Английский:
<id617104#>We're finally finishing up. Let's put our plan into<RN>action once we're done!<#>

<id617104#>We're finally finishing up. Let's put our plan into<RN>action once we're done!<#>

Английский:
<id617105#>Let's pray for the safety of our trip.<#>

<id617105#>Let's pray for the safety of our trip.<#>

Английский:
<id617106#>Everyone's gone ahead. Let's go to the statue.<#>

<id617106#>Everyone's gone ahead. Let's go to the statue.<#>

Английский:
<id617107#>So you're supposed to purify yourself here<RN>before you visit the shrine... Will such a small<RN>amount of water really be enough?<#>

<id617107#>So you're supposed to purify yourself here<RN>before you visit the shrine... Will such a small<RN>amount of water really be enough?<#>

Английский:
<id617108#>It's not so much about quantity. I think it's more<RN>about cleansing your heart.<#>

<id617108#>It's not so much about quantity. I think it's more<RN>about cleansing your heart.<#>

Английский:
<id617109#>Hmm... I see. That's very informative.<#>

<id617109#>Hmm... I see. That's very informative.<#>

Английский:
<id617110#>It seems like you're supposed to clean in the<RN>order of left hand, right hand, and then your<RN>mouth... You don't drink the water, though.<#>

<id617110#>It seems like you're supposed to clean in the<RN>order of left hand, right hand, and then your<RN>mouth... You don't drink the water, though.<#>

Английский:
<id617111#>I guess you can visit shrines during the night too.<RN>We should go and get ourselves cleansed.<#>

<id617111#>I guess you can visit shrines during the night too.<RN>We should go and get ourselves cleansed.<#>

Английский:
<id617112#>They seem to have armor and swords related to<RN>Masamune here. Do you want to try them out?<#>

<id617112#>They seem to have armor and swords related to<RN>Masamune here. Do you want to try them out?<#>

Английский:
<id617113#>The Phantom Thieves saved the people of<RN>Sendai. But I don't think that will be recorded in<RN>this region's data.<#>

<id617113#>The Phantom Thieves saved the people of<RN>Sendai. But I don't think that will be recorded in<RN>this region's data.<#>

Английский:
<id617114#>But it's in our memories, right? That's all that<RN>matters.<#>

<id617114#>But it's in our memories, right? That's all that<RN>matters.<#>

Английский:
<id617115#>...Yes, I've recorded it. I feel that I've learned<RN>something new.<#>

<id617115#>...Yes, I've recorded it. I feel that I've learned<RN>something new.<#>

Английский:
<id617116#>I feel that I've learned something new. I'm going<RN>to work even harder to be useful from now on.<#>

<id617116#>I feel that I've learned something new. I'm going<RN>to work even harder to be useful from now on.<#>

Английский:
<id617117#>It's closed. You should come back during the day<RN>if you want to draw a fortune.<#>

<id617117#>It's closed. You should come back during the day<RN>if you want to draw a fortune.<#>

Английский:
<id617118#>I'd like to do this too. It'd be fun to take this to<RN>the Jail... but I don't know if that's a good idea.<#>

<id617118#>I'd like to do this too. It'd be fun to take this to<RN>the Jail... but I don't know if that's a good idea.<#>

Английский:
<id617119#>I want to take a picture but I think my face is too<RN>small...<#>

<id617119#>I want to take a picture but I think my face is too<RN>small...<#>

Английский:
<id617120#>"I hope Natsume-sensei sells 100 million copies!"<RN>"I want Natsume to feel just how much I love<RN>him."<#>

<id617120#>"I hope Natsume-sensei sells 100 million copies!"<RN>"I want Natsume to feel just how much I love<RN>him."<#>

Английский:
<id617121#>There's some wishes pertaining to Ango<RN>Natsume mixed in with some of the others...<#>

<id617121#>There's some wishes pertaining to Ango<RN>Natsume mixed in with some of the others...<#>

Английский:
<id617122#>"I wish Natsume-sensei's novels will be<RN>remembered for eternity!" "I hope Natsume's<RN>future is brighter than a thousand suns!"<#>

<id617122#>"I wish Natsume-sensei's novels will be<RN>remembered for eternity!" "I hope Natsume's<RN>future is brighter than a thousand suns!"<#>

Английский:
<id617123#>...It's not bad to wish for someone's happiness.<RN>But it's not the same if they're being forced to<RN>do so.<#>

<id617123#>...It's not bad to wish for someone's happiness.<RN>But it's not the same if they're being forced to<RN>do so.<#>

Английский:
<id617124#>...Seeing all the people's wishes on these Ema<RN>makes me think of how people act toward<RN>Madicce's EMMA.<#>

<id617124#>...Seeing all the people's wishes on these Ema<RN>makes me think of how people act toward<RN>Madicce's EMMA.<#>

Английский:
<id617125#>So people tie their fortunes here in hopes of<RN>connecting with the gods.<#>

<id617125#>So people tie their fortunes here in hopes of<RN>connecting with the gods.<#>

Английский:
<id617126#>Amulets come in all shapes and colors. They're<RN>also just fun to look at.<#>

<id617126#>Amulets come in all shapes and colors. They're<RN>also just fun to look at.<#>

Английский:
<id617127#>Looks like it's closed. Let's check back during the<RN>day.<#>

<id617127#>Looks like it's closed. Let's check back during the<RN>day.<#>

Английский:
<id617128#>It's supposed to be an unlucky year for the<RN>people whose ages are written here. I wonder<RN>how old I am...<#>

<id617128#>It's supposed to be an unlucky year for the<RN>people whose ages are written here. I wonder<RN>how old I am...<#>

Английский:
<id617129#>Bad things happen to people, regardless of their<RN>age. You'd know a thing or two about that.<#>

<id617129#>Bad things happen to people, regardless of their<RN>age. You'd know a thing or two about that.<#>

Английский:
<id617130#>That's the parking lot. The Masamune statue is<RN>just through the narrow road up ahead.<#>

<id617130#>That's the parking lot. The Masamune statue is<RN>just through the narrow road up ahead.<#>

Английский:
<id617131#>Where are you going? That's the parking lot.<#>

<id617131#>Where are you going? That's the parking lot.<#>

Английский:
<id617132#>That's the parking lot for tour buses. There's<RN>nothing for us over there.<#>

<id617132#>That's the parking lot for tour buses. There's<RN>nothing for us over there.<#>

Английский:
<id617133#>It's the map of the area. It's protected by rivers<RN>and cliffs, just as a castle should be.<#>

<id617133#>It's the map of the area. It's protected by rivers<RN>and cliffs, just as a castle should be.<#>

Английский:
<id617134#>This is an elevator, but it won't take you down to the shopping arcade.<#>

<id617134#>This is an elevator, but it won't take you down to the shopping arcade.<#>

Английский:
<id617135#>I didn't know there was a temple here. It's small<RN>but kinda distinguished if you really look at it.<#>

<id617135#>I didn't know there was a temple here. It's small<RN>but kinda distinguished if you really look at it.<#>

Английский:
<id617136#>Apparently, businesses come here for good luck.<RN>Please support my store, the Sophia Shop.<#>

<id617136#>Apparently, businesses come here for good luck.<RN>Please support my store, the Sophia Shop.<#>

Английский:
<id617137#>This place is also for people to make wishes,<RN>right? How interesting.<#>

<id617137#>This place is also for people to make wishes,<RN>right? How interesting.<#>

Английский:
<id617138#>Maybe we should pray for a safe trip while we're<RN>here.<#>

<id617138#>Maybe we should pray for a safe trip while we're<RN>here.<#>

Английский:
<id617139#>You helped a lot of people, [1b]S1.<RN>Let's keep it up.<#>

<id617139#>You helped a lot of people, [1b]S1.<RN>Let's keep it up.<#>

Английский:
<id617140#>It's a big department store. We shouldn't go in<RN>there unless we have to.<#>

<id617140#>It's a big department store. We shouldn't go in<RN>there unless we have to.<#>

Английский:
<id617141#>They were selling a lot of clothing and other<RN>miscellaneous goods in there. The shopping<RN>arcade is better for stocking up on supplies.<#>

<id617141#>They were selling a lot of clothing and other<RN>miscellaneous goods in there. The shopping<RN>arcade is better for stocking up on supplies.<#>

Английский:
<id617142#>This is where we came for beef tongue. We'll<RN>have to come back one day...<#>

<id617142#>This is where we came for beef tongue. We'll<RN>have to come back one day...<#>

Английский:
<id617143#>There's a bus and taxi terminal down there.<RN>I see lots of cars near the station.<#>

<id617143#>There's a bus and taxi terminal down there.<RN>I see lots of cars near the station.<#>

Английский:
<id617144#>Where would you like to go? You should take the stairs on the other side if you want to go down to the shopping arcade.<#>

<id617144#>Where would you like to go? You should take the stairs on the other side if you want to go down to the shopping arcade.<#>

Английский:
<id617145#>Welcome.<#>

<id617145#>Welcome.<#>

Английский:
<id617146#>...Huh? Ango Natsume? Of course I know him.<#>

<id617146#>...Huh? Ango Natsume? Of course I know him.<#>

Английский:
<id617147#>He seems to like our products. A lot of his fans<RN>give them to him as a gift.<#>

<id617147#>He seems to like our products. A lot of his fans<RN>give them to him as a gift.<#>

Английский:
<id617148#>They sell like hotcakes, I tell ya. And it's all<RN>thanks to Natsume. Haha.<#>

<id617148#>They sell like hotcakes, I tell ya. And it's all<RN>thanks to Natsume. Haha.<#>

Английский:
<id617149#>But, just between you and me, I'm honestly<RN>kinda worried about how much money the fans<RN>are spending on all this stuff.<#>

<id617149#>But, just between you and me, I'm honestly<RN>kinda worried about how much money the fans<RN>are spending on all this stuff.<#>

Английский:
<id617150#>That's not unlike what was happening with Alice.<RN>She had fans pouring in abnormal amounts of<RN>money, too...<#>

<id617150#>That's not unlike what was happening with Alice.<RN>She had fans pouring in abnormal amounts of<RN>money, too...<#>

Английский:
<id617151#>Care to buy something?<#>

<id617151#>Care to buy something?<#>

Английский:
<id617152#>This is a pretty big station. I guess the city's doing<RN>pretty good for itself.<#>

<id617152#>This is a pretty big station. I guess the city's doing<RN>pretty good for itself.<#>

Английский:
<id617153#>It's getting crowded, and late too. We should<RN>head back to the hideout.<#>

<id617153#>It's getting crowded, and late too. We should<RN>head back to the hideout.<#>