MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032899#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#> <id1032899#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032899#>(to ally, grateful)<NL><NL> Thank you.<#>

Русский:
<id1032899#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032900#>(to self, pleased)<NL><NL> There!<#> <id1032900#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032900#>(to self, pleased)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1032900#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032901#>(to self, pleased)<NL><NL> Job well done!<#> <id1032901#>(себе, довольный)<NL><NL> Отличная работа!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032901#>(to self, pleased)<NL><NL> Job well done!<#>

Русский:
<id1032901#>(себе, довольный)<NL><NL> Отличная работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032902#>(to self, pleased)<NL><NL> Done it!<#> <id1032902#>(себе, довольный)<NL><NL> Сделано!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032902#>(to self, pleased)<NL><NL> Done it!<#>

Русский:
<id1032902#>(себе, довольный)<NL><NL> Сделано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032903#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oh dear...<#> <id1032903#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ох, боже...<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032903#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oh dear...<#>

Русский:
<id1032903#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Ох, боже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032904#>(to self, annoyed)<NL><NL> My mistake...<#> <id1032904#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Моя ошибка...<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032904#>(to self, annoyed)<NL><NL> My mistake...<#>

Русский:
<id1032904#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Моя ошибка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032905#>(to self, annoyed)<NL><NL> Sorry!<#> <id1032905#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Прости!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032905#>(to self, annoyed)<NL><NL> Sorry!<#>

Русский:
<id1032905#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Прости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032906#>(to self, calm)<NL><NL> I'm ready.<#> <id1032906#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я готов.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032906#>(to self, calm)<NL><NL> I'm ready.<#>

Русский:
<id1032906#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032907#>(to self, calm)<NL><NL> What's my next move?<#> <id1032907#>(себе, спокойно)<NL><NL> Каков мой следующий ход?<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032907#>(to self, calm)<NL><NL> What's my next move?<#>

Русский:
<id1032907#>(себе, спокойно)<NL><NL> Каков мой следующий ход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032908#>(to self, calm)<NL><NL> Leave it to me.<#> <id1032908#>(себе, спокойно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032908#>(to self, calm)<NL><NL> Leave it to me.<#>

Русский:
<id1032908#>(себе, спокойно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032909#>(to self, injured)<NL><NL> Gods help me...<#> <id1032909#>(себе, ранен)<NL><NL> Боги, помогите мне...<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032909#>(to self, injured)<NL><NL> Gods help me...<#>

Русский:
<id1032909#>(себе, ранен)<NL><NL> Боги, помогите мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032910#>(to self, injured)<NL><NL> I have to fight on.<#> <id1032910#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен сражаться дальше.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032910#>(to self, injured)<NL><NL> I have to fight on.<#>

Русский:
<id1032910#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен сражаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032911#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad at all.<#> <id1032911#>(себе, довольный)<NL><NL> Совсем неплохо.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032911#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad at all.<#>

Русский:
<id1032911#>(себе, довольный)<NL><NL> Совсем неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032912#>(to self, pleased)<NL><NL> I can get even stronger!<#> <id1032912#>(себе, довольный)<NL><NL> Я могу стать ещё сильнее!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032912#>(to self, pleased)<NL><NL> I can get even stronger!<#>

Русский:
<id1032912#>(себе, довольный)<NL><NL> Я могу стать ещё сильнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032913#>(to self, pleased)<NL><NL> All in a day's work.<#> <id1032913#>(себе, довольный)<NL><NL> Обычное дело.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032913#>(to self, pleased)<NL><NL> All in a day's work.<#>

Русский:
<id1032913#>(себе, довольный)<NL><NL> Обычное дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032914#>(to self, pleased)<NL><NL> Ooh!<#> <id1032914#>(себе, довольный)<NL><NL> О-о-о!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032914#>(to self, pleased)<NL><NL> Ooh!<#>

Русский:
<id1032914#>(себе, довольный)<NL><NL> О-о-о!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032915#>(to self, pleased)<NL><NL> Look at this.<#> <id1032915#>(себе, довольный)<NL><NL> Посмотри-ка на это.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032915#>(to self, pleased)<NL><NL> Look at this.<#>

Русский:
<id1032915#>(себе, довольный)<NL><NL> Посмотри-ка на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032916#>(to self, pleased)<NL><NL> Nice find.<#> <id1032916#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошая находка.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032916#>(to self, pleased)<NL><NL> Nice find.<#>

Русский:
<id1032916#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошая находка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032917#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Do you have a moment?<#> <id1032917#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> У тебя есть минутка?<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032917#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Do you have a moment?<#>

Русский:
<id1032917#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> У тебя есть минутка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032918#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Can we talk?<#> <id1032918#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Мы можем поговорить?<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032918#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Can we talk?<#>

Русский:
<id1032918#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Мы можем поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032919#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1032919#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032919#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1032919#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032920#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Aha!<#> <id1032920#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Ага!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032920#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Aha!<#>

Русский:
<id1032920#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032921#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1032921#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032921#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1032921#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032922#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1032922#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032922#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1032922#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032923#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I have a song for you.<#> <id1032923#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> У меня есть для вас песня.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032923#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I have a song for you.<#>

Русский:
<id1032923#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> У меня есть для вас песня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032924#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> This will rouse you.<#> <id1032924#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Это вас взбодрит.<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032924#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> This will rouse you.<#>

Русский:
<id1032924#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Это вас взбодрит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032925#>(to self, energetic)<NL><NL> Mind if I copy you?<#> <id1032925#>(себе, энергично)<NL><NL> Не против, если я скопирую?<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032925#>(to self, energetic)<NL><NL> Mind if I copy you?<#>

Русский:
<id1032925#>(себе, энергично)<NL><NL> Не против, если я скопирую?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032926#>(to self, energetic)<NL><NL> I'll try that myself!<#> <id1032926#>(себе, энергично)<NL><NL> Я попробую это сам!<#> battlevoicemh006.en.pzd Детали

Английский:
<id1032926#>(to self, energetic)<NL><NL> I'll try that myself!<#>

Русский:
<id1032926#>(себе, энергично)<NL><NL> Я попробую это сам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032927#>(performing standard attack exert)<#> <id1032927#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032927#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032927#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032928#>(performing standard attack exert)<#> <id1032928#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032928#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032928#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032929#>(performing standard attack exert)<#> <id1032929#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032929#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032929#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032930#>(performing standard attack exert)<#> <id1032930#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032930#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1032930#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032931#>(performing strong attack exert)<#> <id1032931#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032931#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032931#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032932#>(performing strong attack exert)<#> <id1032932#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032932#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032932#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032933#>(performing strong attack exert)<#> <id1032933#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032933#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1032933#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032934#>(to enemy)<NL><NL> You are no more!<#> <id1032934#>(врагу)<NL><NL> Тебя больше нет!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032934#>(to enemy)<NL><NL> You are no more!<#>

Русский:
<id1032934#>(врагу)<NL><NL> Тебя больше нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032935#>(to enemy)<NL><NL> By my hand!<#> <id1032935#>(врагу)<NL><NL> От моей руки!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032935#>(to enemy)<NL><NL> By my hand!<#>

Русский:
<id1032935#>(врагу)<NL><NL> От моей руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032936#>(to enemy)<NL><NL> You will fall!<#> <id1032936#>(врагу)<NL><NL> Ты падёшь!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032936#>(to enemy)<NL><NL> You will fall!<#>

Русский:
<id1032936#>(врагу)<NL><NL> Ты падёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032937#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#> <id1032937#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032937#>(to enemy)<NL><NL> No mercy!<#>

Русский:
<id1032937#>(врагу)<NL><NL> Без пощады!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032938#>(to enemy)<NL><NL> This is for you!<#> <id1032938#>(врагу)<NL><NL> Это для тебя!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032938#>(to enemy)<NL><NL> This is for you!<#>

Русский:
<id1032938#>(врагу)<NL><NL> Это для тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032939#>(to enemy)<NL><NL> Surrender now!<#> <id1032939#>(врагу)<NL><NL> Сдавайся!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032939#>(to enemy)<NL><NL> Surrender now!<#>

Русский:
<id1032939#>(врагу)<NL><NL> Сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032940#>(to self, confident)<NL><NL> This is it!<#> <id1032940#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот оно!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032940#>(to self, confident)<NL><NL> This is it!<#>

Русский:
<id1032940#>(себе, уверенно)<NL><NL> Вот оно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032941#>(to self, confident)<NL><NL> You're mine!<#> <id1032941#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032941#>(to self, confident)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1032941#>(себе, уверенно)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032942#>(performing magic attack exert)<#> <id1032942#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032942#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032942#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032943#>(performing magic attack exert)<#> <id1032943#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032943#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032943#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032944#>(performing magic attack exert)<#> <id1032944#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032944#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1032944#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032945#>(to enemy)<NL><NL> My aim is sure!<#> <id1032945#>(врагу)<NL><NL> Мой глаз точен!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032945#>(to enemy)<NL><NL> My aim is sure!<#>

Русский:
<id1032945#>(врагу)<NL><NL> Мой глаз точен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032946#>(performing long range attack exert)<#> <id1032946#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032946#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032946#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032947#>(performing long range attack exert)<#> <id1032947#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032947#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032947#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032948#>(performing long range attack exert)<#> <id1032948#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032948#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1032948#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения