MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033049#>(to enemy)<NL><NL> How's this!?<#> <id1033049#>(врагу)<NL><NL> Как тебе такое?!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033049#>(to enemy)<NL><NL> How's this!?<#>

Русский:
<id1033049#>(врагу)<NL><NL> Как тебе такое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033050#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#> <id1033050#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033050#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033050#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033051#>(to self, confident)<NL><NL> This is for you!<#> <id1033051#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это для тебя!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033051#>(to self, confident)<NL><NL> This is for you!<#>

Русский:
<id1033051#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это для тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033052#>(performing magic attack exert)<#> <id1033052#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033052#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033052#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033053#>(performing magic attack exert)<#> <id1033053#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033053#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033053#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033054#>(performing magic attack exert)<#> <id1033054#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033054#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033054#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033055#>(performing magic attack exert)<#> <id1033055#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033055#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033055#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033056#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#> <id1033056#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033056#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#>

Русский:
<id1033056#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033057#>(performing long range attack exert)<#> <id1033057#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033057#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033057#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033058#>(performing long range attack exert)<#> <id1033058#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033058#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033058#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033059#>(performing long range attack exert)<#> <id1033059#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033059#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033059#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033060#>(to enemy, confident)<NL><NL> You're mine!<#> <id1033060#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033060#>(to enemy, confident)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1033060#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033061#>(to enemy, confident)<NL><NL> Cur!<#> <id1033061#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Негодяй!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033061#>(to enemy, confident)<NL><NL> Cur!<#>

Русский:
<id1033061#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Негодяй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033062#>(to self, confident)<NL><NL> Not today!<#> <id1033062#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не сегодня!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033062#>(to self, confident)<NL><NL> Not today!<#>

Русский:
<id1033062#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033063#>(to self, confident)<NL><NL> (relieved exhalation)<#> <id1033063#>(себе, уверенно)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033063#>(to self, confident)<NL><NL> (relieved exhalation)<#>

Русский:
<id1033063#>(себе, уверенно)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033064#>(to self, confident)<NL><NL> Not so fast!<#> <id1033064#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не так быстро!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033064#>(to self, confident)<NL><NL> Not so fast!<#>

Русский:
<id1033064#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не так быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033065#>(to self, confident)<NL><NL> We're not done!<#> <id1033065#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы ещё не закончили!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033065#>(to self, confident)<NL><NL> We're not done!<#>

Русский:
<id1033065#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы ещё не закончили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033066#>(to self, calm)<NL><NL> Best heal that.<#> <id1033066#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше это подлечить.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033066#>(to self, calm)<NL><NL> Best heal that.<#>

Русский:
<id1033066#>(себе, спокойно)<NL><NL> Лучше это подлечить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033067#>(to self, calm)<NL><NL> Let's see to that.<#> <id1033067#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай-ка этим займёмся.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033067#>(to self, calm)<NL><NL> Let's see to that.<#>

Русский:
<id1033067#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай-ка этим займёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033068#>(to self, calm)<NL><NL> That's better.<#> <id1033068#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так-то лучше.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033068#>(to self, calm)<NL><NL> That's better.<#>

Русский:
<id1033068#>(себе, спокойно)<NL><NL> Так-то лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033069#>(to self, calm)<NL><NL> I mustn't panic.<#> <id1033069#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я не должен паниковать.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033069#>(to self, calm)<NL><NL> I mustn't panic.<#>

Русский:
<id1033069#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я не должен паниковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033070#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll take care of that.<#> <id1033070#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я позабочусь об этом.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033070#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'll take care of that.<#>

Русский:
<id1033070#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я позабочусь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033071#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Allow me to help.<#> <id1033071#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне помочь.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033071#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Allow me to help.<#>

Русский:
<id1033071#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033072#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Are you in pain?<#> <id1033072#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе больно?<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033072#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Are you in pain?<#>

Русский:
<id1033072#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе больно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033073#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing to worry about.<#> <id1033073#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не о чем беспокоиться.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033073#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Nothing to worry about.<#>

Русский:
<id1033073#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Не о чем беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033074#>(to self, confident)<NL><NL> Now or never.<#> <id1033074#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сейчас или никогда.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033074#>(to self, confident)<NL><NL> Now or never.<#>

Русский:
<id1033074#>(себе, уверенно)<NL><NL> Сейчас или никогда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033075#>(to self, confident)<NL><NL> I've a point to prove.<#> <id1033075#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мне есть что доказывать.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033075#>(to self, confident)<NL><NL> I've a point to prove.<#>

Русский:
<id1033075#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мне есть что доказывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033076#>(to self, confident)<NL><NL> Never yield!<#> <id1033076#>(себе, уверенно)<NL><NL> Никогда не сдавайся!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033076#>(to self, confident)<NL><NL> Never yield!<#>

Русский:
<id1033076#>(себе, уверенно)<NL><NL> Никогда не сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033077#>(to self, confident)<NL><NL> We must not lose!<#> <id1033077#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы не должны проиграть!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033077#>(to self, confident)<NL><NL> We must not lose!<#>

Русский:
<id1033077#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы не должны проиграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033078#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go forth!<#> <id1033078#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033078#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go forth!<#>

Русский:
<id1033078#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033079#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Will this help?<#> <id1033079#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это поможет?<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033079#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Will this help?<#>

Русский:
<id1033079#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это поможет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033080#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You're not alone.<#> <id1033080#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты не один.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033080#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You're not alone.<#>

Русский:
<id1033080#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты не один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033081#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You have my support.<#> <id1033081#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я тебя поддержу.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033081#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You have my support.<#>

Русский:
<id1033081#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я тебя поддержу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033082#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#> <id1033082#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033082#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#>

Русский:
<id1033082#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033083#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this.<#> <id1033083#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай попробуем это.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033083#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this.<#>

Русский:
<id1033083#>(себе, уверенно)<NL><NL> Давай попробуем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033084#>(to enemy)<NL><NL> This'll show you!<#> <id1033084#>(врагу)<NL><NL> Это тебе покажет!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033084#>(to enemy)<NL><NL> This'll show you!<#>

Русский:
<id1033084#>(врагу)<NL><NL> Это тебе покажет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033085#>(to enemy)<NL><NL> A torment upon you!<#> <id1033085#>(врагу)<NL><NL> Мучение тебе!<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033085#>(to enemy)<NL><NL> A torment upon you!<#>

Русский:
<id1033085#>(врагу)<NL><NL> Мучение тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033086#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#> <id1033086#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033086#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#>

Русский:
<id1033086#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033087#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back with us.<#> <id1033087#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Возвращайся к нам.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033087#>(to ally, concerned)<NL><NL> Back with us.<#>

Русский:
<id1033087#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Возвращайся к нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033088#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up with you.<#> <id1033088#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Поднимайся.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033088#>(to ally, concerned)<NL><NL> Up with you.<#>

Русский:
<id1033088#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Поднимайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033089#>(to ally, concerned)<NL><NL> Come, awaken.<#> <id1033089#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ну же, пробудись.<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033089#>(to ally, concerned)<NL><NL> Come, awaken.<#>

Русский:
<id1033089#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ну же, пробудись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033090#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033090#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033090#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033090#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033091#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033091#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033091#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033091#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033092#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033092#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033092#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033092#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033093#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033093#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033093#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033093#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033094#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033094#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033094#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033094#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033095#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033095#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033095#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033095#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033096#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033096#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033096#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033096#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033097#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033097#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033097#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033097#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033098#>(receiving major damage exert)<#> <id1033098#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh008.en.pzd Детали

Английский:
<id1033098#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033098#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения