Английский:
<id617419#>Oh! You got "Blessing." That's not bad.<#>

<id617419#>Oh! You got "Blessing." That's not bad.<#>

Английский:
<id617420#>Hmm... "Curse". Well, don't let it get to you,<RN>[1b]S1.<#>

<id617420#>Hmm... "Curse". Well, don't let it get to you,<RN>[1b]S1.<#>

Английский:
<id617421#>Looks like these fortunes are 100 yen each.<#>

<id617421#>Looks like these fortunes are 100 yen each.<#>

Английский:
<id617422#>Doesn't look like you have enough... Let's come<RN>back when you do.<#>

<id617422#>Doesn't look like you have enough... Let's come<RN>back when you do.<#>

Английский:
<id617423#>Hey, [1b]S1. What do you say we<RN>look for a four-leaf clover?<#>

<id617423#>Hey, [1b]S1. What do you say we<RN>look for a four-leaf clover?<#>

Английский:
<id617424#>I hear it brings luck to those who find it, and I<RN>want good things to happen to each of you.<#>

<id617424#>I hear it brings luck to those who find it, and I<RN>want good things to happen to each of you.<#>

Английский:
<id617425#>Let's do it.<#>

<id617425#>Let's do it.<#>

Английский:
<id617426#>Maybe later.<#>

<id617426#>Maybe later.<#>

Английский:
<id617427#>It's a four-leaf clover!<#>

<id617427#>It's a four-leaf clover!<#>

Английский:
<id617428#>I'm glad you managed to find one. I sure hope<RN>something good happens...<#>

<id617428#>I'm glad you managed to find one. I sure hope<RN>something good happens...<#>

Английский:
<id617429#>I couldn't find any...<#>

<id617429#>I couldn't find any...<#>

Английский:
<id617430#>Nothing, huh?<#>

<id617430#>Nothing, huh?<#>

Английский:
<id617431#>But maybe that's why it's worth looking—<RN>because it's so rare. Anyway, thanks for<RN>trying.<#>

<id617431#>But maybe that's why it's worth looking—<RN>because it's so rare. Anyway, thanks for<RN>trying.<#>

Английский:
<id617432#>Okay, later it is.<#>

<id617432#>Okay, later it is.<#>

Английский:
<id617433#>Up ahead is the area that's sacred to the island's<RN>people, right?<#>

<id617433#>Up ahead is the area that's sacred to the island's<RN>people, right?<#>

Английский:
<id617434#>Should we offer a prayer? It might bring us<RN>good fortune.<#>

<id617434#>Should we offer a prayer? It might bring us<RN>good fortune.<#>

Английский:
<id617435#>Sounds good.<#>

<id617435#>Sounds good.<#>

Английский:
<id617436#>Maybe not.<#>

<id617436#>Maybe not.<#>

Английский:
<id617437#>I prayed for safety on our trip together...<#>

<id617437#>I prayed for safety on our trip together...<#>

Английский:
<id617438#>I feel a mysterious energy rising up within me...!<#>

<id617438#>I feel a mysterious energy rising up within me...!<#>

Английский:
<id617439#>I stayed and enjoyed the feeling for a while...<#>

<id617439#>I stayed and enjoyed the feeling for a while...<#>

Английский:
<id617440#>Hm? There's something buried here. Try<RN>brushing the sand off of it.<#>

<id617440#>Hm? There's something buried here. Try<RN>brushing the sand off of it.<#>

Английский:
<id617441#>Hey, [1b]S1. I saw something<RN>buried in the sand.<#>

<id617441#>Hey, [1b]S1. I saw something<RN>buried in the sand.<#>

Английский:
<id617442#>Oh? There's something buried in the sand.<RN>Can you try digging a bit?<#>

<id617442#>Oh? There's something buried in the sand.<RN>Can you try digging a bit?<#>

Английский:
<id617443#>Ooh, it's a capsule machine. It says...<RN>"Every prize is a surprise!"<#>

<id617443#>Ooh, it's a capsule machine. It says...<RN>"Every prize is a surprise!"<#>

Английский:
<id617444#>It's 500 yen per try. Wanna test your luck?<#>

<id617444#>It's 500 yen per try. Wanna test your luck?<#>

Английский:
<id617445#>I'll give it a try.<#>

<id617445#>I'll give it a try.<#>

Английский:
<id617446#>Not right now.<#>

<id617446#>Not right now.<#>

Английский:
<id617447#>Whoa, super duper ultra mega rare!? That's a<RN>lot of adjectives...<#>

<id617447#>Whoa, super duper ultra mega rare!? That's a<RN>lot of adjectives...<#>

Английский:
<id617448#>Oho, that one's super rare! Lucky you, eh<RN>[1b]S1?<#>

<id617448#>Oho, that one's super rare! Lucky you, eh<RN>[1b]S1?<#>

Английский:
<id617449#>It says this one's a rare prize. Not too shabby.<#>

<id617449#>It says this one's a rare prize. Not too shabby.<#>

Английский:
<id617450#>Just a normal prize, huh? Hey, don't look so<RN>down.<#>

<id617450#>Just a normal prize, huh? Hey, don't look so<RN>down.<#>

Английский:
<id617451#>Looks like it's 500 yen per try... You don't have<RN>enough money right now, though. Maybe we<RN>can come back later?<#>

<id617451#>Looks like it's 500 yen per try... You don't have<RN>enough money right now, though. Maybe we<RN>can come back later?<#>

Английский:
<id617452#>They say rubbing Billiken-san's feet will bring<RN>one happiness.<#>

<id617452#>They say rubbing Billiken-san's feet will bring<RN>one happiness.<#>

Английский:
<id617453#>Care to try it, [1b]S1?<#>

<id617453#>Care to try it, [1b]S1?<#>

Английский:
<id617454#>Oh, why not?<#>

<id617454#>Oh, why not?<#>

Английский:
<id617455#>No thanks.<#>

<id617455#>No thanks.<#>

Английский:
<id617456#>I earnestly rub the Billiken<RN>statue's feet...<#>

<id617456#>I earnestly rub the Billiken<RN>statue's feet...<#>

Английский:
<id617457#>Huh!? My chest feels warm for some reason...<#>

<id617457#>Huh!? My chest feels warm for some reason...<#>

Английский:
<id617458#>Maybe I'm becoming happy because<RN>Billiken-san is smiling.<#>

<id617458#>Maybe I'm becoming happy because<RN>Billiken-san is smiling.<#>

Английский:
<id617459#>Apparently, he likes having his feet rubbed<RN>because he can't reach them on his own.<#>

<id617459#>Apparently, he likes having his feet rubbed<RN>because he can't reach them on his own.<#>

Английский:
<id617460#>Hmm... Did anything change?<#>

<id617460#>Hmm... Did anything change?<#>

Английский:
<id617461#>Well, I'm sure he gets his feet rubbed all the time, so he probably just didn't notice.<#>

<id617461#>Well, I'm sure he gets his feet rubbed all the time, so he probably just didn't notice.<#>

Английский:
<id617462#>Sorry, Billiken-san. We'll come back later.<#>

<id617462#>Sorry, Billiken-san. We'll come back later.<#>

Английский:
<id617463#>Anyway, that's the rarest possible prize!<RN>Great job!<#>

<id617463#>Anyway, that's the rarest possible prize!<RN>Great job!<#>

Английский:
<id617464#>I saw similar singing shops like this in Shibuya.<RN>People sure do love to sing.<#>

<id617464#>I saw similar singing shops like this in Shibuya.<RN>People sure do love to sing.<#>

Английский:
<id617465#>What is it that makes people want to sing?<#>

<id617465#>What is it that makes people want to sing?<#>

Английский:
<id617466#>Hm, guess it makes sense they're not all that<RN>busy this early in the day.<#>

<id617466#>Hm, guess it makes sense they're not all that<RN>busy this early in the day.<#>

Английский:
<id617467#>Whoa, look how busy it is in there! And they're<RN>all having a good time, looks like...<#>

<id617467#>Whoa, look how busy it is in there! And they're<RN>all having a good time, looks like...<#>

Английский:
<id617468#>Looks like a liquor store. We don't have any<RN>business going in there.<#>

<id617468#>Looks like a liquor store. We don't have any<RN>business going in there.<#>