MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033549#>(dodging exert, confident)<#> <id1033549#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033549#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033549#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033550#>(dodging exert, confident)<#> <id1033550#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033550#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033550#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033551#>(to enemy, mocking)<NL><NL> Whoops!<#> <id1033551#>(врагу, насмешливо)<NL><NL> Упс!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033551#>(to enemy, mocking)<NL><NL> Whoops!<#>

Русский:
<id1033551#>(врагу, насмешливо)<NL><NL> Упс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033552#>(to self, in pain)<NL><NL> Not good at all...<#> <id1033552#>(себе, от боли)<NL><NL> Совсем нехорошо...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033552#>(to self, in pain)<NL><NL> Not good at all...<#>

Русский:
<id1033552#>(себе, от боли)<NL><NL> Совсем нехорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033553#>(to self, in pain)<NL><NL> You're kidding...<#> <id1033553#>(себе, от боли)<NL><NL> Ты шутишь...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033553#>(to self, in pain)<NL><NL> You're kidding...<#>

Русский:
<id1033553#>(себе, от боли)<NL><NL> Ты шутишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033554#>(to self, in pain)<NL><NL> Can I turn this around?<#> <id1033554#>(себе, от боли)<NL><NL> Смогу ли я это переломить?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033554#>(to self, in pain)<NL><NL> Can I turn this around?<#>

Русский:
<id1033554#>(себе, от боли)<NL><NL> Смогу ли я это переломить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033555#>(to self, in pain)<NL><NL> Someone help me...<#> <id1033555#>(себе, от боли)<NL><NL> Кто-нибудь, помогите...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033555#>(to self, in pain)<NL><NL> Someone help me...<#>

Русский:
<id1033555#>(себе, от боли)<NL><NL> Кто-нибудь, помогите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033556#>(dying scream)<#> <id1033556#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033556#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1033556#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033557#>(to self)<NL><NL> It's...over...<#> <id1033557#>(себе)<NL><NL> Это... конец...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033557#>(to self)<NL><NL> It's...over...<#>

Русский:
<id1033557#>(себе)<NL><NL> Это... конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033558#>(to self)<NL><NL> Never saw this coming...<#> <id1033558#>(себе)<NL><NL> Никогда такого не ожидал...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033558#>(to self)<NL><NL> Never saw this coming...<#>

Русский:
<id1033558#>(себе)<NL><NL> Никогда такого не ожидал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033559#>(to self)<NL><NL> Damn you...<#> <id1033559#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033559#>(to self)<NL><NL> Damn you...<#>

Русский:
<id1033559#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033560#>(to self, pleased)<NL><NL> Much better.<#> <id1033560#>(себе, довольный)<NL><NL> Гораздо лучше.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033560#>(to self, pleased)<NL><NL> Much better.<#>

Русский:
<id1033560#>(себе, довольный)<NL><NL> Гораздо лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033561#>(to ally, grateful)<NL><NL> Cheers for that.<#> <id1033561#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо за это.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033561#>(to ally, grateful)<NL><NL> Cheers for that.<#>

Русский:
<id1033561#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033562#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you!<#> <id1033562#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033562#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you!<#>

Русский:
<id1033562#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033563#>(to self, positive)<NL><NL> Here we go!<#> <id1033563#>(себе, позитивно)<NL><NL> Начнём!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033563#>(to self, positive)<NL><NL> Here we go!<#>

Русский:
<id1033563#>(себе, позитивно)<NL><NL> Начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033564#>(to self, positive)<NL><NL> Come on, then!<#> <id1033564#>(себе, позитивно)<NL><NL> Ну, давай же!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033564#>(to self, positive)<NL><NL> Come on, then!<#>

Русский:
<id1033564#>(себе, позитивно)<NL><NL> Ну, давай же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033565#>(to self, positive)<NL><NL> You took your time!<#> <id1033565#>(себе, позитивно)<NL><NL> А ты не торопился!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033565#>(to self, positive)<NL><NL> You took your time!<#>

Русский:
<id1033565#>(себе, позитивно)<NL><NL> А ты не торопился!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033566#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha ha!<#> <id1033566#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033566#>(to self, pleased)<NL><NL> Ha ha!<#>

Русский:
<id1033566#>(себе, довольный)<NL><NL> Ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033567#>(to self, pleased)<NL><NL> Done and dusted.<#> <id1033567#>(себе, довольный)<NL><NL> Готово.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033567#>(to self, pleased)<NL><NL> Done and dusted.<#>

Русский:
<id1033567#>(себе, довольный)<NL><NL> Готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033568#>(to self, pleased)<NL><NL> Too easy.<#> <id1033568#>(себе, довольный)<NL><NL> Слишком легко.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033568#>(to self, pleased)<NL><NL> Too easy.<#>

Русский:
<id1033568#>(себе, довольный)<NL><NL> Слишком легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033569#>(to self, annoyed)<NL><NL> Bloody hell.<#> <id1033569#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёртов ад.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033569#>(to self, annoyed)<NL><NL> Bloody hell.<#>

Русский:
<id1033569#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёртов ад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033570#>(to self, annoyed)<NL><NL> Messed it up.<#> <id1033570#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Испортил всё.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033570#>(to self, annoyed)<NL><NL> Messed it up.<#>

Русский:
<id1033570#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Испортил всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033571#>(to self, annoyed)<NL><NL> Deary me.<#> <id1033571#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Боже мой.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033571#>(to self, annoyed)<NL><NL> Deary me.<#>

Русский:
<id1033571#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Боже мой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033572#>(to self, calm)<NL><NL> No turning back.<#> <id1033572#>(себе, спокойно)<NL><NL> Назад пути нет.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033572#>(to self, calm)<NL><NL> No turning back.<#>

Русский:
<id1033572#>(себе, спокойно)<NL><NL> Назад пути нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033573#>(to self, calm)<NL><NL> Where to, then?<#> <id1033573#>(себе, спокойно)<NL><NL> Куда же тогда?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033573#>(to self, calm)<NL><NL> Where to, then?<#>

Русский:
<id1033573#>(себе, спокойно)<NL><NL> Куда же тогда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033574#>(to self, calm)<NL><NL> Ready and able.<#> <id1033574#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов и способен.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033574#>(to self, calm)<NL><NL> Ready and able.<#>

Русский:
<id1033574#>(себе, спокойно)<NL><NL> Готов и способен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033575#>(to self, injured)<NL><NL> I ain't done yet.<#> <id1033575#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё не закончил.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033575#>(to self, injured)<NL><NL> I ain't done yet.<#>

Русский:
<id1033575#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё не закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033576#>(to self, injured)<NL><NL> Now or never...<#> <id1033576#>(себе, ранен)<NL><NL> Сейчас или никогда...<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033576#>(to self, injured)<NL><NL> Now or never...<#>

Русский:
<id1033576#>(себе, ранен)<NL><NL> Сейчас или никогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033577#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad, eh?<#> <id1033577#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо, а?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033577#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad, eh?<#>

Русский:
<id1033577#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033578#>(to self, pleased)<NL><NL> Just getting started!<#> <id1033578#>(себе, довольный)<NL><NL> Только начинаю!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033578#>(to self, pleased)<NL><NL> Just getting started!<#>

Русский:
<id1033578#>(себе, довольный)<NL><NL> Только начинаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033579#>(to self, pleased)<NL><NL> Ready for anything!<#> <id1033579#>(себе, довольный)<NL><NL> Готов ко всему!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033579#>(to self, pleased)<NL><NL> Ready for anything!<#>

Русский:
<id1033579#>(себе, довольный)<NL><NL> Готов ко всему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033580#>(to self, pleased)<NL><NL> Treasure.<#> <id1033580#>(себе, довольный)<NL><NL> Сокровище.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033580#>(to self, pleased)<NL><NL> Treasure.<#>

Русский:
<id1033580#>(себе, довольный)<NL><NL> Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033581#>(to self, pleased)<NL><NL> Oh!?<#> <id1033581#>(себе, довольный)<NL><NL> О?!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033581#>(to self, pleased)<NL><NL> Oh!?<#>

Русский:
<id1033581#>(себе, довольный)<NL><NL> О?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033582#>(to self, pleased)<NL><NL> It's mine now.<#> <id1033582#>(себе, довольный)<NL><NL> Теперь моё.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033582#>(to self, pleased)<NL><NL> It's mine now.<#>

Русский:
<id1033582#>(себе, довольный)<NL><NL> Теперь моё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033583#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Have you heard?<#> <id1033583#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Ты слышал?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033583#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Have you heard?<#>

Русский:
<id1033583#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Ты слышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033584#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Listen well.<#> <id1033584#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Слушай внимательно.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033584#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Listen well.<#>

Русский:
<id1033584#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Слушай внимательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033585#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1033585#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033585#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1033585#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033586#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Now what?<#> <id1033586#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> И что теперь?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033586#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Now what?<#>

Русский:
<id1033586#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> И что теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033587#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1033587#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033587#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1033587#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033588#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033588#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033588#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033588#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033589#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I can sing, you know!<#> <id1033589#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я умею петь, знаешь ли!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033589#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I can sing, you know!<#>

Русский:
<id1033589#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я умею петь, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033590#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I'm the life of the party!<#> <id1033590#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я душа компании!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033590#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I'm the life of the party!<#>

Русский:
<id1033590#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я душа компании!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033591#>(to self, energetic)<NL><NL> I'll copy that one!<#> <id1033591#>(себе, энергично)<NL><NL> Я скопирую это!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033591#>(to self, energetic)<NL><NL> I'll copy that one!<#>

Русский:
<id1033591#>(себе, энергично)<NL><NL> Я скопирую это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033592#>(to self, energetic)<NL><NL> Will this do?<#> <id1033592#>(себе, энергично)<NL><NL> Так сойдёт?<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033592#>(to self, energetic)<NL><NL> Will this do?<#>

Русский:
<id1033592#>(себе, энергично)<NL><NL> Так сойдёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033593#>(performing standard attack exert)<#> <id1033593#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033593#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033593#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033594#>(performing standard attack exert)<#> <id1033594#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033594#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033594#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033595#>(performing standard attack exert)<#> <id1033595#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033595#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033595#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033596#>(performing standard attack exert)<#> <id1033596#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033596#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033596#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033597#>(performing strong attack exert)<#> <id1033597#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033597#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033597#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033598#>(performing strong attack exert)<#> <id1033598#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh013.en.pzd Детали

Английский:
<id1033598#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033598#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения