MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033299#>(to self, confident)<NL><NL> Victory is near!<#> <id1033299#>(себе, уверенно)<NL><NL> Победа близка!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033299#>(to self, confident)<NL><NL> Victory is near!<#>

Русский:
<id1033299#>(себе, уверенно)<NL><NL> Победа близка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033300#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here, take this!<#> <id1033300#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот, держи!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033300#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here, take this!<#>

Русский:
<id1033300#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот, держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033301#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I can assist.<#> <id1033301#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я могу помочь.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033301#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I can assist.<#>

Русский:
<id1033301#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я могу помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033302#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can do this.<#> <id1033302#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033302#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can do this.<#>

Русский:
<id1033302#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033303#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go on!<#> <id1033303#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033303#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Go on!<#>

Русский:
<id1033303#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033304#>(to enemy)<NL><NL> Back in your place!<#> <id1033304#>(врагу)<NL><NL> Знай своё место!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033304#>(to enemy)<NL><NL> Back in your place!<#>

Русский:
<id1033304#>(врагу)<NL><NL> Знай своё место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033305#>(to self, confident)<NL><NL> This'll work!<#> <id1033305#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это сработает!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033305#>(to self, confident)<NL><NL> This'll work!<#>

Русский:
<id1033305#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это сработает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033306#>(to self, confident)<NL><NL> (casting debuff exert)<#> <id1033306#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033306#>(to self, confident)<NL><NL> (casting debuff exert)<#>

Русский:
<id1033306#>(себе, уверенно)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033307#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this!<#> <id1033307#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попробуем это!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033307#>(to self, confident)<NL><NL> Let's try this!<#>

Русский:
<id1033307#>(себе, уверенно)<NL><NL> Попробуем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033308#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't die now!<#> <id1033308#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не умирай сейчас!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033308#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't die now!<#>

Русский:
<id1033308#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не умирай сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033309#>(to ally, concerned)<NL><NL> I've got you.<#> <id1033309#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я с тобой.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033309#>(to ally, concerned)<NL><NL> I've got you.<#>

Русский:
<id1033309#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Я с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033310#>(to ally, concerned)<NL><NL> How do you fare?<#> <id1033310#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Как ты себя чувствуешь?<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033310#>(to ally, concerned)<NL><NL> How do you fare?<#>

Русский:
<id1033310#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Как ты себя чувствуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033311#>(to ally, concerned)<NL><NL> You'll live!<#> <id1033311#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты будешь жить!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033311#>(to ally, concerned)<NL><NL> You'll live!<#>

Русский:
<id1033311#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты будешь жить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033312#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033312#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033312#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033312#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033313#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033313#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033313#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033313#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033314#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033314#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033314#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033314#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033315#>(receiving minor damage exert)<#> <id1033315#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033315#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1033315#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033316#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033316#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033316#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033316#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033317#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033317#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033317#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033317#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033318#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033318#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033318#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033318#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033319#>(receiving medium damage exert)<#> <id1033319#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033319#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1033319#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033320#>(receiving major damage exert)<#> <id1033320#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033320#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033320#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033321#>(receiving major damage exert)<#> <id1033321#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033321#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033321#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033322#>(receiving major damage exert)<#> <id1033322#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033322#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033322#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033323#>(receiving major damage exert)<#> <id1033323#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033323#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1033323#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033324#>(defending exert)<#> <id1033324#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033324#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033324#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033325#>(defending exert)<#> <id1033325#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033325#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1033325#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033326#>(to self, determined)<NL><NL> Not quite!<#> <id1033326#>(себе, решительно)<NL><NL> Не совсем!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033326#>(to self, determined)<NL><NL> Not quite!<#>

Русский:
<id1033326#>(себе, решительно)<NL><NL> Не совсем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033327#>(dodging exert, confident)<#> <id1033327#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033327#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033327#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033328#>(dodging exert, confident)<#> <id1033328#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033328#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1033328#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033329#>(to self, confident)<NL><NL> Fool!<#> <id1033329#>(себе, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033329#>(to self, confident)<NL><NL> Fool!<#>

Русский:
<id1033329#>(себе, уверенно)<NL><NL> Глупец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033330#>(to self, in pain)<NL><NL> I might not make it...<#> <id1033330#>(себе, от боли)<NL><NL> Может, и не выживу...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033330#>(to self, in pain)<NL><NL> I might not make it...<#>

Русский:
<id1033330#>(себе, от боли)<NL><NL> Может, и не выживу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033331#>(to self, in pain)<NL><NL> Just my luck...<#> <id1033331#>(себе, от боли)<NL><NL> Вот же не повезло...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033331#>(to self, in pain)<NL><NL> Just my luck...<#>

Русский:
<id1033331#>(себе, от боли)<NL><NL> Вот же не повезло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033332#>(to self, in pain)<NL><NL> I'm in for it now...<#> <id1033332#>(себе, от боли)<NL><NL> Теперь мне достанется...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033332#>(to self, in pain)<NL><NL> I'm in for it now...<#>

Русский:
<id1033332#>(себе, от боли)<NL><NL> Теперь мне достанется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033333#>(to self, in pain)<NL><NL> Gods above...<#> <id1033333#>(себе, от боли)<NL><NL> Боги всемогущие...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033333#>(to self, in pain)<NL><NL> Gods above...<#>

Русский:
<id1033333#>(себе, от боли)<NL><NL> Боги всемогущие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033334#>(dying scream)<#> <id1033334#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033334#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1033334#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033335#>(to self)<NL><NL> If only I were stronger...<#> <id1033335#>(себе)<NL><NL> Если бы я был сильнее...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033335#>(to self)<NL><NL> If only I were stronger...<#>

Русский:
<id1033335#>(себе)<NL><NL> Если бы я был сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033336#>(to self)<NL><NL> I can't go on...<#> <id1033336#>(себе)<NL><NL> Я не могу продолжать...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033336#>(to self)<NL><NL> I can't go on...<#>

Русский:
<id1033336#>(себе)<NL><NL> Я не могу продолжать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033337#>(to self)<NL><NL> My apologies...<#> <id1033337#>(себе)<NL><NL> Прошу прощения...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033337#>(to self)<NL><NL> My apologies...<#>

Русский:
<id1033337#>(себе)<NL><NL> Прошу прощения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033338#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks!<#> <id1033338#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033338#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks!<#>

Русский:
<id1033338#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033339#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'm not giving up.<#> <id1033339#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я не сдаюсь.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033339#>(to ally, grateful)<NL><NL> I'm not giving up.<#>

Русский:
<id1033339#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я не сдаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033340#>(to self, pleased)<NL><NL> Right!<#> <id1033340#>(себе, довольный)<NL><NL> Так!<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033340#>(to self, pleased)<NL><NL> Right!<#>

Русский:
<id1033340#>(себе, довольный)<NL><NL> Так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033341#>(to self, positive)<NL><NL> I owe you one.<#> <id1033341#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я твой должник.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033341#>(to self, positive)<NL><NL> I owe you one.<#>

Русский:
<id1033341#>(себе, позитивно)<NL><NL> Я твой должник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033342#>(to self, positive)<NL><NL> We fight together.<#> <id1033342#>(себе, позитивно)<NL><NL> Мы сражаемся вместе.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033342#>(to self, positive)<NL><NL> We fight together.<#>

Русский:
<id1033342#>(себе, позитивно)<NL><NL> Мы сражаемся вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033343#>(to self, positive)<NL><NL> Let's finish this.<#> <id1033343#>(себе, позитивно)<NL><NL> Давай закончим это.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033343#>(to self, positive)<NL><NL> Let's finish this.<#>

Русский:
<id1033343#>(себе, позитивно)<NL><NL> Давай закончим это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033344#>(to self, pleased)<NL><NL> That worked.<#> <id1033344#>(себе, довольный)<NL><NL> Это сработало.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033344#>(to self, pleased)<NL><NL> That worked.<#>

Русский:
<id1033344#>(себе, довольный)<NL><NL> Это сработало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033345#>(to self, pleased)<NL><NL> Job done.<#> <id1033345#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано.<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033345#>(to self, pleased)<NL><NL> Job done.<#>

Русский:
<id1033345#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033346#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it...<#> <id1033346#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033346#>(to self, pleased)<NL><NL> I did it...<#>

Русский:
<id1033346#>(себе, довольный)<NL><NL> Я сделал это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033347#>(to self, annoyed)<NL><NL> But why?<#> <id1033347#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но почему?<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033347#>(to self, annoyed)<NL><NL> But why?<#>

Русский:
<id1033347#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Но почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033348#>(to self, annoyed)<NL><NL> Didn't work...<#> <id1033348#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не сработало...<#> battlevoicemh010.en.pzd Детали

Английский:
<id1033348#>(to self, annoyed)<NL><NL> Didn't work...<#>

Русский:
<id1033348#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Не сработало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения