| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ic160447#>Right?<GS><#> | <ic160447#>Верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160455#>Yeah.<GS><#> | <ic160455#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160484#>Yeah.<GS><#> | <ic160484#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160569#>What?<GS><#> | <ic160569#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160575#>Yeah...<GS><#> | <ic160575#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160588#>Yeah.<GS><#> | <ic160588#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160593#>Right.<GS><#> | <ic160593#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160620#>No...<GS><#> | <ic160620#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160643#>I'm fine.<GS><#> | <ic160643#>Я в порядке.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160649#>No...<GS><#> | <ic160649#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160654#>Yes?<GS><#> | <ic160654#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160657#>Yeah.<GS><#> | <ic160657#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160746#>Yeah.<GS><#> | <ic160746#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic160908#>Yeah...<GS><#> | <ic160908#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161068#>Yeah.<GS><#> | <ic161068#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161087#>Yes?<GS><#> | <ic161087#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161103#>All right.<GS><#> | <ic161103#>Договорились.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161113#>Right.<GS><#> | <ic161113#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161119#>No...<GS><#> | <ic161119#>Нет...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161282#>Yeah.<GS><#> | <ic161282#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161423#>Why?<GS><#> | <ic161423#>Но зачем?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161452#>Yeah.<GS><#> | <ic161452#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161460#>Understood.<GS><#> | <ic161460#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161471#>Right.<GS><#> | <ic161471#>Понял.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161550#>Yes?<GS><#> | <ic161550#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic161579#>Yeah.<GS><#> | <ic161579#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic162330#>OK?<GS><#> | <ic162330#>Да?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163537#>What?<GS><#> | <ic163537#>Что такое?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163541#>Yeah...<GS><#> | <ic163541#>Да...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163634#>Snake!! What the hell are you doing<RN>to EVA!?<GS><#> | <ic163634#>Снейк!!! Какого чёрта ты творишь<RN>с ЕВОЙ?!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163702#>Volgin's electric attacks are intense. If he<RN>attacks you at point-blank range, you could<RN>get burned.<GS><#> | <ic163702#>Электро-атаки Волгина очень опасны.<RN>Если он заденет тебя вблизи, ты<RN>получишь ожог.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163703#>If you get burned, go into the Survival<RN>Viewer and treat it using "CURE"!<GS><#> | <ic163703#>Если ты получишь ожог, зайди в «Помощник<RN>по выживанию» - «Лечение» и вылечи его!<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163770#>Snake, are you all right?<GS><#> | <ic163770#>Снейк, ты в порядке?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163771#>I've been better.<GS><#> | <ic163771#>Бывало и получше.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163772#>What about EVA?<GS><#> | <ic163772#>Как ЕВА?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163773#>I healed her up. She can manage.<GS><#> | <ic163773#>Я оказал ей помощь. Она справится.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163774#>Good...<GS><#> | <ic163774#>Хорошо...<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163775#>Snake, you'll take the lead and break<RN>through the enemy's line of defense.<GS><#> | <ic163775#>Снейк, вам необходимо будет прорваться<RN>через линию защиты противника.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163776#>EVA will ordinarily be following behind you.<RN>If you lie on your belly, she'll lie down as<RN>well.<GS><#> | <ic163776#>ЕВА будет следовать за тобой. Если ты<RN>решишь залечь - она последует твоему<RN>примеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163777#>If you slip and fall off a cliff, she'll follow<RN>right behind.<GS><#> | <ic163777#>Если ты спрыгнешь с уступа - она<RN>сделает тоже самое.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163778#>You can call out to EVA by pressing<RN>the Action Button.<GS><#> | <ic163778#>Она всё время будет следовать за<RN>тобой. Если нужно будет позвать<RN>её - используй кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163779#>Head to the lake along with EVA.<GS><#> | <ic163779#>Следуйте вместе к озеру.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163804#>The backpack is on the branch pointing<RN>east on that tree, right?<GS><#> | <ic163804#>Рюкзак висит на ветке указывающей<RN>на восток, верно?<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163805#>Walk along the branch and get it.<RN>Be careful not to fall.<GS><#> | <ic163805#>Иди прямо по ветке и возьми его.<RN>Осторожно, не свались.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163806#>You should be able to grab your backpack<RN>if you hang from the branch by pressing<RN>the Action Button.<GS><#> | <ic163806#>Ты сможешь его снять, если подойдя<RN>к краю ветки, нажмёшь кнопку «Действие».<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163824#>Snake, you're never going to make it up<RN>that cliff with the enemy attacking you.<RN>Take care of the enemy first. Then climb.<GS><#> | <ic163824#>Снейк, пока тебя атакуют, тебе не<RN>подняться на скалу. Сначала разберись<RN>с противником, а уже затем поднимайся.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163840#>Snake, EVA is a KGB spy placed in GRU.<RN>She can't be seen by the enemy making<RN>direct contact with you.<GS><#> | <ic163840#>Снейк, ЕВА - агент КГБ, внедрённый<RN>в ГРУ. Нельзя, чтобы её заметили<RN>с тобой.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163841#>If you're being pursued by the enemy, don't<RN>expect EVA to come out to meet you.<GS><#> | <ic163841#>Если тебя преследует враг, не<RN>жди, что ЕВА выйдет к тебе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163842#>Make sure it's Normal Phase before you<RN>attempt to make contact with EVA.<GS><#> | <ic163842#>Прежде чем выйти на контакт с ЕВОЙ,<RN>убедись, что вражеские патрульные в<RN>обычной фазе.<GS><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ic163875#>Yeah.<GS><#> | <ic163875#>Да.<GS><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||