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034415#>(to enemy)<NL><NL> Nowhere to hide!<#> <id1034415#>(врагу)<NL><NL> Спрятаться негде!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034415#>(to enemy)<NL><NL> Nowhere to hide!<#>

Русский:
<id1034415#>(врагу)<NL><NL> Спрятаться негде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034416#>(to enemy)<NL><NL> Suffer!<#> <id1034416#>(врагу)<NL><NL> Страдай!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034416#>(to enemy)<NL><NL> Suffer!<#>

Русский:
<id1034416#>(врагу)<NL><NL> Страдай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034417#>(to self, confident)<NL><NL> Easy prey.<#> <id1034417#>(себе, уверенно)<NL><NL> Лёгкая добыча.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034417#>(to self, confident)<NL><NL> Easy prey.<#>

Русский:
<id1034417#>(себе, уверенно)<NL><NL> Лёгкая добыча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034418#>(to ally, concerned)<NL><NL> It is not your time.<#> <id1034418#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Твоё время ещё не пришло.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034418#>(to ally, concerned)<NL><NL> It is not your time.<#>

Русский:
<id1034418#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Твоё время ещё не пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034419#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#> <id1034419#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034419#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#>

Русский:
<id1034419#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034420#>(to ally, concerned)<NL><NL> Awaken!<#> <id1034420#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Пробудись!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034420#>(to ally, concerned)<NL><NL> Awaken!<#>

Русский:
<id1034420#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Пробудись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034421#>(to ally, concerned)<NL><NL> On your feet.<#> <id1034421#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> На ноги.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034421#>(to ally, concerned)<NL><NL> On your feet.<#>

Русский:
<id1034421#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> На ноги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034422#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034422#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034422#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034422#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034423#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034423#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034423#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034423#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034424#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034424#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034424#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034424#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034425#>(receiving minor damage exert)<#> <id1034425#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034425#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1034425#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034426#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034426#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034426#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034426#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034427#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034427#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034427#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034427#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034428#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034428#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034428#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034428#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034429#>(receiving medium damage exert)<#> <id1034429#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034429#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1034429#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034430#>(receiving major damage exert)<#> <id1034430#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034430#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034430#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034431#>(receiving major damage exert)<#> <id1034431#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034431#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034431#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034432#>(receiving major damage exert)<#> <id1034432#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034432#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034432#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034433#>(receiving major damage exert)<#> <id1034433#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034433#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034433#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034434#>(defending exert)<#> <id1034434#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034434#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034434#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034435#>(defending exert)<#> <id1034435#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034435#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034435#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034436#>(to self, determined)<NL><NL> Pathetic!<#> <id1034436#>(себе, решительно)<NL><NL> Жалкий!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034436#>(to self, determined)<NL><NL> Pathetic!<#>

Русский:
<id1034436#>(себе, решительно)<NL><NL> Жалкий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034437#>(dodging exert, confident)<#> <id1034437#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034437#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034437#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034438#>(dodging exert, confident)<#> <id1034438#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034438#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034438#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034439#>(to enemy)<NL><NL> Too slow!<#> <id1034439#>(врагу)<NL><NL> Слишком медленно!<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034439#>(to enemy)<NL><NL> Too slow!<#>

Русский:
<id1034439#>(врагу)<NL><NL> Слишком медленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034440#>(to self, in pain)<NL><NL> But how?<#> <id1034440#>(себе, от боли)<NL><NL> Но как?<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034440#>(to self, in pain)<NL><NL> But how?<#>

Русский:
<id1034440#>(себе, от боли)<NL><NL> Но как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034441#>(to self, in pain)<NL><NL> Such power...<#> <id1034441#>(себе, от боли)<NL><NL> Какая сила...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034441#>(to self, in pain)<NL><NL> Such power...<#>

Русский:
<id1034441#>(себе, от боли)<NL><NL> Какая сила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034442#>(to self, in pain)<NL><NL> Impossible...<#> <id1034442#>(себе, от боли)<NL><NL> Невозможно...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034442#>(to self, in pain)<NL><NL> Impossible...<#>

Русский:
<id1034442#>(себе, от боли)<NL><NL> Невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034443#>(to self, in pain)<NL><NL> I must endure...<#> <id1034443#>(себе, от боли)<NL><NL> Я должен выстоять...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034443#>(to self, in pain)<NL><NL> I must endure...<#>

Русский:
<id1034443#>(себе, от боли)<NL><NL> Я должен выстоять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034444#>(dying scream)<#> <id1034444#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034444#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1034444#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034445#>(to self)<NL><NL> What a disgrace...<#> <id1034445#>(себе)<NL><NL> Какой позор...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034445#>(to self)<NL><NL> What a disgrace...<#>

Русский:
<id1034445#>(себе)<NL><NL> Какой позор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034446#>(to self)<NL><NL> This cannot be...<#> <id1034446#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034446#>(to self)<NL><NL> This cannot be...<#>

Русский:
<id1034446#>(себе)<NL><NL> Этого не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034447#>(to self)<NL><NL> No...<#> <id1034447#>(себе)<NL><NL> Нет...<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034447#>(to self)<NL><NL> No...<#>

Русский:
<id1034447#>(себе)<NL><NL> Нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034448#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#> <id1034448#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicemh020.en.pzd Детали

Английский:
<id1034448#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#>

Русский:
<id1034448#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения