MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1030699#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#> <id1030699#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#> battlelinespt010.en.pzd Детали

Английский:
<id1030699#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#>

Русский:
<id1030699#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030700#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#> <id1030700#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#> battlelinespt010.en.pzd Детали

Английский:
<id1030700#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#>

Русский:
<id1030700#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030701#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#> <id1030701#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#> battlelinespt010.en.pzd Детали

Английский:
<id1030701#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1030701#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030702#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#> <id1030702#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#> battlelinespt010.en.pzd Детали

Английский:
<id1030702#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#>

Русский:
<id1030702#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030703#>(performing standard attack exert)<#> <id1030703#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030703#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030703#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030704#>(performing standard attack exert)<#> <id1030704#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030704#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030704#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030705#>(performing standard attack exert)<#> <id1030705#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030705#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1030705#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030706#>(performing strong attack exert)<#> <id1030706#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030706#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030706#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030707#>(performing strong attack exert)<#> <id1030707#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030707#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1030707#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030708#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#> <id1030708#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030708#>(to enemy)<NL><NL> You're mine!<#>

Русский:
<id1030708#>(врагу)<NL><NL> Ты мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030709#>(to enemy)<NL><NL> This is the end!<#> <id1030709#>(врагу)<NL><NL> Конец пришёл!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030709#>(to enemy)<NL><NL> This is the end!<#>

Русский:
<id1030709#>(врагу)<NL><NL> Конец пришёл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030710#>(to enemy)<NL><NL> There!<#> <id1030710#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030710#>(to enemy)<NL><NL> There!<#>

Русский:
<id1030710#>(врагу)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030711#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#> <id1030711#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030711#>(to enemy)<NL><NL> Down with you!<#>

Русский:
<id1030711#>(врагу)<NL><NL> Сойди во тьму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030712#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#> <id1030712#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030712#>(to enemy)<NL><NL> Take this!<#>

Русский:
<id1030712#>(врагу)<NL><NL> Прими свой рок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030713#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#> <id1030713#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030713#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#>

Русский:
<id1030713#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030714#>(performing magic attack exert)<#> <id1030714#>(применение магической атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030714#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1030714#>(применение магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030715#>(to enemy)<NL><NL> Strike true!<#> <id1030715#>(врагу)<NL><NL> Точно в цель!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030715#>(to enemy)<NL><NL> Strike true!<#>

Русский:
<id1030715#>(врагу)<NL><NL> Точно в цель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030716#>(to enemy)<NL><NL> Try this!<#> <id1030716#>(врагу)<NL><NL> Попробуй это!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030716#>(to enemy)<NL><NL> Try this!<#>

Русский:
<id1030716#>(врагу)<NL><NL> Попробуй это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030717#>(performing long range attack exert)<#> <id1030717#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030717#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1030717#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030718#>(performing long range attack exert)<#> <id1030718#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030718#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1030718#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030719#>(to enemy, calm)<NL><NL> Do not mock me!<#> <id1030719#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Не смейся надо мной!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030719#>(to enemy, calm)<NL><NL> Do not mock me!<#>

Русский:
<id1030719#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Не смейся надо мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030720#>(to enemy, calm)<NL><NL> Away with you!<#> <id1030720#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Прочь с дороги!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030720#>(to enemy, calm)<NL><NL> Away with you!<#>

Русский:
<id1030720#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Прочь с дороги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030721#>(to self, calm)<NL><NL> This is nothing.<#> <id1030721#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это пустяки.<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030721#>(to self, calm)<NL><NL> This is nothing.<#>

Русский:
<id1030721#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030722#>(to self, calm)<NL><NL> I will endure.<#> <id1030722#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я выдержу.<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030722#>(to self, calm)<NL><NL> I will endure.<#>

Русский:
<id1030722#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я выдержу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030723#>(to self, calm)<NL><NL> It's not over.<#> <id1030723#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это ещё не конец.<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030723#>(to self, calm)<NL><NL> It's not over.<#>

Русский:
<id1030723#>(себе, спокойно)<NL><NL> Это ещё не конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030724#>(to self, calm)<NL><NL> Some healing.<#> <id1030724#>(себе, спокойно)<NL><NL> Немного подлечусь.<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030724#>(to self, calm)<NL><NL> Some healing.<#>

Русский:
<id1030724#>(себе, спокойно)<NL><NL> Немного подлечусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030725#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You all right?<#> <id1030725#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты в порядке?<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030725#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You all right?<#>

Русский:
<id1030725#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030726#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Be strong!<#> <id1030726#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Держись!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030726#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Be strong!<#>

Русский:
<id1030726#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Держись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030727#>(to self, confident)<NL><NL> This should help.<#> <id1030727#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это должно помочь.<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030727#>(to self, confident)<NL><NL> This should help.<#>

Русский:
<id1030727#>(себе, уверенно)<NL><NL> Это должно помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030728#>(to self, confident)<NL><NL> Time for this!<#> <id1030728#>(себе, уверенно)<NL><NL> Время для этого!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030728#>(to self, confident)<NL><NL> Time for this!<#>

Русский:
<id1030728#>(себе, уверенно)<NL><NL> Время для этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030729#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'm relying on you!<#> <id1030729#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я на тебя рассчитываю!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030729#>(to ally, encouraging)<NL><NL> I'm relying on you!<#>

Русский:
<id1030729#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Я на тебя рассчитываю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030730#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's show 'em!<#> <id1030730#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Покажем им!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030730#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Let's show 'em!<#>

Русский:
<id1030730#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Покажем им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030731#>(to enemy, calm)<NL><NL> Try this!<#> <id1030731#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Попробуй это!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030731#>(to enemy, calm)<NL><NL> Try this!<#>

Русский:
<id1030731#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Попробуй это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030732#>(to enemy, calm)<NL><NL> You shall fall!<#> <id1030732#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты падёшь!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030732#>(to enemy, calm)<NL><NL> You shall fall!<#>

Русский:
<id1030732#>(врагу, спокойно)<NL><NL> Ты падёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030733#>(to ally, concerned)<NL><NL> Get up!<#> <id1030733#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030733#>(to ally, concerned)<NL><NL> Get up!<#>

Русский:
<id1030733#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Вставай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030734#>(to ally, concerned)<NL><NL> You're not finished yet!<#> <id1030734#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не закончил!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030734#>(to ally, concerned)<NL><NL> You're not finished yet!<#>

Русский:
<id1030734#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не закончил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030735#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030735#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030735#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030735#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030736#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030736#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030736#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030736#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030737#>(receiving minor damage exert)<#> <id1030737#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030737#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1030737#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030738#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030738#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030738#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030738#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030739#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030739#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030739#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030739#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030740#>(receiving medium damage exert)<#> <id1030740#>(стон от ранения)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030740#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1030740#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030741#>(receiving major damage exert)<#> <id1030741#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030741#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030741#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030742#>(receiving major damage exert)<#> <id1030742#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030742#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030742#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030743#>(receiving major damage exert)<#> <id1030743#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030743#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1030743#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030744#>(defending exert)<#> <id1030744#>(усилие при защите)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030744#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1030744#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030745#>(to enemy, determined)<NL><NL> No you don't!<#> <id1030745#>(врагу, решительно)<NL><NL> Нет уж!<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030745#>(to enemy, determined)<NL><NL> No you don't!<#>

Русский:
<id1030745#>(врагу, решительно)<NL><NL> Нет уж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030746#>(dodging exert, confident)<#> <id1030746#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030746#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1030746#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030747#>(dodging exert, confident)<#> <id1030747#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030747#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1030747#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1030748#>(to self, in pain)<NL><NL> Not good...<#> <id1030748#>(себе, от боли)<NL><NL> Паршиво...<#> battlevoicebs001.en.pzd Детали

Английский:
<id1030748#>(to self, in pain)<NL><NL> Not good...<#>

Русский:
<id1030748#>(себе, от боли)<NL><NL> Паршиво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения