MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033449#>(to ally, grateful)<NL><NL> Cheers for that.<#> <id1033449#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо за это.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033449#>(to ally, grateful)<NL><NL> Cheers for that.<#>

Русский:
<id1033449#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033450#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thanks a lot.<#> <id1033450#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033450#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thanks a lot.<#>

Русский:
<id1033450#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033451#>(to ally, grateful)<NL><NL> Just getting started.<#> <id1033451#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это только начало.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033451#>(to ally, grateful)<NL><NL> Just getting started.<#>

Русский:
<id1033451#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Это только начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033452#>(to self, positive)<NL><NL> You leave it to me.<#> <id1033452#>(себе, позитивно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033452#>(to self, positive)<NL><NL> You leave it to me.<#>

Русский:
<id1033452#>(себе, позитивно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033453#>(to self, positive)<NL><NL> I'll give it my all!<#> <id1033453#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я выложусь на полную!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033453#>(to self, positive)<NL><NL> I'll give it my all!<#>

Русский:
<id1033453#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033454#>(to self, positive)<NL><NL> Now I'm ready.<#> <id1033454#>(себе, позитивно)<NL><NL> Теперь я готов.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033454#>(to self, positive)<NL><NL> Now I'm ready.<#>

Русский:
<id1033454#>(себе, позитивно)<NL><NL> Теперь я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033455#>(to self, pleased)<NL><NL> Yes!<#> <id1033455#>(себе, довольный)<NL><NL> Да!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033455#>(to self, pleased)<NL><NL> Yes!<#>

Русский:
<id1033455#>(себе, довольный)<NL><NL> Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033456#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#> <id1033456#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033456#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#>

Русский:
<id1033456#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033457#>(to self, pleased)<NL><NL> (self-confident chuckle)<#> <id1033457#>(себе, довольный)<NL><NL> (самоуверенный смешок)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033457#>(to self, pleased)<NL><NL> (self-confident chuckle)<#>

Русский:
<id1033457#>(себе, довольный)<NL><NL> (самоуверенный смешок)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033458#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oops!<#> <id1033458#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Упс!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033458#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oops!<#>

Русский:
<id1033458#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Упс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033459#>(to self, annoyed)<NL><NL> Really?<#> <id1033459#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Серьёзно?<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033459#>(to self, annoyed)<NL><NL> Really?<#>

Русский:
<id1033459#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033460#>(to self, annoyed)<NL><NL> Damn!<#> <id1033460#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёрт!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033460#>(to self, annoyed)<NL><NL> Damn!<#>

Русский:
<id1033460#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033461#>(to self, calm)<NL><NL> Right, then.<#> <id1033461#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что ж.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033461#>(to self, calm)<NL><NL> Right, then.<#>

Русский:
<id1033461#>(себе, спокойно)<NL><NL> Что ж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033462#>(to self, calm)<NL><NL> My turn, is it?<#> <id1033462#>(себе, спокойно)<NL><NL> Моя очередь, да?<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033462#>(to self, calm)<NL><NL> My turn, is it?<#>

Русский:
<id1033462#>(себе, спокойно)<NL><NL> Моя очередь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033463#>(to self, calm)<NL><NL> It's now or never.<#> <id1033463#>(себе, спокойно)<NL><NL> Сейчас или никогда.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033463#>(to self, calm)<NL><NL> It's now or never.<#>

Русский:
<id1033463#>(себе, спокойно)<NL><NL> Сейчас или никогда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033464#>(to self, injured)<NL><NL> What do I do now?<#> <id1033464#>(себе, ранен)<NL><NL> Что же мне теперь делать?<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033464#>(to self, injured)<NL><NL> What do I do now?<#>

Русский:
<id1033464#>(себе, ранен)<NL><NL> Что же мне теперь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033465#>(to self, injured)<NL><NL> This could be it...<#> <id1033465#>(себе, ранен)<NL><NL> Возможно, это конец...<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033465#>(to self, injured)<NL><NL> This could be it...<#>

Русский:
<id1033465#>(себе, ранен)<NL><NL> Возможно, это конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033466#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#> <id1033466#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033466#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#>

Русский:
<id1033466#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033467#>(to self, pleased)<NL><NL> See that!?<#> <id1033467#>(себе, довольный)<NL><NL> Видел это?!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033467#>(to self, pleased)<NL><NL> See that!?<#>

Русский:
<id1033467#>(себе, довольный)<NL><NL> Видел это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033468#>(to self, pleased)<NL><NL> Nothing can stop me!<#> <id1033468#>(себе, довольный)<NL><NL> Ничто меня не остановит!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033468#>(to self, pleased)<NL><NL> Nothing can stop me!<#>

Русский:
<id1033468#>(себе, довольный)<NL><NL> Ничто меня не остановит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033469#>(to self, pleased)<NL><NL> Worth a few gil, this.<#> <id1033469#>(себе, довольный)<NL><NL> Это стоит несколько золотых.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033469#>(to self, pleased)<NL><NL> Worth a few gil, this.<#>

Русский:
<id1033469#>(себе, довольный)<NL><NL> Это стоит несколько золотых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033470#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll be having this.<#> <id1033470#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это забираю.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033470#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll be having this.<#>

Русский:
<id1033470#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это забираю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033471#>(to self, pleased)<NL><NL> Pretty good haul.<#> <id1033471#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохой улов.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033471#>(to self, pleased)<NL><NL> Pretty good haul.<#>

Русский:
<id1033471#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохой улов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033472#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Oi, listen here.<#> <id1033472#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Эй, слушай сюда.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033472#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Oi, listen here.<#>

Русский:
<id1033472#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Эй, слушай сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033473#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I need a word.<#> <id1033473#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Нужно поговорить.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033473#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> I need a word.<#>

Русский:
<id1033473#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Нужно поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033474#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1033474#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033474#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1033474#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033475#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (sneaky snicker)<#> <id1033475#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (хитрый смешок)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033475#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (sneaky snicker)<#>

Русский:
<id1033475#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (хитрый смешок)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033476#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Gone in a flash!<#> <id1033476#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Исчез в мгновение ока!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033476#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Gone in a flash!<#>

Русский:
<id1033476#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Исчез в мгновение ока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033477#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033477#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033477#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033477#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033478#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I'm quite the singer!<#> <id1033478#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я неплохой певец!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033478#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I'm quite the singer!<#>

Русский:
<id1033478#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Я неплохой певец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033479#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> You listening?<#> <id1033479#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Вы слушаете?<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033479#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> You listening?<#>

Русский:
<id1033479#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Вы слушаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033480#>(to self, energetic)<NL><NL> I'm a master mimic!<#> <id1033480#>(себе, энергично)<NL><NL> Я мастер подражания!<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033480#>(to self, energetic)<NL><NL> I'm a master mimic!<#>

Русский:
<id1033480#>(себе, энергично)<NL><NL> Я мастер подражания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033481#>(to self, energetic)<NL><NL> Did it go like this?<#> <id1033481#>(себе, энергично)<NL><NL> Так это было?<#> battlevoicemh011.en.pzd Детали

Английский:
<id1033481#>(to self, energetic)<NL><NL> Did it go like this?<#>

Русский:
<id1033481#>(себе, энергично)<NL><NL> Так это было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033482#>(performing standard attack exert)<#> <id1033482#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033482#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033482#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033483#>(performing standard attack exert)<#> <id1033483#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033483#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033483#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033484#>(performing standard attack exert)<#> <id1033484#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033484#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033484#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033485#>(performing standard attack exert)<#> <id1033485#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033485#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033485#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033486#>(performing strong attack exert)<#> <id1033486#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033486#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033486#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033487#>(performing strong attack exert)<#> <id1033487#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033487#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033487#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033488#>(performing strong attack exert)<#> <id1033488#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033488#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033488#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033489#>(to enemy)<NL><NL> You're dead!<#> <id1033489#>(врагу)<NL><NL> Ты труп!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033489#>(to enemy)<NL><NL> You're dead!<#>

Русский:
<id1033489#>(врагу)<NL><NL> Ты труп!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033490#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#> <id1033490#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033490#>(to enemy)<NL><NL> It's over!<#>

Русский:
<id1033490#>(врагу)<NL><NL> Всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033491#>(to enemy)<NL><NL> Good riddance!<#> <id1033491#>(врагу)<NL><NL> Скатертью дорога!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033491#>(to enemy)<NL><NL> Good riddance!<#>

Русский:
<id1033491#>(врагу)<NL><NL> Скатертью дорога!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033492#>(performing special attack exert)<#> <id1033492#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033492#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033492#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033493#>(to self, confident)<NL><NL> This'll hurt!<#> <id1033493#>(себе, уверенно)<NL><NL> Будет больно!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033493#>(to self, confident)<NL><NL> This'll hurt!<#>

Русский:
<id1033493#>(себе, уверенно)<NL><NL> Будет больно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033494#>(to enemy)<NL><NL> Give up!<#> <id1033494#>(врагу)<NL><NL> Сдавайся!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033494#>(to enemy)<NL><NL> Give up!<#>

Русский:
<id1033494#>(врагу)<NL><NL> Сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033495#>(to enemy)<NL><NL> (confident laugh)<#> <id1033495#>(врагу)<NL><NL> (уверенный смех)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033495#>(to enemy)<NL><NL> (confident laugh)<#>

Русский:
<id1033495#>(врагу)<NL><NL> (уверенный смех)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033496#>(to self, confident)<NL><NL> Take this!<#> <id1033496#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прими свой рок!<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033496#>(to self, confident)<NL><NL> Take this!<#>

Русский:
<id1033496#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прими свой рок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033497#>(performing magic attack exert)<#> <id1033497#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033497#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033497#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033498#>(performing magic attack exert)<#> <id1033498#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh012.en.pzd Детали

Английский:
<id1033498#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033498#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения