MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032799#>(to self, injured)<NL><NL> I cannot give up...<#> <id1032799#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не могу сдаться...<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032799#>(to self, injured)<NL><NL> I cannot give up...<#>

Русский:
<id1032799#>(себе, ранен)<NL><NL> Я не могу сдаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032800#>(to self, pleased)<NL><NL> A proud moment!<#> <id1032800#>(себе, довольный)<NL><NL> Гордый момент!<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032800#>(to self, pleased)<NL><NL> A proud moment!<#>

Русский:
<id1032800#>(себе, довольный)<NL><NL> Гордый момент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032801#>(to self, pleased)<NL><NL> What say you now?<#> <id1032801#>(себе, довольный)<NL><NL> Что теперь скажешь?<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032801#>(to self, pleased)<NL><NL> What say you now?<#>

Русский:
<id1032801#>(себе, довольный)<NL><NL> Что теперь скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032802#>(to self, pleased)<NL><NL> Hard work pays off!<#> <id1032802#>(себе, довольный)<NL><NL> Тяжёлый труд окупается!<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032802#>(to self, pleased)<NL><NL> Hard work pays off!<#>

Русский:
<id1032802#>(себе, довольный)<NL><NL> Тяжёлый труд окупается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032803#>(to self, pleased)<NL><NL> (self-confident chuckle)<#> <id1032803#>(себе, довольный)<NL><NL> (самоуверенный смешок)<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032803#>(to self, pleased)<NL><NL> (self-confident chuckle)<#>

Русский:
<id1032803#>(себе, довольный)<NL><NL> (самоуверенный смешок)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032804#>(to self, pleased)<NL><NL> Fortune smiles upon me.<#> <id1032804#>(себе, довольный)<NL><NL> Удача мне улыбается.<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032804#>(to self, pleased)<NL><NL> Fortune smiles upon me.<#>

Русский:
<id1032804#>(себе, довольный)<NL><NL> Удача мне улыбается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032805#>(to self, pleased)<NL><NL> Look at that.<#> <id1032805#>(себе, довольный)<NL><NL> Только посмотри.<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032805#>(to self, pleased)<NL><NL> Look at that.<#>

Русский:
<id1032805#>(себе, довольный)<NL><NL> Только посмотри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032806#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> I bear good tidings.<#> <id1032806#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Я принёс хорошие вести.<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032806#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> I bear good tidings.<#>

Русский:
<id1032806#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Я принёс хорошие вести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032807#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Have you a moment?<#> <id1032807#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Уделишь минутку?<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032807#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Have you a moment?<#>

Русский:
<id1032807#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Уделишь минутку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032808#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1032808#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032808#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1032808#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032809#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Out of sight...<#> <id1032809#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Скрыт от глаз...<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032809#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Out of sight...<#>

Русский:
<id1032809#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Скрыт от глаз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032810#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1032810#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032810#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1032810#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032811#>(to nearby allies, humming/singing)<#> <id1032811#>(ближайшим союзникам, напевая)<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032811#>(to nearby allies, humming/singing)<#>

Русский:
<id1032811#>(ближайшим союзникам, напевая)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032812#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Now, a song!<#> <id1032812#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> А теперь песня!<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032812#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Now, a song!<#>

Русский:
<id1032812#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> А теперь песня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032813#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lend me your ears!<#> <id1032813#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Склоните слух!<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032813#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Lend me your ears!<#>

Русский:
<id1032813#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Склоните слух!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032814#>(to self, energetic)<NL><NL> My turn!<#> <id1032814#>(себе, энергично)<NL><NL> Моя очередь!<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032814#>(to self, energetic)<NL><NL> My turn!<#>

Русский:
<id1032814#>(себе, энергично)<NL><NL> Моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032815#>(to self, energetic)<NL><NL> How did it go again?<#> <id1032815#>(себе, энергично)<NL><NL> Как же там было?<#> battlevoicemh005.en.pzd Детали

Английский:
<id1032815#>(to self, energetic)<NL><NL> How did it go again?<#>

Русский:
<id1032815#>(себе, энергично)<NL><NL> Как же там было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032816#>(performing standard attack exert)<#> <id1032816#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032816#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032816#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032817#>(performing standard attack exert)<#> <id1032817#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032817#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032817#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032818#>(performing standard attack exert)<#> <id1032818#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032818#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032818#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032819#>(performing standard attack exert)<#> <id1032819#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032819#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032819#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032820#>(performing strong attack exert)<#> <id1032820#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032820#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032820#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032821#>(performing strong attack exert)<#> <id1032821#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032821#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032821#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032822#>(performing strong attack exert)<#> <id1032822#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032822#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032822#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032823#>(to enemy)<NL><NL> You're finished!<#> <id1032823#>(врагу)<NL><NL> Ты покойник!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032823#>(to enemy)<NL><NL> You're finished!<#>

Русский:
<id1032823#>(врагу)<NL><NL> Ты покойник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032824#>(to enemy)<NL><NL> Time to die!<#> <id1032824#>(врагу)<NL><NL> Время умирать!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032824#>(to enemy)<NL><NL> Time to die!<#>

Русский:
<id1032824#>(врагу)<NL><NL> Время умирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032825#>(to enemy)<NL><NL> You're mine now!<#> <id1032825#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032825#>(to enemy)<NL><NL> You're mine now!<#>

Русский:
<id1032825#>(врагу)<NL><NL> Теперь ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032826#>(to enemy)<NL><NL> I don't hesitate!<#> <id1032826#>(врагу)<NL><NL> Я не колеблюсь!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032826#>(to enemy)<NL><NL> I don't hesitate!<#>

Русский:
<id1032826#>(врагу)<NL><NL> Я не колеблюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032827#>(to enemy)<NL><NL> We will conquer!<#> <id1032827#>(врагу)<NL><NL> Мы победим!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032827#>(to enemy)<NL><NL> We will conquer!<#>

Русский:
<id1032827#>(врагу)<NL><NL> Мы победим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032828#>(to enemy)<NL><NL> Come on!<#> <id1032828#>(врагу)<NL><NL> Давай же!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032828#>(to enemy)<NL><NL> Come on!<#>

Русский:
<id1032828#>(врагу)<NL><NL> Давай же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032829#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#> <id1032829#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032829#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1032829#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032830#>(to self, confident)<NL><NL> There!<#> <id1032830#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032830#>(to self, confident)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1032830#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032831#>(performing magic attack exert)<#> <id1032831#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032831#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032831#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032832#>(performing magic attack exert)<#> <id1032832#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032832#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032832#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032833#>(performing magic attack exert)<#> <id1032833#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032833#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032833#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032834#>(to the arrow/bullet he's shooting at the enemy)<NL><NL> Find your mark!<#> <id1032834#>(стреле/пуле, которую он стреляет во врага)<NL><NL> Найди свою цель!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032834#>(to the arrow/bullet he's shooting at the enemy)<NL><NL> Find your mark!<#>

Русский:
<id1032834#>(стреле/пуле, которую он стреляет во врага)<NL><NL> Найди свою цель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032835#>(performing long range attack exert)<#> <id1032835#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032835#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032835#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032836#>(performing long range attack exert)<#> <id1032836#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032836#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032836#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032837#>(performing long range attack exert)<#> <id1032837#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032837#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032837#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032838#>(to enemy, confident)<NL><NL> Right back at you!<#> <id1032838#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Получи в ответ!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032838#>(to enemy, confident)<NL><NL> Right back at you!<#>

Русский:
<id1032838#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Получи в ответ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032839#>(to enemy, confident)<NL><NL> Unlucky!<#> <id1032839#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Не повезло!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032839#>(to enemy, confident)<NL><NL> Unlucky!<#>

Русский:
<id1032839#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Не повезло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032840#>(to enemy, confident)<NL><NL> Laggard!<#> <id1032840#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Копуша!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032840#>(to enemy, confident)<NL><NL> Laggard!<#>

Русский:
<id1032840#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Копуша!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032841#>(to self, confident)<NL><NL> Nice try!<#> <id1032841#>(себе, уверенно)<NL><NL> Хорошая попытка!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032841#>(to self, confident)<NL><NL> Nice try!<#>

Русский:
<id1032841#>(себе, уверенно)<NL><NL> Хорошая попытка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032842#>(to self, confident)<NL><NL> This'll do.<#> <id1032842#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032842#>(to self, confident)<NL><NL> This'll do.<#>

Русский:
<id1032842#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032843#>(to self, confident)<NL><NL> That's better.<#> <id1032843#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так-то лучше.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032843#>(to self, confident)<NL><NL> That's better.<#>

Русский:
<id1032843#>(себе, уверенно)<NL><NL> Так-то лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032844#>(to self, calm)<NL><NL> I must heal.<#> <id1032844#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо подлечиться.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032844#>(to self, calm)<NL><NL> I must heal.<#>

Русский:
<id1032844#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надо подлечиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032845#>(to self, calm)<NL><NL> I need healing.<#> <id1032845#>(себе, спокойно)<NL><NL> Мне нужно лечение.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032845#>(to self, calm)<NL><NL> I need healing.<#>

Русский:
<id1032845#>(себе, спокойно)<NL><NL> Мне нужно лечение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032846#>(to self, calm)<NL><NL> This will do me good.<#> <id1032846#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это пойдёт мне на пользу.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032846#>(to self, calm)<NL><NL> This will do me good.<#>

Русский:
<id1032846#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это пойдёт мне на пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032847#>(to self, calm)<NL><NL> Still in the fight.<#> <id1032847#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всё ещё в строю.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032847#>(to self, calm)<NL><NL> Still in the fight.<#>

Русский:
<id1032847#>(себе, спокойно)<NL><NL> Всё ещё в строю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032848#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me help.<#> <id1032848#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне помочь.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032848#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let me help.<#>

Русский:
<id1032848#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Позволь мне помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения