MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 … 372
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic117618#>Make sure you come back as soon as you<RN>can.<GS><#> <ic117618#>Только возвращайся поскорее.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117618#>Make sure you come back as soon as you<RN>can.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic117618#>Только возвращайся поскорее.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117630#>Please come back soon.<GS><#> <ic117630#>Пожалуйста, возвращайся поскорее.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117630#>Please come back soon.<GS><#>

Русский:
<ic117630#>Пожалуйста, возвращайся поскорее.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117648#>Yeah.<GS><#> <ic117648#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117648#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic117648#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117718#>Snake, you defeated another one of<RN>the Cobras huh?<GS><#> <ic117718#>Снейк, ты убил ещё<RN>одну Кобру?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117718#>Snake, you defeated another one of<RN>the Cobras huh?<GS><#>

Русский:
<ic117718#>Снейк, ты убил ещё<RN>одну Кобру?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117734#>Yeah. Just one more left.<GS><#> <ic117734#>Да. Остался один.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117734#>Yeah. Just one more left.<GS><#>

Русский:
<ic117734#>Да. Остался один.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117750#>Yeah. Just two more left.<GS><#> <ic117750#>Да. Осталось два.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117750#>Yeah. Just two more left.<GS><#>

Русский:
<ic117750#>Да. Осталось два.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117766#>But there's still someone else you have to<RN>fight, Snake.<GS><#> <ic117766#>Но есть ещё кое-кто Снейк, с кем тебе придётся<RN>сразиться.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117766#>But there's still someone else you have to<RN>fight, Snake.<GS><#>

Русский:
<ic117766#>Но есть ещё кое-кто Снейк, с кем тебе придётся<RN>сразиться.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117769#>But right now your job is to sneak into<RN>Groznyj Grad and rescue Sokolov.<GS><#> <ic117769#>Но сейчас твоя основная задача – проникнуть в<RN>Грозный Град и спасти Соколова.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117769#>But right now your job is to sneak into<RN>Groznyj Grad and rescue Sokolov.<GS><#>

Русский:
<ic117769#>Но сейчас твоя основная задача – проникнуть в<RN>Грозный Град и спасти Соколова.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117784#>Snake, I'm behind you 100%.<GS><#> <ic117784#>Снейк, на 100% поддерживаю тебя.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117784#>Snake, I'm behind you 100%.<GS><#>

Русский:
<ic117784#>Снейк, на 100% поддерживаю тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117785#>Thanks. That means a lot.<GS><#> <ic117785#>Спасибо. Это важно для меня.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117785#>Thanks. That means a lot.<GS><#>

Русский:
<ic117785#>Спасибо. Это важно для меня.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117798#>Snake, come back in one piece, OK?<RN>I'll be waiting.<GS><#> <ic117798#>Возвращайся целым и невредимым, хорошо?<RN>Я буду ждать.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117798#>Snake, come back in one piece, OK?<RN>I'll be waiting.<GS><#>

Русский:
<ic117798#>Возвращайся целым и невредимым, хорошо?<RN>Я буду ждать.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117799#>Don't worry.<GS><#> <ic117799#>Не волнуйся.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117799#>Don't worry.<GS><#>

Русский:
<ic117799#>Не волнуйся.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117819#>Ah...<GS><#> <ic117819#>А...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117819#>Ah...<GS><#>

Русский:
<ic117819#>А...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117842#>Ah...<GS><#> <ic117842#>А...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117842#>Ah...<GS><#>

Русский:
<ic117842#>А...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117877#>No...<GS><#> <ic117877#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117877#>No...<GS><#>

Русский:
<ic117877#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117933#>Yeah.<GS><#> <ic117933#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117933#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic117933#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117971#>True.<GS><#> <ic117971#>Правда.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117971#>True.<GS><#>

Русский:
<ic117971#>Правда.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117985#>Yeah.<GS><#> <ic117985#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117985#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic117985#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic117992#>Right.<GS><#> <ic117992#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic117992#>Right.<GS><#>

Русский:
<ic117992#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118056#>Snake...?<GS><#> <ic118056#>Снейк?..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118056#>Snake...?<GS><#>

Русский:
<ic118056#>Снейк?..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118059#>My mouth hurts when I talk.<GS><#> <ic118059#>У меня болит рот, когда я говорю.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118059#>My mouth hurts when I talk.<GS><#>

Русский:
<ic118059#>У меня болит рот, когда я говорю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118060#>Did you get cut up?<GS><#> <ic118060#>У тебя порезы?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118060#>Did you get cut up?<GS><#>

Русский:
<ic118060#>У тебя порезы?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118061#>It feels like someone shoved me under<RN>a lawnmower... Do me a favor. Tell me<RN>a story to take my mind off the pain.<GS><#> <ic118061#>Такое чувство, словно я попал под<RN>газонокосилку... Прошу тебя. Рас-<RN>скажи мне что-нибудь, чтобы я отвлёкся<RN>от боли.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118061#>It feels like someone shoved me under<RN>a lawnmower... Do me a favor. Tell me<RN>a story to take my mind off the pain.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic118061#>Такое чувство, словно я попал под<RN>газонокосилку... Прошу тебя. Рас-<RN>скажи мне что-нибудь, чтобы я отвлёкся<RN>от боли.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118062#>Snake, have you ever heard of Renfield?<GS><#> <ic118062#>Снейк, ты когда-нибудь слышал о Ренфилде?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118062#>Snake, have you ever heard of Renfield?<GS><#>

Русский:
<ic118062#>Снейк, ты когда-нибудь слышал о Ренфилде?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118063#>Is that a movie?<GS><#> <ic118063#>Какой-то фильм?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118063#>Is that a movie?<GS><#>

Русский:
<ic118063#>Какой-то фильм?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118064#>It's the name of a character.<GS><#> <ic118064#>Это имя персонажа.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118064#>It's the name of a character.<GS><#>

Русский:
<ic118064#>Это имя персонажа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118065#>He's locked up in a cell, waiting for the<RN>master to return, eating the spiders that<RN>crawl along the walls.<GS><#> <ic118065#>Он заперт в камере, в ожидании хозяина и<RN>питается ползающими по стенам пауками.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118065#>He's locked up in a cell, waiting for the<RN>master to return, eating the spiders that<RN>crawl along the walls.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic118065#>Он заперт в камере, в ожидании хозяина и<RN>питается ползающими по стенам пауками.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118066#>Change the channel.<GS><#> <ic118066#>Может, о чём-нибудь другом.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118066#>Change the channel.<GS><#>

Русский:
<ic118066#>Может, о чём-нибудь другом.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118067#>He waits and waits for ages. Finally, just as<RN>he's beginning to forget whether he's human<RN>or not,<GS><#> <ic118067#>Проходит целая вечность. И наконец, когда<RN>он уже теряется, человек он или нет,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118067#>He waits and waits for ages. Finally, just as<RN>he's beginning to forget whether he's human<RN>or not,<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic118067#>Проходит целая вечность. И наконец, когда<RN>он уже теряется, человек он или нет,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118068#>the master comes for him, saying "the time<RN>has come". Renfield is overjoyed.<GS><#> <ic118068#>за ним приходит хозяин и произносит:<RN>«Время пришло». Чему Ренфилд неска-<RN>занно рад.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118068#>the master comes for him, saying "the time<RN>has come". Renfield is overjoyed.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic118068#>за ним приходит хозяин и произносит:<RN>«Время пришло». Чему Ренфилд неска-<RN>занно рад.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118069#>Wait, isn't this...<GS><#> <ic118069#>Погоди, разве это не...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118069#>Wait, isn't this...<GS><#>

Русский:
<ic118069#>Погоди, разве это не...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118070#>The master spreads his huge wings,<RN>and a gust of wind fills the cell.<GS><#> <ic118070#>Хозяин расправляет свои огромные крылья,<RN>и камеру охватывает порыв ветра.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118070#>The master spreads his huge wings,<RN>and a gust of wind fills the cell.<GS><#>

Русский:
<ic118070#>Хозяин расправляет свои огромные крылья,<RN>и камеру охватывает порыв ветра.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118071#>C'mon, I don't want to hear this...<GS><#> <ic118071#>Слушай, я не хочу это слышать...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118071#>C'mon, I don't want to hear this...<GS><#>

Русский:
<ic118071#>Слушай, я не хочу это слышать...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118072#>And there, standing before Renfield in<RN>human form, was...<GS><#> <ic118072#>И вот перед Ренфилдом в человеческом<RN>обличье стоит сам...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118072#>And there, standing before Renfield in<RN>human form, was...<GS><#>

Русский:
<ic118072#>И вот перед Ренфилдом в человеческом<RN>обличье стоит сам...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118073#>Dracula...!<GS><#> <ic118073#>Дракула!..<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118073#>Dracula...!<GS><#>

Русский:
<ic118073#>Дракула!..<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118074#>Exactly! If you stay there too long, your<RN>old buddy Dracula's going to come and get<RN>you, too.<GS><#> <ic118074#>Понимаешь! Если ты зависнешь там<RN>надолго, твой старый приятель<RN>Дракула придёт и заберет тебя.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118074#>Exactly! If you stay there too long, your<RN>old buddy Dracula's going to come and get<RN>you, too.<GS><#>

Русский:
<ic118074#>Понимаешь! Если ты зависнешь там<RN>надолго, твой старый приятель<RN>Дракула придёт и заберет тебя.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118075#>So you'd better start thinking of a way out<RN>of there.<GS><#> <ic118075#>Так что тебе лучше начать думать<RN>о том, как выбраться оттуда.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118075#>So you'd better start thinking of a way out<RN>of there.<GS><#>

Русский:
<ic118075#>Так что тебе лучше начать думать<RN>о том, как выбраться оттуда.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118077#>You better not leave me without someone<RN>to talk to.<GS><#> <ic118077#>Не оставляй меня. Мне нужно<RN>с кем-то говорить.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118077#>You better not leave me without someone<RN>to talk to.<GS><#>

Русский:
<ic118077#>Не оставляй меня. Мне нужно<RN>с кем-то говорить.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118079#>Please, Snake. Think. There's got to be<RN>a way out of there.<GS><#> <ic118079#>Пожалуйста, Снейк. Подумай.<RN>Должен быть выход.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118079#>Please, Snake. Think. There's got to be<RN>a way out of there.<GS><#>

Русский:
<ic118079#>Пожалуйста, Снейк. Подумай.<RN>Должен быть выход.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118080#>...I'll try.<GS><#> <ic118080#>...Я попробую.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118080#>...I'll try.<GS><#>

Русский:
<ic118080#>...Я попробую.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118081#>OK. Just let me know if you start having<RN>nightmares about Dracula.<GS><#> <ic118081#>Хорошо. Только дай знать, если тебе<RN>начнут сниться кошмары про Дракулу.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118081#>OK. Just let me know if you start having<RN>nightmares about Dracula.<GS><#>

Русский:
<ic118081#>Хорошо. Только дай знать, если тебе<RN>начнут сниться кошмары про Дракулу.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118208#>...I'll try.<GS><#> <ic118208#>...Я постараюсь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118208#>...I'll try.<GS><#>

Русский:
<ic118208#>...Я постараюсь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118248#>SNAKE!!<GS><#> <ic118248#>Снейк!!!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118248#>SNAKE!!<GS><#>

Русский:
<ic118248#>Снейк!!!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118249#>Snaaake!<GS><#> <ic118249#>Cнэ-э-йк!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118249#>Snaaake!<GS><#>

Русский:
<ic118249#>Cнэ-э-йк!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118261#>I will.<GS><#> <ic118261#>Буду.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118261#>I will.<GS><#>

Русский:
<ic118261#>Буду.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118274#>You're wounded! You'd better take it easy.<GS><#> <ic118274#>Ты ранен! Тебе лучше немного отдохнуть.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118274#>You're wounded! You'd better take it easy.<GS><#>

Русский:
<ic118274#>Ты ранен! Тебе лучше немного отдохнуть.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118275#>Roger.<GS><#> <ic118275#>Понял.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118275#>Roger.<GS><#>

Русский:
<ic118275#>Понял.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118288#>Hang in there!<GS><#> <ic118288#>Держись!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118288#>Hang in there!<GS><#>

Русский:
<ic118288#>Держись!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118289#>I'm trying.<GS><#> <ic118289#>Я пытаюсь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118289#>I'm trying.<GS><#>

Русский:
<ic118289#>Я пытаюсь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic118302#>Chin up!<GS><#> <ic118302#>Выше нос!<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic118302#>Chin up!<GS><#>

Русский:
<ic118302#>Выше нос!<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 … 372
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения