| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1030194#>When wind fades amid silent light, rise up and become our might! Shiva!<#> | <id1030194#>Когда ветра умолкнут сиротливо — стань нашей силой, ледяная <i>Шива</i>!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030195#>Wizened lord, upon you we call, let your scouring judgment fall! Ramuh!<#> | <id1030195#>Владыка <i>Раму</i>, мы к тебе зовём! Пусть твой суровый суд падёт как гром!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030196#>With creation's flame unleash your wrath, reduce all to cinder and ash! Ifrit!<#> | <id1030196#>Огнём творенья гнев на них излей! <i>Ифрит</i>, ты в пепел всех врагов развей!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030197#>Ruler of earth, your strength untold, lay my enemies low! Titan!<#> | <id1030197#>Владыка недр, чья сила держит твердь, врагам моим ты принеси сегодня смерть!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030198#>Stout being forged of earth and stone, from harm now guard us well! Golem!<#> | <id1030198#>Восставший из земли и камня щит... О <i>Голем</i>, пусть нас твердь твоя хранит!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030199#>O crimson jewel, I bid you wake, our righteous struggle to illuminate! Carbuncle!<#> | <id1030199#>Багровый камень, о <i>Карбункул</i>, свет! Проснись! Пролей на правый бой рассвет!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030200#>Night-wing'd wyrm, our fury join, your searing starfire unleash! Bahamut!<#> | <id1030200#>Дракон ночной, явись, о <i>Бахамут</i>! Пусть пламя звёзд враги твои пожнут!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030201#>Gleaming steel in shadow clad, cleave the very heavens atwain! Odin!<#> | <id1030201#>Одетый тенью, <i>Один</i>, сталь яви, и небеса на части разорви!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030202#>With cerulean fangs and scales arise, cleanse all with towering tides! Leviathan!<#> | <id1030202#>Восстань из вод, лазурный змей морей — <i>Левиафан</i>, очисти мир скорей!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030203#>Noble spirit of fire, in this moment I entrust to you all flames! Salamander!<#> | <id1030203#>О <i>Саламандра</i>, гордый дух огня — власть пламени прими ты от меня!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030204#>Guide us on the river of souls, life's headwaters to find! Sylph!<#> | <id1030204#>По рекам душ, о <i>Сильф</i>, наш проводник — веди туда, где жизни бьёт родник!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030205#>Slivers of sun through crystal's gaze, shine upon gossamer wings! Faerie!<#> | <id1030205#>Луч солнца сквозь кристальный ясный взор! О <i>Фея</i>, пусть на крыльях ткёт узор!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030206#>Sing the dirge at terror's door, cross you now to death's far shore! Lich!<#> | <id1030206#>Пой тризну, отворив у страха дверь, на берег смерти перейди теперь!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030207#>From frigid pall that chokes the sun, forge blades to rend flesh and bone! Cyclops!<#> | <id1030207#>Из тьмы, что солнце заключила в лёд, яви клинок, что плоть и кости рвёт!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030208#>O Keeper of Precepts, power absolute, assert creation's truth! Zodiark!<#> | <id1030208#>Хранитель заповедей — Зодиак! Яви творенья истину сквозь мрак!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030209#>Visions false usurp fallen light, in darkness drown the mind! Umbra!<#> | <id1030209#>Видений ложь затмит угасший свет, и <i>Темнота</i> утопит разум вслед!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030210#>All to arcane law beholden, answer my call and gather as light! Empowerment!<#> | <id1030210#>Покорные законам древних лет — на зов явитесь, воплощая свет!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030211#>By arcane law, from veins of life, vitality I hereby claim! Invigoration!<#> | <id1030211#>Законом тайным из телесных вен, я забираю вашу жизнь взамен!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030212#>May all in creation be as the gods intended! Belief!<#> | <id1030212#>Пусть этот мир по замыслу богов хранит закон незыблемых основ!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030213#>Heed not echoes of empty words, seek truth for its own sake! Disbelief!<#> | <id1030213#>Оставь глухое эхо чуждых фраз, ищи лишь правду, без чужих прикрас!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030214#>Tree of Life, accept this soul's end, existence in decay to spend! Corruption!<#> | <id1030214#>О Древо Жизни, дух возьми взамен! Пусть вечно <i>Порча</i> обращает в тлен!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030215#>Souls by tongue and voice defined, hunt ye truth in silent mires! Quiescence!<#> | <id1030215#>Душа, что речью лишь оживлена — ищи же правду там, где тишина!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030216#>In confusion see reason, in savagery perspicacity! Fervor!<#> | <id1030216#>В безумье смысл, в дикости — прозренье, пусть <i>Ярость</i> правит каждое мгновенье!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030217#>Meek or weak or desiring death, in abundant caution abide! Trepidation!<#> | <id1030217#>Кто кроток, слаб, кто смерти ищет след — пусть <i>Трепет</i> спрячет вас от мнимых бед!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030218#>Bring ruin to those who seek it, chaos to those who wreak it! Delirium!<#> | <id1030218#>Кто ищет гибель в мире тщетных грёз — пусть тех накроет хаос и психоз!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030219#>Conceit born of mortal pride, by this hand be cast aside! Harmony!<#> | <id1030219#>Гордыню смертных и тщеславный зной — <i>Гармония</i> сметёт моей рукой!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030220#>Empty of thought, mind a stilled breeze, in perpetuity find peace! Hesitation!<#> | <id1030220#>Твой разум пуст, как стихший бриз морской. <i>Сомненье</i> принесёт навек покой!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030221#>Consciousness sink into indigo depths, in silent fathoms to drown! Repose!<#> | <id1030221#>Сознанье, падай на морское дно, в безмолвье утонуть тебе дано!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030222#>Harrowed soul in sepulcher of flesh, in endless darkness find your rest! Induration!<#> | <id1030222#>Твой дух измучен, плоть твоя — тюрьма! Найди покой! Пусть всё покроет тьма!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030223#>Peerless blade that slays at will, aloft I hold to smite! Ashura!<#> | <id1030223#>Клинок, что бьёт без промаха всегда — вздымаю я для страшного суда!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030224#>Souls of rancor in dark abiding, gather in howling fury! Kotetsu!<#> | <id1030224#>Обитель тьмы и злобы вековой! Срывайтесь, души, в дикий, страшный вой!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030225#>Memory's thread cut in empty sky, into oblivion all to cast! Bizen Osafune!<#> | <id1030225#>Нить памяти режу в пустой синеве! Чтоб все позабыли о зле и добре!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030226#>Where wind abates my blade does sing, a rain of life to bring! Murasame!<#> | <id1030226#>Где ветер стих, там лезвие поёт, и <i>Мурасамэ</i> жизни дождь прольёт!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030227#>Realm divine concealed on high, shed your clouds for mortal eyes! Ame-no-Murakumo!<#> | <id1030227#>Небесный, скрытый в облаках чертог — явись, чтобы тебя узреть я смог!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030228#>In heart of blade does mercy dwell, by heartless blade is evil quelled! Kiyomori!<#> | <id1030228#>В душе меча есть милосердья след, но злу от <i>Киёмори</i> спасу нет!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030229#>Thousand souls in blade abiding, upon your rage I call! Muramasa!<#> | <id1030229#>Эй, тысяч душ, зажатых в сталь меча! Зову ваш гнев — рубите сгоряча!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030230#>O blade to righteous path denied, roam and revel as nether fire! Kiku-ichimonji!<#> | <id1030230#>О меч, лишённый праведных путей — пируй огнём! И жизней не жалей!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030231#>Furious blade, let demons wake, my flesh to hone in living hell! Masamune!<#> | <id1030231#>О <i>Масамунэ</i>, гневный мой булат — буди же бесов! Плоть закалит ад!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030232#>Flame-starved sword, with savage stroke rain crimson upon the land! Chirijiraden!<#> | <id1030232#>Меч, жаждущий огня, ударь скорей! Багряным ливнем землю всю залей!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030233#>Dark dragon king let loose your roar, a storm of evil destroying! Hell's Wrath!<#> | <id1030233#>Владыка тьмы драконий, прореви, и бурю зла на землю призови!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030234#>Undying flame to purge sin stoked, scorch my bitter foes! Nether Ashura!<#> | <id1030234#>Бессмертный пламень, скверну истреби! Врагов моих жестоко погуби!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030235#>Boundless light that rules the storms, unleash ruinous winds! Nether Blade!<#> | <id1030235#>Свет без границ, хозяин всех штормов — спускай ветра, чтоб рухнул вражий кров!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030236#>Claws of heavenly water wrought, rend and consign to dust! Nether Maelstrom!<#> | <id1030236#>Воды небесной когти, на врага! Порвите в прах, чтоб сгинул навсегда!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030237#>All-bestowing jewel, upon you I call. Purge this plane of sin! Corporeal Void!<#> | <id1030237#>Алмаз всещедрый, я к тебе взываю! Очисти мир, грехи изничтожая!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030238#>Gods of creation vast, your dread might wield, your authority assert! Impiety!<#> | <id1030238#>О, боги, что создали этот свет! Явите мощь, которой равных нет!<#> | battlelinespt004.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030239#>For justice my soul burns, with fury my fists roar! Pummel!<#> | <id1030239#>В душе огонь, вершится правый суд, и кулаки возмездие несут!<#> | battlelinespt005.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030240#>Surging rage erupt! An extension of my fist become! Aurablast!<#> | <id1030240#>Вскипай, мой гнев! На волю вырывайся! В удар моей руки преображайся!<#> | battlelinespt005.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030241#>The earth's wrath flows through my fist, unstoppable and swift! Shockwave!<#> | <id1030241#>Сквозь мой кулак земли вся ярость льёт. Удар мой быстр — всё с пути сметёт!<#> | battlelinespt005.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030242#>My being in these fingers dwell, to usher you to your end! Doom Fist!<#> | <id1030242#>Вся суть моя живёт в моих перстах, чтоб обратить тебя навеки в прах!<#> | battlelinespt005.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1030243#>Bracing winds of life, restore our waning strength! Cure!<#> | <id1030243#>Дыханье жизни, ветер, прилети, и силы тающие возврати!<#> | battlelinespt005.en.pzd | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||