MOGNET-LOGO

Проект перевода MGS3: Snake Eater HD (2023) (MGS3SEHD)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (19 111) • Переведено (18 569) • Непереведено (71) • На модерации (7) • Запросы (0) • Исключены (515) • Предупреждения (2 567)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 … 372
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <ic163880#>Rrgh...<GS><#> <ic163880#>Р-р-р...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163880#>Rrgh...<GS><#>

Русский:
<ic163880#>Р-р-р...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163909#>What?<GS><#> <ic163909#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163909#>What?<GS><#>

Русский:
<ic163909#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163935#>Yeah.<GS><#> <ic163935#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163935#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic163935#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163950#>Oh...<GS><#> <ic163950#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163950#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic163950#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163952#>What?<GS><#> <ic163952#>Что такое?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163952#>What?<GS><#>

Русский:
<ic163952#>Что такое?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163958#>No...<GS><#> <ic163958#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163958#>No...<GS><#>

Русский:
<ic163958#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163964#>No...<GS><#> <ic163964#>Нет...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163964#>No...<GS><#>

Русский:
<ic163964#>Нет...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163978#>Yeah.<GS><#> <ic163978#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163978#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic163978#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic163983#>Oh...<GS><#> <ic163983#>О...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic163983#>Oh...<GS><#>

Русский:
<ic163983#>О...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164026#>Yeah.<GS><#> <ic164026#>Да.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164026#>Yeah.<GS><#>

Русский:
<ic164026#>Да.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164187#>Generally speaking, there are two methods<RN>of using camouflage.<GS><#> <ic164187#>Вообще, существует два метода<RN>использования камуфляжа.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164187#>Generally speaking, there are two methods<RN>of using camouflage.<GS><#>

Русский:
<ic164187#>Вообще, существует два метода<RN>использования камуфляжа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164188#>Concealing and disruptive, right?<GS><#> <ic164188#>Сокрытие и искажение, да?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164188#>Concealing and disruptive, right?<GS><#>

Русский:
<ic164188#>Сокрытие и искажение, да?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164189#>Right. Concealing involves disguising<RN>yourself with colors that match your<RN>surroundings,<GS><#> <ic164189#>Верно. Маскировка состоит в том,<RN>чтобы снизить заметность,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164189#>Right. Concealing involves disguising<RN>yourself with colors that match your<RN>surroundings,<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic164189#>Верно. Маскировка состоит в том,<RN>чтобы снизить заметность,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164190#>allowing you to melt into the background<RN>and avoid detection.<GS><#> <ic164190#>путём правильного подбора цветовой схемы.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164190#>allowing you to melt into the background<RN>and avoid detection.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic164190#>путём правильного подбора цветовой схемы.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164191#>Leaf patterns are one example of this type<RN>of camouflage.<GS><#> <ic164191#>Узор из листьев - один из примеров<RN>первого типа маскировки.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164191#>Leaf patterns are one example of this type<RN>of camouflage.<GS><#>

Русский:
<ic164191#>Узор из листьев - один из примеров<RN>первого типа маскировки.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164192#>Disruptive, on the other hand, involves<RN>painting the target so that it no longer<RN>stands out in three dimensions,<GS><#> <ic164192#>Второй метод - искажение видимого силуэта<RN>объектов путём нанесения специальной<RN>искажающей окраски,<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164192#>Disruptive, on the other hand, involves<RN>painting the target so that it no longer<RN>stands out in three dimensions,<GS><#>

Русский:
<ic164192#>Второй метод - искажение видимого силуэта<RN>объектов путём нанесения специальной<RN>искажающей окраски,<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164193#>thus making it more difficult to perceive<RN>its contours.<GS><#> <ic164193#>мешающей провести их идентификацию<RN>или направление движения.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164193#>thus making it more difficult to perceive<RN>its contours.<GS><#>

Русский:
<ic164193#>мешающей провести их идентификацию<RN>или направление движения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164194#>Like a tiger stripe pattern.<GS><#> <ic164194#>Тигровый узор.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164194#>Like a tiger stripe pattern.<GS><#>

Русский:
<ic164194#>Тигровый узор.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164195#>Exactly. Which type of camouflage is<RN>most effective depends on the mission<RN>environment.<GS><#> <ic164195#>Именно. Выбор наиболее эффективного<RN>метода зависит от условий выполнения миссии.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164195#>Exactly. Which type of camouflage is<RN>most effective depends on the mission<RN>environment.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic164195#>Именно. Выбор наиболее эффективного<RN>метода зависит от условий выполнения миссии.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164196#>It's essential to choose the right type of<RN>camouflage for each situation.<GS><#> <ic164196#>Для каждой ситуации важно выбрать<RN>правильный тип камуфляжа.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164196#>It's essential to choose the right type of<RN>camouflage for each situation.<GS><#>

Русский:
<ic164196#>Для каждой ситуации важно выбрать<RN>правильный тип камуфляжа.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164339#>Snake, are you there?<GS><#> <ic164339#>Снейк, ты там?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164339#>Snake, are you there?<GS><#>

Русский:
<ic164339#>Снейк, ты там?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164340#>EVA? Where are you?<GS><#> <ic164340#>ЕВА? Где ты?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164340#>EVA? Where are you?<GS><#>

Русский:
<ic164340#>ЕВА? Где ты?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164341#>In the fortress - in Groznyj Grad.<RN>Dr. Sokolov is here, too.<GS><#> <ic164341#>В крепости - в Грозном Граде.<RN>Доктор Соколов тоже здесь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164341#>In the fortress - in Groznyj Grad.<RN>Dr. Sokolov is here, too.<GS><#>

Русский:
<ic164341#>В крепости - в Грозном Граде.<RN>Доктор Соколов тоже здесь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164342#>Is he all right?<GS><#> <ic164342#>Он в порядке?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164342#>Is he all right?<GS><#>

Русский:
<ic164342#>Он в порядке?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164343#>He's fine. Right now he's busy putting<RN>the finishing touches on the Shagohod.<GS><#> <ic164343#>Да. Сейчас он производит последние<RN>настройки Шагохода.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164343#>He's fine. Right now he's busy putting<RN>the finishing touches on the Shagohod.<GS><#>

Русский:
<ic164343#>Да. Сейчас он производит последние<RN>настройки Шагохода.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164344#>Good. That means they haven't killed him...<GS><#> <ic164344#>Хорошо. Значит, они его не убили...<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164344#>Good. That means they haven't killed him...<GS><#>

Русский:
<ic164344#>Хорошо. Значит, они его не убили...<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164345#>Not yet, anyway. But you better hurry.<RN>They've already finished the Phase 2 tests.<GS><#> <ic164345#>Пока нет. Но лучше поспеши.<RN>Они уже завершили испытание «фазы 2».<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164345#>Not yet, anyway. But you better hurry.<RN>They've already finished the Phase 2 tests.<GS><#>

Русский:
<ic164345#>Пока нет. Но лучше поспеши.<RN>Они уже завершили испытание «фазы 2».<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164346#>Once the final preparations are complete,<RN>they'll have no more use for him.<GS><#> <ic164346#>После завершающих приготовлений,<RN>он станет им не нужен.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164346#>Once the final preparations are complete,<RN>they'll have no more use for him.<GS><#>

Русский:
<ic164346#>После завершающих приготовлений,<RN>он станет им не нужен.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164347#>The colonel won't have any qualms about<RN>killing him if he thinks the CIA is closing in.<GS><#> <ic164347#>Полковник без всяких колебаний<RN>прикончит Соколова, лишь бы он<RN>не достался ЦРУ.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164347#>The colonel won't have any qualms about<RN>killing him if he thinks the CIA is closing in.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<ic164347#>Полковник без всяких колебаний<RN>прикончит Соколова, лишь бы он<RN>не достался ЦРУ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164348#>EVA, you can't let Sokolov out of your<RN>sight.<GS><#> <ic164348#>Ева, не выпускай Соколова<RN>из поле зрения.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164348#>EVA, you can't let Sokolov out of your<RN>sight.<GS><#>

Русский:
<ic164348#>Ева, не выпускай Соколова<RN>из поле зрения.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164349#>I know. Snake, do you know where Groznyj<RN>Grad is?<GS><#> <ic164349#>Да, знаю. Снейк, ты в курсе,<RN>где находится Грозный Град?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164349#>I know. Snake, do you know where Groznyj<RN>Grad is?<GS><#>

Русский:
<ic164349#>Да, знаю. Снейк, ты в курсе,<RN>где находится Грозный Град?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164350#>Granin told me that I should be able to get<RN>there from the mountains to the north<RN>through an underground tunnel...<GS><#> <ic164350#>Гранин сказал, что я доберусь<RN>туда через горы на севере,<RN>по подземному туннелю.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164350#>Granin told me that I should be able to get<RN>there from the mountains to the north<RN>through an underground tunnel...<GS><#>

Русский:
<ic164350#>Гранин сказал, что я доберусь<RN>туда через горы на севере,<RN>по подземному туннелю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164351#>Granin told you?<GS><#> <ic164351#>Гранин рассказал тебе?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164351#>Granin told you?<GS><#>

Русский:
<ic164351#>Гранин рассказал тебе?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164352#>Yeah. He even gave me the key to<RN>the warehouse.<GS><#> <ic164352#>Да. И даже дал ключ от склада.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164352#>Yeah. He even gave me the key to<RN>the warehouse.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic164352#>Да. И даже дал ключ от склада.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164353#>Why?<GS><#> <ic164353#>Но зачем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164353#>Why?<GS><#>

Русский:
<ic164353#>Но зачем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164354#>Because he was drunk, I guess.<GS><#> <ic164354#>Наверное, потому что был пьян.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164354#>Because he was drunk, I guess.<GS><#>

Русский:
<ic164354#>Наверное, потому что был пьян.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164355#>You've got to be kidding me.<GS><#> <ic164355#>Ты шутишь.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164355#>You've got to be kidding me.<GS><#>

Русский:
<ic164355#>Ты шутишь.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164356#>Hell if I know.<GS><#> <ic164356#>Чёрт его знает.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164356#>Hell if I know.<GS><#>

Русский:
<ic164356#>Чёрт его знает.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164357#>Snake, there's one problem with that route.<GS><#> <ic164357#>Снейк, с этим туннелем есть<RN>одна проблема.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164357#>Snake, there's one problem with that route.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic164357#>Снейк, с этим туннелем есть<RN>одна проблема.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164358#>What problem?<GS><#> <ic164358#>Что за проблема?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164358#>What problem?<GS><#>

Русский:
<ic164358#>Что за проблема?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164359#>The mountain entrance to the underground<RN>tunnel that leads to the fortress is sealed.<RN>You need a key to get in.<GS><#> <ic164359#>Вход в подземный туннель, ведущий<RN>к базе, закрыт. Тебе понадобится ключ.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164359#>The mountain entrance to the underground<RN>tunnel that leads to the fortress is sealed.<RN>You need a key to get in.<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<ic164359#>Вход в подземный туннель, ведущий<RN>к базе, закрыт. Тебе понадобится ключ.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164360#>A key...what about the key Granin gave<RN>me?<GS><#> <ic164360#>Ключ... а тот, что дал мне Гранин?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164360#>A key...what about the key Granin gave<RN>me?<GS><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<ic164360#>Ключ... а тот, что дал мне Гранин?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164361#>That key won't work.<GS><#> <ic164361#>Он не подойдёт.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164361#>That key won't work.<GS><#>

Русский:
<ic164361#>Он не подойдёт.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164362#>But don't worry. I'll figure something out.<GS><#> <ic164362#>Ладно, не волнуйся, я что-нибудь<RN>придумаю.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164362#>But don't worry. I'll figure something out.<GS><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<ic164362#>Ладно, не волнуйся, я что-нибудь<RN>придумаю.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164365#>Wait. There's something else I've got to<RN>tell you.<GS><#> <ic164365#>Постой. Я должна сообщить<RN>тебе ещё кое-что.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164365#>Wait. There's something else I've got to<RN>tell you.<GS><#>

Русский:
<ic164365#>Постой. Я должна сообщить<RN>тебе ещё кое-что.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164366#>Now what?<GS><#> <ic164366#>Что ещё?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164366#>Now what?<GS><#>

Русский:
<ic164366#>Что ещё?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164367#>I heard that one of the Cobras is waiting for<RN>you in the jungle at the foot of the mountains.<RN>He's a legendary sniper called The End.<GS><#> <ic164367#>Я слышала, что один из Кобр<RN>ждёт тебя в джунглях у подножия гор.<RN>Это легендарный снайпер по прозвищу Исход.<GS><#> B1ackDrag0n Детали

Английский:
<ic164367#>I heard that one of the Cobras is waiting for<RN>you in the jungle at the foot of the mountains.<RN>He's a legendary sniper called The End.<GS><#>

Русский:
<ic164367#>Я слышала, что один из Кобр<RN>ждёт тебя в джунглях у подножия гор.<RN>Это легендарный снайпер по прозвищу Исход.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164368#>...Yeah, I've seen him before. That<RN>ridiculously old guy, right?<GS><#> <ic164368#>...Да, я уже видел его. Он чертовски<RN>стар, верно?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164368#>...Yeah, I've seen him before. That<RN>ridiculously old guy, right?<GS><#>

Русский:
<ic164368#>...Да, я уже видел его. Он чертовски<RN>стар, верно?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164369#>Don't underestimate him. He's known as<RN>the father of modern sniping.<GS><#> <ic164369#>Не стоит его недооценивать. Он считается<RN>основоположником современного снайпинга.<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164369#>Don't underestimate him. He's known as<RN>the father of modern sniping.<GS><#>

Русский:
<ic164369#>Не стоит его недооценивать. Он считается<RN>основоположником современного снайпинга.<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ic164370#>Is he alone? No spotter?<GS><#> <ic164370#>Он работает один? Или с наблюдателем?<GS><#> Mavrodius Детали

Английский:
<ic164370#>Is he alone? No spotter?<GS><#>

Русский:
<ic164370#>Он работает один? Или с наблюдателем?<GS><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 … 372
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения