Английский:
<id617069#>Do we really have time for karaoke? Iwai's store<RN>is just behind this one.<#>

<id617069#>Do we really have time for karaoke? Iwai's store<RN>is just behind this one.<#>

Английский:
<id617070#>I want to sing～♪<#>

<id617070#>I want to sing～♪<#>

Английский:
<id617071#>When this is done, I want Lady Ann to hear my<RN>amazing singing voice...<#>

<id617071#>When this is done, I want Lady Ann to hear my<RN>amazing singing voice...<#>

Английский:
<id617072#>If you wanna hear me sing, we can do karaoke<RN>in the camper.<#>

<id617072#>If you wanna hear me sing, we can do karaoke<RN>in the camper.<#>

Английский:
<id617073#>"Temporarily Closed"? That means Iwai's not<RN>here...<#>

<id617073#>"Temporarily Closed"? That means Iwai's not<RN>here...<#>

Английский:
<id617074#>I figured Iwai would know about Shibuya, but<RN>there's not much we can do if he's not here.<#>

<id617074#>I figured Iwai would know about Shibuya, but<RN>there's not much we can do if he's not here.<#>

Английский:
<id617075#>I figured Iwai would know about Shibuya, but<RN>there's not much we can do if he's not here.<#>

<id617075#>I figured Iwai would know about Shibuya, but<RN>there's not much we can do if he's not here.<#>

Английский:
<id617076#>Hold on. Iwai should be here... but it looks like<RN>they're closed.<#>

<id617076#>Hold on. Iwai should be here... but it looks like<RN>they're closed.<#>

Английский:
<id617077#>Looks like that "Temporarily Closed" sign's been<RN>up for a while, too.<#>

<id617077#>Looks like that "Temporarily Closed" sign's been<RN>up for a while, too.<#>

Английский:
<id617078#>What should we do? Not getting medicine is<RN>bad enough, but if Iwai's not here we can't get<RN>any weapons either.<#>

<id617078#>What should we do? Not getting medicine is<RN>bad enough, but if Iwai's not here we can't get<RN>any weapons either.<#>

Английский:
<id617079#>We'll have to figure out something else. Let's<RN>gather the others and brainstorm at Leblanc.<#>

<id617079#>We'll have to figure out something else. Let's<RN>gather the others and brainstorm at Leblanc.<#>

Английский:
<id617080#>Maybe he's on vacation with his son? It is<RN>summer vacation, after all.<#>

<id617080#>Maybe he's on vacation with his son? It is<RN>summer vacation, after all.<#>

Английский:
<id617081#>I had a feeling they'd be closed. I was hoping to<RN>say hello, but I guess we'll have to wait until next<RN>time.<#>

<id617081#>I had a feeling they'd be closed. I was hoping to<RN>say hello, but I guess we'll have to wait until next<RN>time.<#>

Английский:
<id617082#>Look at all those clothes... They look different<RN>from the ones Alice was wearing.<#>

<id617082#>Look at all those clothes... They look different<RN>from the ones Alice was wearing.<#>

Английский:
<id617083#>Alice's clothing line was very fancy. Do you<RN>think we'll be able to see it again someday?<#>

<id617083#>Alice's clothing line was very fancy. Do you<RN>think we'll be able to see it again someday?<#>

Английский:
<id617084#>The employees look as busy as ever. I feel<RN>exhausted just watching them.<#>

<id617084#>The employees look as busy as ever. I feel<RN>exhausted just watching them.<#>

Английский:
<id617085#>We'll have to hold off on eating. I'm sure the<RN>chief's waiting on us.<#>

<id617085#>We'll have to hold off on eating. I'm sure the<RN>chief's waiting on us.<#>

Английский:
<id617086#>I think I've said this before, but you're not really<RN>a crêpe person, are you?<#>

<id617086#>I think I've said this before, but you're not really<RN>a crêpe person, are you?<#>

Английский:
<id617087#>It looks very nice, but I'm pretty sure we can't<RN>take it into the Jail.<#>

<id617087#>It looks very nice, but I'm pretty sure we can't<RN>take it into the Jail.<#>

Английский:
<id617088#>It always smells so good at this store. If only I<RN>could take Lady Ann to places like this during<RN>our trip...<#>

<id617088#>It always smells so good at this store. If only I<RN>could take Lady Ann to places like this during<RN>our trip...<#>

Английский:
<id617089#>Look how busy it is... I guess it would be when<RN>it's this hot outside.<#>

<id617089#>Look how busy it is... I guess it would be when<RN>it's this hot outside.<#>

Английский:
<id617090#>We don't have time to eat here. If you're<RN>hungry, you can eat in the camper.<#>

<id617090#>We don't have time to eat here. If you're<RN>hungry, you can eat in the camper.<#>

Английский:
<id617091#>Lord Masamune surely wouldn't want someone<RN>doing whatever they please in his domain.<#>

<id617091#>Lord Masamune surely wouldn't want someone<RN>doing whatever they please in his domain.<#>

Английский:
<id617092#>...I'll do my best to help Date Masamune and the<RN>people of Sendai.<#>

<id617092#>...I'll do my best to help Date Masamune and the<RN>people of Sendai.<#>

Английский:
<id617093#>I bet even Lord Masamune himself would be<RN>surprised by what we did.<#>

<id617093#>I bet even Lord Masamune himself would be<RN>surprised by what we did.<#>

Английский:
<id617094#>There're so many different types of charms<RN>and talismans... Humans must have so many<RN>different worries and stresses.<#>

<id617094#>There're so many different types of charms<RN>and talismans... Humans must have so many<RN>different worries and stresses.<#>

Английский:
<id617095#>Looks like it's closed. Let's check back during the<RN>day.<#>

<id617095#>Looks like it's closed. Let's check back during the<RN>day.<#>

Английский:
<id617096#>Everyone's hanging up gourds. How come?<#>

<id617096#>Everyone's hanging up gourds. How come?<#>

Английский:
<id617097#>It seems the idea is that people expel the evil<RN>from their bodies and into these gourds.<#>

<id617097#>It seems the idea is that people expel the evil<RN>from their bodies and into these gourds.<#>

Английский:
<id617098#>So they're exorcism charms. People sure do come<RN>up with some interesting ideas sometimes.<#>

<id617098#>So they're exorcism charms. People sure do come<RN>up with some interesting ideas sometimes.<#>

Английский:
<id617099#>Gourds contain evil. Be sure you don't open one,<RN>[1b]S1.<#>

<id617099#>Gourds contain evil. Be sure you don't open one,<RN>[1b]S1.<#>

Английский:
<id617100#>This shrine's pretty impressive. What are you<RN>gonna wish for?<#>

<id617100#>This shrine's pretty impressive. What are you<RN>gonna wish for?<#>

Английский:
<id617101#>[1b]S1, wish that I might be able<RN>to help everyone.<#>

<id617101#>[1b]S1, wish that I might be able<RN>to help everyone.<#>

Английский:
<id617102#>Shrines at night have a really neat atmosphere.<#>

<id617102#>Shrines at night have a really neat atmosphere.<#>

Английский:
<id617103#>It's almost time. Maybe you should donate some<RN>money?<#>

<id617103#>It's almost time. Maybe you should donate some<RN>money?<#>

Английский:
<id617104#>We're finally finishing up. Let's put our plan into<RN>action once we're done!<#>

<id617104#>We're finally finishing up. Let's put our plan into<RN>action once we're done!<#>

Английский:
<id617105#>Let's pray for the safety of our trip.<#>

<id617105#>Let's pray for the safety of our trip.<#>

Английский:
<id617106#>Everyone's gone ahead. Let's go to the statue.<#>

<id617106#>Everyone's gone ahead. Let's go to the statue.<#>

Английский:
<id617107#>So you're supposed to purify yourself here<RN>before you visit the shrine... Will such a small<RN>amount of water really be enough?<#>

<id617107#>So you're supposed to purify yourself here<RN>before you visit the shrine... Will such a small<RN>amount of water really be enough?<#>

Английский:
<id617108#>It's not so much about quantity. I think it's more<RN>about cleansing your heart.<#>

<id617108#>It's not so much about quantity. I think it's more<RN>about cleansing your heart.<#>

Английский:
<id617109#>Hmm... I see. That's very informative.<#>

<id617109#>Hmm... I see. That's very informative.<#>

Английский:
<id617110#>It seems like you're supposed to clean in the<RN>order of left hand, right hand, and then your<RN>mouth... You don't drink the water, though.<#>

<id617110#>It seems like you're supposed to clean in the<RN>order of left hand, right hand, and then your<RN>mouth... You don't drink the water, though.<#>

Английский:
<id617111#>I guess you can visit shrines during the night too.<RN>We should go and get ourselves cleansed.<#>

<id617111#>I guess you can visit shrines during the night too.<RN>We should go and get ourselves cleansed.<#>

Английский:
<id617112#>They seem to have armor and swords related to<RN>Masamune here. Do you want to try them out?<#>

<id617112#>They seem to have armor and swords related to<RN>Masamune here. Do you want to try them out?<#>

Английский:
<id617113#>The Phantom Thieves saved the people of<RN>Sendai. But I don't think that will be recorded in<RN>this region's data.<#>

<id617113#>The Phantom Thieves saved the people of<RN>Sendai. But I don't think that will be recorded in<RN>this region's data.<#>

Английский:
<id617114#>But it's in our memories, right? That's all that<RN>matters.<#>

<id617114#>But it's in our memories, right? That's all that<RN>matters.<#>

Английский:
<id617115#>...Yes, I've recorded it. I feel that I've learned<RN>something new.<#>

<id617115#>...Yes, I've recorded it. I feel that I've learned<RN>something new.<#>

Английский:
<id617116#>I feel that I've learned something new. I'm going<RN>to work even harder to be useful from now on.<#>

<id617116#>I feel that I've learned something new. I'm going<RN>to work even harder to be useful from now on.<#>

Английский:
<id617117#>It's closed. You should come back during the day<RN>if you want to draw a fortune.<#>

<id617117#>It's closed. You should come back during the day<RN>if you want to draw a fortune.<#>

Английский:
<id617118#>I'd like to do this too. It'd be fun to take this to<RN>the Jail... but I don't know if that's a good idea.<#>

<id617118#>I'd like to do this too. It'd be fun to take this to<RN>the Jail... but I don't know if that's a good idea.<#>