Английский:
<id617519#>It's an old-timey café. But the atmosphere's<RN>pretty different from the chief's shop.<#>

<id617519#>It's an old-timey café. But the atmosphere's<RN>pretty different from the chief's shop.<#>

Английский:
<id617520#>It's a full house, even at night. It's quite different<RN>from Sojiro's quiet little shop.<#>

<id617520#>It's a full house, even at night. It's quite different<RN>from Sojiro's quiet little shop.<#>

Английский:
<id617521#>I get that you wanna relax and enjoy the air<RN>for a bit, but we should save it for another time.<#>

<id617521#>I get that you wanna relax and enjoy the air<RN>for a bit, but we should save it for another time.<#>

Английский:
<id617522#>There's a zoo of some sort over that way, but it's<RN>not an ideal place to infiltrate the Jail.<#>

<id617522#>There's a zoo of some sort over that way, but it's<RN>not an ideal place to infiltrate the Jail.<#>

Английский:
<id617523#>It's so busy at night. Just what I'd expect from the<RN>biggest city in the Kansai region.<#>

<id617523#>It's so busy at night. Just what I'd expect from the<RN>biggest city in the Kansai region.<#>

Английский:
<id617524#>Right, there was a zoo over that way. I hope I get<RN>to see a real one someday.<#>

<id617524#>Right, there was a zoo over that way. I hope I get<RN>to see a real one someday.<#>

Английский:
<id617525#>That's the long way around. Tenboto's north of<RN>here.<#>

<id617525#>That's the long way around. Tenboto's north of<RN>here.<#>

Английский:
<id617526#>What are you doing? Aren't you going to shop?<#>

<id617526#>What are you doing? Aren't you going to shop?<#>

Английский:
<id617527#>People are coming through nonstop. This area<RN>must be popular.<#>

<id617527#>People are coming through nonstop. This area<RN>must be popular.<#>

Английский:
<id617528#>Doesn't look like there's many shops if you stray<RN>from the main road.<#>

<id617528#>Doesn't look like there's many shops if you stray<RN>from the main road.<#>

Английский:
<id617529#>What's up? There aren't any shops this way.<#>

<id617529#>What's up? There aren't any shops this way.<#>

Английский:
<id617530#>It's fun to imagine what could be further down<RN>these roads.<#>

<id617530#>It's fun to imagine what could be further down<RN>these roads.<#>

Английский:
<id617531#>There are lots of hotels and apartments lined up<RN>here. I don't think we have any business at them,<RN>though.<#>

<id617531#>There are lots of hotels and apartments lined up<RN>here. I don't think we have any business at them,<RN>though.<#>

Английский:
<id617532#>It looks like everyone is starting to go home.<RN>Meanwhile, we're just now getting to work.<#>

<id617532#>It looks like everyone is starting to go home.<RN>Meanwhile, we're just now getting to work.<#>

Английский:
<id617533#>I can see some hotels and bathhouses, but<RN>nothing of interest to us right now.<#>

<id617533#>I can see some hotels and bathhouses, but<RN>nothing of interest to us right now.<#>

Английский:
<id617534#>I don't see much down this way... We should<RN>make our way over to the tower.<#>

<id617534#>I don't see much down this way... We should<RN>make our way over to the tower.<#>

Английский:
<id617535#>Don't go too far on your own. If you want to<RN>resupply, the shops around here should suffice.<#>

<id617535#>Don't go too far on your own. If you want to<RN>resupply, the shops around here should suffice.<#>

Английский:
<id617536#>Tonight's when we settle things once and for all.<RN>We don't have time to wander around.<#>

<id617536#>Tonight's when we settle things once and for all.<RN>We don't have time to wander around.<#>

Английский:
<id617537#>Next time we come here, I bet it'd be fun to<RN>explore these side streets.<#>

<id617537#>Next time we come here, I bet it'd be fun to<RN>explore these side streets.<#>

Английский:
<id617538#>There are no shops that way. Let's turn back and<RN>head to the tower.<#>

<id617538#>There are no shops that way. Let's turn back and<RN>head to the tower.<#>

Английский:
<id617539#>Nothing here but parking lots and stuff. Let's<RN>head back to the main road.<#>

<id617539#>Nothing here but parking lots and stuff. Let's<RN>head back to the main road.<#>

Английский:
<id617540#>Don't wander off. We gotta focus on getting<RN>ready.<#>

<id617540#>Don't wander off. We gotta focus on getting<RN>ready.<#>

Английский:
<id617541#>...We're leaving soon, aren't we? We shouldn't<RN>go any further.<#>

<id617541#>...We're leaving soon, aren't we? We shouldn't<RN>go any further.<#>

Английский:
<id617542#>You went too far, [1b]S1. The<RN>infiltration point is right below Tenboto.<#>

<id617542#>You went too far, [1b]S1. The<RN>infiltration point is right below Tenboto.<#>

Английский:
<id617543#>That way leads to the main thoroughfare and the<RN>station. We don't need to go there.<#>

<id617543#>That way leads to the main thoroughfare and the<RN>station. We don't need to go there.<#>

Английский:
<id617544#>All ready to go? I don't see any shops over there.<#>

<id617544#>All ready to go? I don't see any shops over there.<#>

Английский:
<id617545#>That way leads to the main thoroughfare and the<RN>station. We should head back to where everyone<RN>else is.<#>

<id617545#>That way leads to the main thoroughfare and the<RN>station. We should head back to where everyone<RN>else is.<#>

Английский:
<id617546#>He looks satisfied, so I'm sure he'll send some<RN>happiness your way.<#>

<id617546#>He looks satisfied, so I'm sure he'll send some<RN>happiness your way.<#>

Английский:
<id617547#>Okay. Next time, then.<#>

<id617547#>Okay. Next time, then.<#>

Английский:
<id617548#>I'm glad everyone got to enjoy this last night<RN>together.<#>

<id617548#>I'm glad everyone got to enjoy this last night<RN>together.<#>

Английский:
<id617549#>I'm going to remember this for a long time...<RN>Especially how beautiful Lady Ann looked<RN>under the fireworks' lights!<#>

<id617549#>I'm going to remember this for a long time...<RN>Especially how beautiful Lady Ann looked<RN>under the fireworks' lights!<#>

Английский:
<id617550#>I know we've been together for a long time and<RN>all, but...<#>

<id617550#>I know we've been together for a long time and<RN>all, but...<#>

Английский:
<id617551#>I just keep remembering how it's thanks to<RN>you, and everyone else that... that I'm even<RN>here like this, at all.<#>

<id617551#>I just keep remembering how it's thanks to<RN>you, and everyone else that... that I'm even<RN>here like this, at all.<#>

Английский:
<id617552#>I hope we stick together for a good, long time,<RN>[1b]S1.<#>

<id617552#>I hope we stick together for a good, long time,<RN>[1b]S1.<#>

Английский:
<id617553#>Right back 'atcha.<#>

<id617553#>Right back 'atcha.<#>

Английский:
<id617554#>Just don't be too much of a pain.<#>

<id617554#>Just don't be too much of a pain.<#>

Английский:
<id617555#>Where's all this coming from?<#>

<id617555#>Where's all this coming from?<#>

Английский:
<id617556#>I can't wait to see what we'll get up to next!<#>

<id617556#>I can't wait to see what we'll get up to next!<#>

Английский:
<id617557#>Nyahaha, look who's talking! Like you'd ever<RN>survive if I went easy on you!<#>

<id617557#>Nyahaha, look who's talking! Like you'd ever<RN>survive if I went easy on you!<#>

Английский:
<id617558#>Eh, who knows? Maybe it's the trip winding<RN>down and the great time we had tonight<RN>making me a tad sentimental.<#>

<id617558#>Eh, who knows? Maybe it's the trip winding<RN>down and the great time we had tonight<RN>making me a tad sentimental.<#>

Английский:
<id617559#>All right... I don't want to make a big deal out<RN>of it or anything, but this is for you.<#>

<id617559#>All right... I don't want to make a big deal out<RN>of it or anything, but this is for you.<#>

Английский:
<id617560#>It's a bright,<RN>luxurious scarf...<#>

<id617560#>It's a bright,<RN>luxurious scarf...<#>

Английский:
<id617561#>I wanted to give you something to, you know,<RN>commemorate the trip. Sophia helped me with<RN>the picking out and the ordering. <#>

<id617561#>I wanted to give you something to, you know,<RN>commemorate the trip. Sophia helped me with<RN>the picking out and the ordering. <#>

Английский:
<id617562#>It's a scarf in the Phantom Thieves' signature<RN>color. You should wear it if the Thieves ever<RN>take on another case.<#>

<id617562#>It's a scarf in the Phantom Thieves' signature<RN>color. You should wear it if the Thieves ever<RN>take on another case.<#>

Английский:
<id617563#>Thank you.<#>

<id617563#>Thank you.<#>

Английский:
<id617564#>I'll take good care of it.<#>

<id617564#>I'll take good care of it.<#>

Английский:
<id617565#>Hopefully, there'll be no need.<#>

<id617565#>Hopefully, there'll be no need.<#>

Английский:
<id617566#>Nyeheheh, now I'm getting embarrassed.<#>

<id617566#>Nyeheheh, now I'm getting embarrassed.<#>

Английский:
<id617567#>Nyeheheh, now I'm getting embarrassed.<#>

<id617567#>Nyeheheh, now I'm getting embarrassed.<#>

Английский:
<id617568#>Well, you never know what you might find<RN>yourself getting into—after all, you're pretty<RN>special!<#>

<id617568#>Well, you never know what you might find<RN>yourself getting into—after all, you're pretty<RN>special!<#>