Английский:
<id617469#>This place is pretty busy. Lots of tourists, from<RN>the looks of it.<#>

<id617469#>This place is pretty busy. Lots of tourists, from<RN>the looks of it.<#>

Английский:
<id617470#>I could be mistaken, but everyone in there<RN>seems very happy.<#>

<id617470#>I could be mistaken, but everyone in there<RN>seems very happy.<#>

Английский:
<id617471#>Boy, I hope we can throw our own celebration<RN>real soon!<#>

<id617471#>Boy, I hope we can throw our own celebration<RN>real soon!<#>

Английский:
<id617472#>There are an awful lot of smartphone<RN>models available nowadays—yours is a<RN>rather comfortable one, [1b]S1.<#>

<id617472#>There are an awful lot of smartphone<RN>models available nowadays—yours is a<RN>rather comfortable one, [1b]S1.<#>

Английский:
<id617473#>It looks rather busy in there. Luckily, you have<RN>me instead.<#>

<id617473#>It looks rather busy in there. Luckily, you have<RN>me instead.<#>

Английский:
<id617474#>Wow, look at all the people. I wonder why<RN>everyone has such serious expressions...<#>

<id617474#>Wow, look at all the people. I wonder why<RN>everyone has such serious expressions...<#>

Английский:
<id617475#>Why don't these people simply look up what<RN>they need online instead of waiting in this line? <#>

<id617475#>Why don't these people simply look up what<RN>they need online instead of waiting in this line? <#>

Английский:
<id617476#>They must have information that's unavailable<RN>online. I am very curious as to what they know.<#>

<id617476#>They must have information that's unavailable<RN>online. I am very curious as to what they know.<#>

Английский:
<id617477#>I've got it! It seems there are many things we'll<RN>never know until we see them for ourselves.<RN>I learned something new.<#>

<id617477#>I've got it! It seems there are many things we'll<RN>never know until we see them for ourselves.<RN>I learned something new.<#>

Английский:
<id617478#>Closed... Looks like they're only open at night.<#>

<id617478#>Closed... Looks like they're only open at night.<#>

Английский:
<id617479#>Apparently, that billboard is the symbol of<RN>Suzushino. <#>

<id617479#>Apparently, that billboard is the symbol of<RN>Suzushino. <#>

Английский:
<id617480#>Boy, does that beardo stand out or what? He's<RN>almost as stylish as me!<#>

<id617480#>Boy, does that beardo stand out or what? He's<RN>almost as stylish as me!<#>

Английский:
<id617481#>I don't think I could ever grow tired of<RN>watching these lights.<#>

<id617481#>I don't think I could ever grow tired of<RN>watching these lights.<#>

Английский:
<id617482#>I've memorized the face on that billboard.<RN>Until next time, bud...<#>

<id617482#>I've memorized the face on that billboard.<RN>Until next time, bud...<#>

Английский:
<id617483#>Looks like that way's just a dead end.<#>

<id617483#>Looks like that way's just a dead end.<#>

Английский:
<id617484#>We can't go any further. We should head back.<#>

<id617484#>We can't go any further. We should head back.<#>

Английский:
<id617485#>The stores up ahead aren't for minors. I don't<RN>think you'd be interested, [1b]S1.<#>

<id617485#>The stores up ahead aren't for minors. I don't<RN>think you'd be interested, [1b]S1.<#>

Английский:
<id617486#>...Hmm?<#>

<id617486#>...Hmm?<#>

Английский:
<id617487#>Why do you seem sad?<#>

<id617487#>Why do you seem sad?<#>

Английский:
<id617488#>Looks like that's a hotspot for adults. Let's get<RN>out of here before a cop sees us and starts<RN>lecturing you.<#>

<id617488#>Looks like that's a hotspot for adults. Let's get<RN>out of here before a cop sees us and starts<RN>lecturing you.<#>

Английский:
<id617489#>That is a casual bar with a full menu.<RN>It's probably not a great date spot.<#>

<id617489#>That is a casual bar with a full menu.<RN>It's probably not a great date spot.<#>

Английский:
<id617490#>...Where do you keep getting all this stuff,<RN>Sophia?<#>

<id617490#>...Where do you keep getting all this stuff,<RN>Sophia?<#>

Английский:
<id617491#>It's quite busy—you can hear the chatter from<RN>all the way out here.<#>

<id617491#>It's quite busy—you can hear the chatter from<RN>all the way out here.<#>

Английский:
<id617492#>I could be mistaken, but everyone in there<RN>seems very happy.<#>

<id617492#>I could be mistaken, but everyone in there<RN>seems very happy.<#>

Английский:
<id617493#>Boy, I hope we can throw our own celebration<RN>real soon!<#>

<id617493#>Boy, I hope we can throw our own celebration<RN>real soon!<#>

Английский:
<id617494#>It does really feel like something good<RN>will happen. Billiken-san is incredible.<#>

<id617494#>It does really feel like something good<RN>will happen. Billiken-san is incredible.<#>

Английский:
<id617495#>I can confirm this is our safest entry point<RN>for Jail access.<#>

<id617495#>I can confirm this is our safest entry point<RN>for Jail access.<#>

Английский:
<id617496#>All right, with that settled, we can finally<RN>infiltrate Konoe's Jail.<#>

<id617496#>All right, with that settled, we can finally<RN>infiltrate Konoe's Jail.<#>

Английский:
<id617497#>If you're gonna infiltrate the Jail, you should go<RN>to the hideout and call everyone over first.<#>

<id617497#>If you're gonna infiltrate the Jail, you should go<RN>to the hideout and call everyone over first.<#>

Английский:
<id617498#>I know you're eager to get started, so let's gather<RN>everyone at the hideout once we're ready.<#>

<id617498#>I know you're eager to get started, so let's gather<RN>everyone at the hideout once we're ready.<#>

Английский:
<id617499#>The view from the sky in Konoe's Jail was so<RN>exciting. I hope we get a chance to see the world<RN>from up high again sometime.<#>

<id617499#>The view from the sky in Konoe's Jail was so<RN>exciting. I hope we get a chance to see the world<RN>from up high again sometime.<#>

Английский:
<id617500#>So this "Downcast Stone" was dropped, and<RN>therefore wasn't used to build Osaka Castle. It<RN>must be sad being left behind... Nah, no way.<#>

<id617500#>So this "Downcast Stone" was dropped, and<RN>therefore wasn't used to build Osaka Castle. It<RN>must be sad being left behind... Nah, no way.<#>

Английский:
<id617501#>They say it's "downcast," but would a stone<RN>really feel that way?<#>

<id617501#>They say it's "downcast," but would a stone<RN>really feel that way?<#>

Английский:
<id617502#>I like to think this stone ended up here just so it<RN>could meet us. Don't give up, stone.<#>

<id617502#>I like to think this stone ended up here just so it<RN>could meet us. Don't give up, stone.<#>

Английский:
<id617503#>So when humans see a hole in cardboard, they like to stick their faces in it. I'm learning all sorts of things on this trip.<#>

<id617503#>So when humans see a hole in cardboard, they like to stick their faces in it. I'm learning all sorts of things on this trip.<#>

Английский:
<id617504#>This isn't the time to be taking pictures. You can<RN>do that once we've settled everything.<#>

<id617504#>This isn't the time to be taking pictures. You can<RN>do that once we've settled everything.<#>

Английский:
<id617505#>If we were to take a picture here... I would want<RN>to be the takoyaki. As our leader, you would be<RN>in the middle, [1b]S1.<#>

<id617505#>If we were to take a picture here... I would want<RN>to be the takoyaki. As our leader, you would be<RN>in the middle, [1b]S1.<#>

Английский:
<id617506#>Oh, a blowfish restaurant...?<#>

<id617506#>Oh, a blowfish restaurant...?<#>

Английский:
<id617507#>Online superstition states blowfish poison<RN>doesn't affect cats. But just to be safe, make sure<RN>not to steal any from the fishermen, Meowgana.<#>

<id617507#>Online superstition states blowfish poison<RN>doesn't affect cats. But just to be safe, make sure<RN>not to steal any from the fishermen, Meowgana.<#>

Английский:
<id617508#>I'm not gonna steal any! And stop calling me<RN>Meowgana!<#>

<id617508#>I'm not gonna steal any! And stop calling me<RN>Meowgana!<#>

Английский:
<id617509#>Still, blowfish in Osaka is cheap and tastes great.<RN>It'd be a real treat if we got to eat our fill.<#>

<id617509#>Still, blowfish in Osaka is cheap and tastes great.<RN>It'd be a real treat if we got to eat our fill.<#>

Английский:
<id617510#>It's the last week of summer vacation. All the<RN>shops are getting tons of business.<#>

<id617510#>It's the last week of summer vacation. All the<RN>shops are getting tons of business.<#>

Английский:
<id617511#>Humans are so tough. They'll eat anything as<RN>long as it tastes good, poisonous or otherwise.<#>

<id617511#>Humans are so tough. They'll eat anything as<RN>long as it tastes good, poisonous or otherwise.<#>

Английский:
<id617512#>People catch the fish, and then the customers<RN>catch them again to eat them? Humans do<RN>some truly interesting things...<#>

<id617512#>People catch the fish, and then the customers<RN>catch them again to eat them? Humans do<RN>some truly interesting things...<#>

Английский:
<id617513#>The places around here sure are packed this time<RN>of year. Let's keep our spirits up too!<#>

<id617513#>The places around here sure are packed this time<RN>of year. Let's keep our spirits up too!<#>

Английский:
<id617514#>Could you catch a big one for me? I would try<RN>myself, but I can't fish.<#>

<id617514#>Could you catch a big one for me? I would try<RN>myself, but I can't fish.<#>

Английский:
<id617515#>If you're interested in fishing, we know a good<RN>spot in Tokyo! Don't we, [1b]S1.<#>

<id617515#>If you're interested in fishing, we know a good<RN>spot in Tokyo! Don't we, [1b]S1.<#>

Английский:
<id617516#>This building looks a little strange. It doesn't<RN>seem like they're open, though.<#>

<id617516#>This building looks a little strange. It doesn't<RN>seem like they're open, though.<#>

Английский:
<id617517#>...It's closed. What kind of shop is this?<#>

<id617517#>...It's closed. What kind of shop is this?<#>

Английский:
<id617518#>Would Leblanc get more customers if it stood<RN>out like this?<#>

<id617518#>Would Leblanc get more customers if it stood<RN>out like this?<#>