Английский:
<id617369#>You all come in so suddenly, then leave in such<RN>a rush... What're you guys getting up to?<#>

<id617369#>You all come in so suddenly, then leave in such<RN>a rush... What're you guys getting up to?<#>

Английский:
<id617370#>I've got no idea what you're doing, but... Just<RN>be careful, all right?<#>

<id617370#>I've got no idea what you're doing, but... Just<RN>be careful, all right?<#>

Английский:
<id617371#>This looks like fun... But I'd rather see Tenboto<RN>right now.<#>

<id617371#>This looks like fun... But I'd rather see Tenboto<RN>right now.<#>

Английский:
<id617372#>The top of this building is an observation deck.<RN>We'll probably be able to see Mt. Aoba.<#>

<id617372#>The top of this building is an observation deck.<RN>We'll probably be able to see Mt. Aoba.<#>

Английский:
<id617373#>I bet the view's gorgeous from up there... But I<RN>guess now's not the time.<#>

<id617373#>I bet the view's gorgeous from up there... But I<RN>guess now's not the time.<#>

Английский:
<id617374#>Are you from out of town? You can make a wish<RN>on a tanzaku over here if you like!<#>

<id617374#>Are you from out of town? You can make a wish<RN>on a tanzaku over here if you like!<#>

Английский:
<id617375#>Hey, [1b]S1...<#>

<id617375#>Hey, [1b]S1...<#>

Английский:
<id617376#>Can you wish so that things will work out<RN>between me and Lady Ann!?<#>

<id617376#>Can you wish so that things will work out<RN>between me and Lady Ann!?<#>

Английский:
<id617377#>Write your wish on a tanzaku!<#>

<id617377#>Write your wish on a tanzaku!<#>

Английский:
<id617378#>So everyone writes their wish on that piece of<RN>paper. It must be hard for the person who's<RN>asked to make the wishes come true.<#>

<id617378#>So everyone writes their wish on that piece of<RN>paper. It must be hard for the person who's<RN>asked to make the wishes come true.<#>

Английский:
<id617379#>Finally "Tanabata"! Make a wish on a tanzaku,<RN>right over here!<#>

<id617379#>Finally "Tanabata"! Make a wish on a tanzaku,<RN>right over here!<#>

Английский:
<id617380#>Maybe now those whose Desires were stolen can<RN>finally make wishes of their own.<#>

<id617380#>Maybe now those whose Desires were stolen can<RN>finally make wishes of their own.<#>

Английский:
<id617381#>I'm glad we made it to Tanabata. Good job,<RN>Phantom Thieves.<#>

<id617381#>I'm glad we made it to Tanabata. Good job,<RN>Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id617382#>A store that rents media? That seems like a lot of<RN>work just to borrow information...<#>

<id617382#>A store that rents media? That seems like a lot of<RN>work just to borrow information...<#>

Английский:
<id617383#>There's no point in renting something when<RN>we'd never be able to return it in time... We'd<RN>be up to our ears in rental fees.<#>

<id617383#>There's no point in renting something when<RN>we'd never be able to return it in time... We'd<RN>be up to our ears in rental fees.<#>

Английский:
<id617384#>Bookstores in the city have so much more<RN>variety. It's a shame we don't have time to read<RN>right now.<#>

<id617384#>Bookstores in the city have so much more<RN>variety. It's a shame we don't have time to read<RN>right now.<#>

Английский:
<id617385#>You want to get something to read in the<RN>camper? Won't that make you carsick?<#>

<id617385#>You want to get something to read in the<RN>camper? Won't that make you carsick?<#>

Английский:
<id617386#>Man, I bet business is slow when it's this hot out.<#>

<id617386#>Man, I bet business is slow when it's this hot out.<#>

Английский:
<id617387#>Looks like there isn’t anything here about the<RN>rumors surrounding Alice. We'll just have to<RN>ask around.<#>

<id617387#>Looks like there isn’t anything here about the<RN>rumors surrounding Alice. We'll just have to<RN>ask around.<#>

Английский:
<id617388#>A kiosk that sells information printed on paper?<RN>That seems inefficient... Wouldn't it just take up<RN>space?<#>

<id617388#>A kiosk that sells information printed on paper?<RN>That seems inefficient... Wouldn't it just take up<RN>space?<#>

Английский:
<id617389#>Alice made such a big show of apologizing...<RN>I bet it's all over the news now.<#>

<id617389#>Alice made such a big show of apologizing...<RN>I bet it's all over the news now.<#>

Английский:
<id617390#>There aren't a lot of people past here. We'll<RN>have better luck gathering information if we<RN>head back.<#>

<id617390#>There aren't a lot of people past here. We'll<RN>have better luck gathering information if we<RN>head back.<#>

Английский:
<id617391#>Where're you going? You just passed Iwai's<RN>store.<#>

<id617391#>Where're you going? You just passed Iwai's<RN>store.<#>

Английский:
<id617392#>Why are you going that way? All the stores are on Central Street.<#>

<id617392#>Why are you going that way? All the stores are on Central Street.<#>

Английский:
<id617393#>There's nothing over there, remember? Let's go<RN>back before the heat gets unbearable.<#>

<id617393#>There's nothing over there, remember? Let's go<RN>back before the heat gets unbearable.<#>

Английский:
<id617394#>The Sendai specialty, sasa-kamaboko. The meat looks so real. Mmm...<#>

<id617394#>The Sendai specialty, sasa-kamaboko. The meat looks so real. Mmm...<#>

Английский:
<id617395#>This deck's huge... Look how far it stretches.<#>

<id617395#>This deck's huge... Look how far it stretches.<#>

Английский:
<id617396#>Mt. Aoba Park's in that direction. It's a bit too far<RN>of a walk, however.<#>

<id617396#>Mt. Aoba Park's in that direction. It's a bit too far<RN>of a walk, however.<#>

Английский:
<id617397#>The government office and the rest of the office<RN>district is down that way. Turn back and head<RN>down across the way for the shopping arcade.<#>

<id617397#>The government office and the rest of the office<RN>district is down that way. Turn back and head<RN>down across the way for the shopping arcade.<#>

Английский:
<id617398#>There's nothing over here. Let's not move too far<RN>away.<#>

<id617398#>There's nothing over here. Let's not move too far<RN>away.<#>

Английский:
<id617399#>It's dangerous to cross. Let's go through the deck<RN>if you want to go back.<#>

<id617399#>It's dangerous to cross. Let's go through the deck<RN>if you want to go back.<#>

Английский:
<id617400#>You're going to go away from the center if you<RN>keep going. You should go back if you want to<RN>gather info.<#>

<id617400#>You're going to go away from the center if you<RN>keep going. You should go back if you want to<RN>gather info.<#>

Английский:
<id617401#>Don't wander too far on your own. You'll get lost.<#>

<id617401#>Don't wander too far on your own. You'll get lost.<#>

Английский:
<id617402#>It's the same as the one that was on the statue.<RN>Seems like they're everywhere in the city...<#>

<id617402#>It's the same as the one that was on the statue.<RN>Seems like they're everywhere in the city...<#>

Английский:
<id617403#>It's up to us to reveal his true colors.<#>

<id617403#>It's up to us to reveal his true colors.<#>

Английский:
<id617404#>I bet Natsume's starting to worry, now that we're<RN>so close to his castle.<#>

<id617404#>I bet Natsume's starting to worry, now that we're<RN>so close to his castle.<#>

Английский:
<id617405#>Apparently, it's possible to take a boat tour<RN>through this river. I'll bet it's fun to take in the<RN>sights from down below.<#>

<id617405#>Apparently, it's possible to take a boat tour<RN>through this river. I'll bet it's fun to take in the<RN>sights from down below.<#>

Английский:
<id617406#>There's nothing over that way. Let's invite<RN>someone to come see Tenboto with us.<#>

<id617406#>There's nothing over that way. Let's invite<RN>someone to come see Tenboto with us.<#>

Английский:
<id617407#>None of us are over there. Shouldn't they be on<RN>the main road?<#>

<id617407#>None of us are over there. Shouldn't they be on<RN>the main road?<#>

Английский:
<id617408#>Where are you going? Let's head out and invite<RN>someone to Tenboto.<#>

<id617408#>Where are you going? Let's head out and invite<RN>someone to Tenboto.<#>

Английский:
<id617409#>C'mon, let's get going. We're going to the<RN>camper to discuss plans, remember?<#>

<id617409#>C'mon, let's get going. We're going to the<RN>camper to discuss plans, remember?<#>

Английский:
<id617410#>Please, this way.<#>

<id617410#>Please, this way.<#>

Английский:
<id617411#>Are you going to buy a drink?<#>

<id617411#>Are you going to buy a drink?<#>

Английский:
<id617412#>Are you gonna get something to drink?<#>

<id617412#>Are you gonna get something to drink?<#>

Английский:
<id617413#>We don't really have much time, but we gotta<RN>stay hydrated... What're you gonna get?<#>

<id617413#>We don't really have much time, but we gotta<RN>stay hydrated... What're you gonna get?<#>

Английский:
<id617414#>Do you wanna buy a fortune and see if we're in<RN>any luck? Says it's 100 yen per draw.<#>

<id617414#>Do you wanna buy a fortune and see if we're in<RN>any luck? Says it's 100 yen per draw.<#>

Английский:
<id617415#>Let's go for it.<#>

<id617415#>Let's go for it.<#>

Английский:
<id617416#>Not right now.<#>

<id617416#>Not right now.<#>

Английский:
<id617417#>I reached in, hoping for the best.<#>

<id617417#>I reached in, hoping for the best.<#>

Английский:
<id617418#>Whoa nice! You got "Great Blessing"! Maybe<RN>something good'll happen!<#>

<id617418#>Whoa nice! You got "Great Blessing"! Maybe<RN>something good'll happen!<#>