MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1030899#>(to enemy)<NL><NL> How slow you are.<#> <id1030899#>(врагу)<NL><NL> Как же ты медлителен.<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030899#>(to enemy)<NL><NL> How slow you are.<#>

Русский:
<id1030899#>(врагу)<NL><NL> Как же ты медлителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030900#>(to self, in pain)<NL><NL> An unexpected turn...<#> <id1030900#>(себе, от боли)<NL><NL> Неожиданный поворот...<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030900#>(to self, in pain)<NL><NL> An unexpected turn...<#>

Русский:
<id1030900#>(себе, от боли)<NL><NL> Неожиданный поворот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030901#>(to self)<NL><NL> Curse you, Ramza...<#> <id1030901#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят, Рамза...<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030901#>(to self)<NL><NL> Curse you, Ramza...<#>

Русский:
<id1030901#>(себе)<NL><NL> Будь ты проклят, Рамза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030902#>(to enemy, serious)<NL><NL> Behold my might.<#> <id1030902#>(врагу, серьёзно)<NL><NL> Узри мою мощь.<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030902#>(to enemy, serious)<NL><NL> Behold my might.<#>

Русский:
<id1030902#>(врагу, серьёзно)<NL><NL> Узри мою мощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030903#>(to self, injured)<NL><NL> More power I need...<#> <id1030903#>(себе, ранен)<NL><NL> Мне нужно больше силы...<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030903#>(to self, injured)<NL><NL> More power I need...<#>

Русский:
<id1030903#>(себе, ранен)<NL><NL> Мне нужно больше силы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030904#>(powering up exert)<#> <id1030904#>(звук усиления)<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030904#>(powering up exert)<#>

Русский:
<id1030904#>(звук усиления)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030905#>(to enemy)<NL><NL> The power of the Gigas!<#> <id1030905#>(врагу)<NL><NL> Сила Гигаса!<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030905#>(to enemy)<NL><NL> The power of the Gigas!<#>

Русский:
<id1030905#>(врагу)<NL><NL> Сила Гигаса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030906#>(to enemy)<NL><NL> True fear you shall know!<#> <id1030906#>(врагу)<NL><NL> Ты познаешь истинный страх!<#> battlevoicebs005.en.pzd Детали

Английский:
<id1030906#>(to enemy)<NL><NL> True fear you shall know!<#>

Русский:
<id1030906#>(врагу)<NL><NL> Ты познаешь истинный страх!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030907#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#> <id1030907#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#> battlevoicebs006.en.pzd Детали

Английский:
<id1030907#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#>

Русский:
<id1030907#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030908#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#> <id1030908#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#> battlevoicebs006.en.pzd Детали

Английский:
<id1030908#>(to enemy)<NL><NL> Die!<#>

Русский:
<id1030908#>(врагу)<NL><NL> Умри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030909#>(to self)<NL><NL> Like that, eh...<#> <id1030909#>(себе)<NL><NL> Вот как, значит...<#> battlevoicebs006.en.pzd Детали

Английский:
<id1030909#>(to self)<NL><NL> Like that, eh...<#>

Русский:
<id1030909#>(себе)<NL><NL> Вот как, значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030910#>(to self)<NL><NL> Well, well...<#> <id1030910#>(себе)<NL><NL> Ну-ну...<#> battlevoicebs006.en.pzd Детали

Английский:
<id1030910#>(to self)<NL><NL> Well, well...<#>

Русский:
<id1030910#>(себе)<NL><NL> Ну-ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030911#>(to enemy)<NL><NL> Come, then!<#> <id1030911#>(врагу)<NL><NL> Ну, давай!<#> battlevoicebs006.en.pzd Детали

Английский:
<id1030911#>(to enemy)<NL><NL> Come, then!<#>

Русский:
<id1030911#>(врагу)<NL><NL> Ну, давай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030912#>(performing standard attack exert)<#> <id1030912#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030912#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030912#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030913#>(performing standard attack exert)<#> <id1030913#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030913#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030913#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030914#>(performing standard attack exert)<#> <id1030914#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030914#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030914#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030915#>(performing strong attack exert)<#> <id1030915#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030915#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030915#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030916#>(performing strong attack exert)<#> <id1030916#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030916#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030916#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030917#>(to enemy)<NL><NL> Your end now meet!<#> <id1030917#>(врагу)<NL><NL> Встречай свой конец!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030917#>(to enemy)<NL><NL> Your end now meet!<#>

Русский:
<id1030917#>(врагу)<NL><NL> Встречай свой конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030918#>(to enemy)<NL><NL> Hohoho!<#> <id1030918#>(врагу)<NL><NL> Хо-хо-хо!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030918#>(to enemy)<NL><NL> Hohoho!<#>

Русский:
<id1030918#>(врагу)<NL><NL> Хо-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030919#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#> <id1030919#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030919#>(to enemy)<NL><NL> (performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1030919#>(врагу)<NL><NL> (звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030920#>(performing special attack exert)<#> <id1030920#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030920#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1030920#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030921#>(performing special attack exert)<#> <id1030921#>(звук особой атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030921#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1030921#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030922#>(to enemy)<NL><NL> Taste suff'ring sweet!<#> <id1030922#>(врагу)<NL><NL> Вкуси сладких страданий!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030922#>(to enemy)<NL><NL> Taste suff'ring sweet!<#>

Русский:
<id1030922#>(врагу)<NL><NL> Вкуси сладких страданий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030923#>(performing magic attack exert)<#> <id1030923#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030923#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1030923#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030924#>(performing magic attack exert)<#> <id1030924#>(звук магической атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030924#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1030924#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030925#>(to enemy)<NL><NL> There!<#> <id1030925#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030925#>(to enemy)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1030925#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030926#>(to enemy)<NL><NL> Try this!<#> <id1030926#>(врагу)<NL><NL> Попробуй это!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030926#>(to enemy)<NL><NL> Try this!<#>

Русский:
<id1030926#>(врагу)<NL><NL> Попробуй это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030927#>(performing long range attack exert)<#> <id1030927#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030927#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1030927#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030928#>(to enemy)<NL><NL> Such impudence!<#> <id1030928#>(врагу)<NL><NL> Какая дерзость!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030928#>(to enemy)<NL><NL> Such impudence!<#>

Русский:
<id1030928#>(врагу)<NL><NL> Какая дерзость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030929#>(to self, calm)<NL><NL> In vain you flail.<#> <id1030929#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ты напрасно бьёшься.<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030929#>(to self, calm)<NL><NL> In vain you flail.<#>

Русский:
<id1030929#>(себе, спокойно)<NL><NL> Ты напрасно бьёшься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030930#>(to enemy)<NL><NL> How glorious, this power.<#> <id1030930#>(врагу)<NL><NL> Как славна эта сила.<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030930#>(to enemy)<NL><NL> How glorious, this power.<#>

Русский:
<id1030930#>(врагу)<NL><NL> Как славна эта сила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030931#>(to enemy)<NL><NL> Your weakness bared.<#> <id1030931#>(врагу)<NL><NL> Твоя слабость обнажена.<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030931#>(to enemy)<NL><NL> Your weakness bared.<#>

Русский:
<id1030931#>(врагу)<NL><NL> Твоя слабость обнажена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030932#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030932#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030932#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030932#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030933#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030933#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030933#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030933#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030934#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030934#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030934#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030934#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030935#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030935#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030935#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030935#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030936#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030936#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030936#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030936#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030937#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030937#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030937#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030937#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030938#>(receiving major damage exert)<#> <id1030938#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030938#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030938#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030939#>(receiving major damage exert)<#> <id1030939#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030939#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030939#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030940#>(receiving major damage exert)<#> <id1030940#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030940#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030940#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030941#>(defending exert)<#> <id1030941#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030941#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1030941#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030942#>(to enemy, determined)<NL><NL> How pitiable.<#> <id1030942#>(врагу, решительно)<NL><NL> Как жалко.<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030942#>(to enemy, determined)<NL><NL> How pitiable.<#>

Русский:
<id1030942#>(врагу, решительно)<NL><NL> Как жалко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030943#>(dodging exert, confident)<#> <id1030943#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030943#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1030943#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030944#>(dodging exert, confident)<NL><NL> Hoho!<#> <id1030944#>(звук уклонения, уверенно)<NL><NL> Хо-хо!<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030944#>(dodging exert, confident)<NL><NL> Hoho!<#>

Русский:
<id1030944#>(звук уклонения, уверенно)<NL><NL> Хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030945#>(to enemy in pain)<NL><NL> Preposterous...<#> <id1030945#>(врагу, от боли)<NL><NL> Нелепо...<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030945#>(to enemy in pain)<NL><NL> Preposterous...<#>

Русский:
<id1030945#>(врагу, от боли)<NL><NL> Нелепо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030946#>(to self), maybe:<NL><NL> Defeat...can it be?<#> <id1030946#>(себе), возможно:<NL><NL> Поражение... неужели?<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030946#>(to self), maybe:<NL><NL> Defeat...can it be?<#>

Русский:
<id1030946#>(себе), возможно:<NL><NL> Поражение... неужели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030947#>(to enemy, calm but determined)<NL><NL> En garde.<#> <id1030947#>(врагу, спокойно, но решительно)<NL><NL> К бою.<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030947#>(to enemy, calm but determined)<NL><NL> En garde.<#>

Русский:
<id1030947#>(врагу, спокойно, но решительно)<NL><NL> К бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030948#>(to self, injured but determined)<NL><NL> On might divine I call...<#> <id1030948#>(себе, ранен, но решителен)<NL><NL> К божественной силе взываю...<#> battlevoicebs007.en.pzd Детали

Английский:
<id1030948#>(to self, injured but determined)<NL><NL> On might divine I call...<#>

Русский:
<id1030948#>(себе, ранен, но решителен)<NL><NL> К божественной силе взываю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения