Английский:
<id617819#>Driving something as big as an RV is a first for<RN>me—I admit I'm at least a bit nervous...<#>

<id617819#>Driving something as big as an RV is a first for<RN>me—I admit I'm at least a bit nervous...<#>

Английский:
<id617820#>But I'm still looking forward to it. I've wanted to<RN>go on a long road trip for some time now.<#>

<id617820#>But I'm still looking forward to it. I've wanted to<RN>go on a long road trip for some time now.<#>

Английский:
<id617821#>...Don't worry, I won't gun it like with Johanna.<#>

<id617821#>...Don't worry, I won't gun it like with Johanna.<#>

Английский:
<id617822#>We may have to focus our efforts on the case,<RN>but I'm still excited for our trip.<#>

<id617822#>We may have to focus our efforts on the case,<RN>but I'm still excited for our trip.<#>

Английский:
<id617823#>I'm extra glad I asked for some time off at the<RN>company now that all this has come together.<#>

<id617823#>I'm extra glad I asked for some time off at the<RN>company now that all this has come together.<#>

Английский:
<id617824#>*giggle* I hope we all have a great time!<#>

<id617824#>*giggle* I hope we all have a great time!<#>

Английский:
<id617825#>Listen, Inari—you only get 500 yen for snacks<RN>for now, okay?<#>

<id617825#>Listen, Inari—you only get 500 yen for snacks<RN>for now, okay?<#>

Английский:
<id617826#>Wha—!? B-But rock salt's not a snack, yes!?<#>

<id617826#>Wha—!? B-But rock salt's not a snack, yes!?<#>

Английский:
<id617827#>Isn't this supposed to be a long excursion,<RN>though? I'd better stock up as best I can...<#>

<id617827#>Isn't this supposed to be a long excursion,<RN>though? I'd better stock up as best I can...<#>

Английский:
<id617828#>Ooh! You all set? Then I oughta<RN>start getting ready too!<#>

<id617828#>Ooh! You all set? Then I oughta<RN>start getting ready too!<#>

Английский:
<id617829#>Our mission begins... tomorrow<RN>night! <#>

<id617829#>Our mission begins... tomorrow<RN>night! <#>

Английский:
<id617830#>Right! Let's do this!<#>

<id617830#>Right! Let's do this!<#>

Английский:
<id617831#>...Understood. I will entrust<RN>Zenkichi with this calling card. <#>

<id617831#>...Understood. I will entrust<RN>Zenkichi with this calling card. <#>

Английский:
<id617832#>Regardless of what drove Natsume<RN>down this path... he has been gripped<RN>by vanity. Turned to evil.<#>

<id617832#>Regardless of what drove Natsume<RN>down this path... he has been gripped<RN>by vanity. Turned to evil.<#>

Английский:
<id617833#>Yeah! I'm ready any time!<#>

<id617833#>Yeah! I'm ready any time!<#>

Английский:
<id617834#>Haru... I take it we can leave this<RN>card's contents to you?<#>

<id617834#>Haru... I take it we can leave this<RN>card's contents to you?<#>

Английский:
<id617835#>We must prepare a suitable calling<RN>card. Have you thought of what<RN>to write, Zenkichi?<#>

<id617835#>We must prepare a suitable calling<RN>card. Have you thought of what<RN>to write, Zenkichi?<#>

Английский:
<id617836#>...That's what I'm trying to figure<RN>out right now.<#>

<id617836#>...That's what I'm trying to figure<RN>out right now.<#>

Английский:
<id617837#>Man, don't blame me if this sounds<RN>weird... Just remember, you asked<RN>for this, okay?<#>

<id617837#>Man, don't blame me if this sounds<RN>weird... Just remember, you asked<RN>for this, okay?<#>

Английский:
<id617838#>If he cannot see the distortion in his<RN>heart... then we will lay it bare!<#>

<id617838#>If he cannot see the distortion in his<RN>heart... then we will lay it bare!<#>

Английский:
<id617839#>Yes. I want to show Mari-san how<RN>I feel personally. You ought to rest—<RN>I'll get to writing.<#>

<id617839#>Yes. I want to show Mari-san how<RN>I feel personally. You ought to rest—<RN>I'll get to writing.<#>

Английский:
<id617840#>Tomorrow's the big day... Let's<RN>give it our all, guys!<#>

<id617840#>Tomorrow's the big day... Let's<RN>give it our all, guys!<#>

Английский:
<id617842#>After all that crap he put Akane<RN>through, we gotta make this count.<RN>Put him on blast!<#>

<id617842#>After all that crap he put Akane<RN>through, we gotta make this count.<RN>Put him on blast!<#>

Английский:
<id617843#>Delivering the calling card is just<RN>the beginning. We're counting on you<RN>to help us finish the job, Zenkichi.<#>

<id617843#>Delivering the calling card is just<RN>the beginning. We're counting on you<RN>to help us finish the job, Zenkichi.<#>

Английский:
<id617844#>Yeah, I'll bet... You guys are real<RN>slave drivers, you know that?<#>

<id617844#>Yeah, I'll bet... You guys are real<RN>slave drivers, you know that?<#>

Английский:
<id617845#>I defeated the enemies<RN>mentioned in the requests...<#>

<id617845#>I defeated the enemies<RN>mentioned in the requests...<#>

Английский:
<id617846#>I should report back to Lavenza<RN>in the Velvet Room...<#>

<id617846#>I should report back to Lavenza<RN>in the Velvet Room...<#>

Английский:
<id617847#>We can get inside from here.<#>

<id617847#>We can get inside from here.<#>

Английский:
<id617848#>Once we get in the castle, we're headed<RN>straight for the roof.<#>

<id617848#>Once we get in the castle, we're headed<RN>straight for the roof.<#>

Английский:
<id617849#>Are you ready?<#>

<id617849#>Are you ready?<#>

Английский:
<id617850#>Let's go.<#>

<id617850#>Let's go.<#>

Английский:
<id617851#>We should prepare first.<#>

<id617851#>We should prepare first.<#>

Английский:
<id617852#>All right, let's go!<#>

<id617852#>All right, let's go!<#>

Английский:
<id617853#>Let's come back here once we're prepared.<#>

<id617853#>Let's come back here once we're prepared.<#>

Английский:
<id617854#>Time to start hacking! Y'guys ready?<#>

<id617854#>Time to start hacking! Y'guys ready?<#>

Английский:
<id617855#>Definitely.<#>

<id617855#>Definitely.<#>

Английский:
<id617856#>We still need to get ready...<#>

<id617856#>We still need to get ready...<#>

Английский:
<id617857#>All right, hacking in! Make sure you back me up!<#>

<id617857#>All right, hacking in! Make sure you back me up!<#>

Английский:
<id617858#>Got it. Prepping's important.<#>

<id617858#>Got it. Prepping's important.<#>

Английский:
<id617859#>Hey, where are you going? We should be<RN>focusing on the operation.<#>

<id617859#>Hey, where are you going? We should be<RN>focusing on the operation.<#>

Английский:
<id617860#>Hey, where are you going? We should be<RN>focusing on the operation.<#>

<id617860#>Hey, where are you going? We should be<RN>focusing on the operation.<#>

Английский:
<id617861#>We're unable to proceed. It may be due to the blizzard.<#>

<id617861#>We're unable to proceed. It may be due to the blizzard.<#>

Английский:
<id617862#>Hm, we're unable to proceed. Reason:<RN>unknown. Let's continue investigating.<#>

<id617862#>Hm, we're unable to proceed. Reason:<RN>unknown. Let's continue investigating.<#>

Английский:
<id617863#>Hm, we're unable to proceed. Reason:<RN>unknown. Let's continue investigating.<#>

<id617863#>Hm, we're unable to proceed. Reason:<RN>unknown. Let's continue investigating.<#>

Английский:
<id617864#>We're unable to proceed right now. It may be best to figure out the reason first.<#>

<id617864#>We're unable to proceed right now. It may be best to figure out the reason first.<#>

Английский:
<id617865#>Looks like we can't go to other checkpoints<RN>right now. Let's press on.<#>

<id617865#>Looks like we can't go to other checkpoints<RN>right now. Let's press on.<#>

Английский:
<id617866#>Looks like we can't go there right now.<RN>Let's keep moving.<#>

<id617866#>Looks like we can't go there right now.<RN>Let's keep moving.<#>

Английский:
<id617867#>We can't go anywhere right now.<#>

<id617867#>We can't go anywhere right now.<#>

Английский:
<id617868#>Uh, I don't think you have enough ingredients.<#>

<id617868#>Uh, I don't think you have enough ingredients.<#>