Английский:
<id630291#>Is this crowd here because EMMA was shut down?<#>

<id630291#>Is this crowd here because EMMA was shut down?<#>

Английский:
<id630292#>They're seriously all here because of that...?<#>

<id630292#>They're seriously all here because of that...?<#>

Английский:
<id630293#>It's like they're having withdrawals... I get that it's convenient, but to think they're this dependent...<#>

<id630293#>It's like they're having withdrawals... I get that it's convenient, but to think they're this dependent...<#>

Английский:
<id630294#>...Hang on, if it's shut down, how come we were<RN>able to get into Akane's Jail?<#>

<id630294#>...Hang on, if it's shut down, how come we were<RN>able to get into Akane's Jail?<#>

Английский:
<id630295#>It's prolly because Konoe set it up to capture us.<#>

<id630295#>It's prolly because Konoe set it up to capture us.<#>

Английский:
<id630296#>EMMA's still online for us. When you think about it, we're actually kinda lucky.<#>

<id630296#>EMMA's still online for us. When you think about it, we're actually kinda lucky.<#>

Английский:
<id630297#>I see... So if we use this to our advantage, we'll be able to infiltrate Konoe's Jail.<#>

<id630297#>I see... So if we use this to our advantage, we'll be able to infiltrate Konoe's Jail.<#>

Английский:
<id630298#>Then, it's time to move. We'll break in and wipe<RN>that cocky little smirk clean off his face.<#>

<id630298#>Then, it's time to move. We'll break in and wipe<RN>that cocky little smirk clean off his face.<#>

Английский:
<id630299#>The entrance is straight ahead near Tenboto.<RN>Let's go.<#>

<id630299#>The entrance is straight ahead near Tenboto.<RN>Let's go.<#>

Английский:
<id630300#>What the hell is going on!?<#>

<id630300#>What the hell is going on!?<#>

Английский:
<id630301#>That press conference of Konoe's... Don't tell me<RN>the Phantom Thieves got to him.<#>

<id630301#>That press conference of Konoe's... Don't tell me<RN>the Phantom Thieves got to him.<#>

Английский:
<id630302#>Do you understand what this means? If he<RN>confesses everything, we're both finished.<#>

<id630302#>Do you understand what this means? If he<RN>confesses everything, we're both finished.<#>

Английский:
<id630303#>You need to pin everything on him. Make sure<RN>this can't be traced back to me in any way.<#>

<id630303#>You need to pin everything on him. Make sure<RN>this can't be traced back to me in any way.<#>

Английский:
<id630304#>Actually, we could go the secretary route again...<#>

<id630304#>Actually, we could go the secretary route again...<#>

Английский:
<id630305#>Hey! Are you listening to me!?<#>

<id630305#>Hey! Are you listening to me!?<#>

Английский:
<id630306#>Legislator Owada...?<#>

<id630306#>Legislator Owada...?<#>

Английский:
<id630307#>What are you doing here?<#>

<id630307#>What are you doing here?<#>

Английский:
<id630308#>Wait... Wha... What have I been doing this whole<RN>time?<#>

<id630308#>Wait... Wha... What have I been doing this whole<RN>time?<#>

Английский:
<id630309#>What!?<#>

<id630309#>What!?<#>

Английский:
<id630310#>No... His heart is...!<#>

<id630310#>No... His heart is...!<#>

Английский:
<id630311#>Right, so about EMMA...<#>

<id630311#>Right, so about EMMA...<#>

Английский:
<id630312#>The Metropolitan Police Department's gonna<RN>conduct a search of the Tokyo Radio Tower,<RN>where EMMA's servers are.<#>

<id630312#>The Metropolitan Police Department's gonna<RN>conduct a search of the Tokyo Radio Tower,<RN>where EMMA's servers are.<#>

Английский:
<id630313#>I'll contact you guys once I find out when the<RN>servers are scheduled to get shut down.<#>

<id630313#>I'll contact you guys once I find out when the<RN>servers are scheduled to get shut down.<#>

Английский:
<id630314#>So if you have any leftover business to take care<RN>of in the Jails, now's the time.<#>

<id630314#>So if you have any leftover business to take care<RN>of in the Jails, now's the time.<#>

Английский:
<id630315#>Oh, right... Once EMMA is shut down, the Jails<RN>will probably disappear.<#>

<id630315#>Oh, right... Once EMMA is shut down, the Jails<RN>will probably disappear.<#>

Английский:
<id630316#>We'd better make sure we didn't forget anything. It might be a good idea to take a quick look around Osaka, too.<#>

<id630316#>We'd better make sure we didn't forget anything. It might be a good idea to take a quick look around Osaka, too.<#>

Английский:
<id630317#>Come talk to me once everything's wrapped up,<RN>and I'll give my boss the word.<#>

<id630317#>Come talk to me once everything's wrapped up,<RN>and I'll give my boss the word.<#>

Английский:
<id630318#>Ready to head out?<#>

<id630318#>Ready to head out?<#>

Английский:
<id630319#>Ready.<#>

<id630319#>Ready.<#>

Английский:
<id630320#>Not yet.<#>

<id630320#>Not yet.<#>

Английский:
<id630321#>Okay, time to shut down EMMA's servers for good.<#>

<id630321#>Okay, time to shut down EMMA's servers for good.<#>

Английский:
<id630322#>Sure. Just let me know when you're ready.<#>

<id630322#>Sure. Just let me know when you're ready.<#>

Английский:
<id630323#>Whoa! This is pretty sweet!<#>

<id630323#>Whoa! This is pretty sweet!<#>

Английский:
<id630324#>Quite a view. Considering everything is over<RN>now, I can appreciate this view that much more.<#>

<id630324#>Quite a view. Considering everything is over<RN>now, I can appreciate this view that much more.<#>

Английский:
<id630325#>[1b]S1... Why didn't you invite Lady<RN>Ann...?<#>

<id630325#>[1b]S1... Why didn't you invite Lady<RN>Ann...?<#>

Английский:
<id630326#>We did it, Yusuke.<#>

<id630326#>We did it, Yusuke.<#>

Английский:
<id630327#>Good work, Ryuji.<#>

<id630327#>Good work, Ryuji.<#>

Английский:
<id630328#>Sorry, Morgana.<#>

<id630328#>Sorry, Morgana.<#>

Английский:
<id630329#>Are you even listening to me!?<#>

<id630329#>Are you even listening to me!?<#>

Английский:
<id630330#>Come on, a place like this is supposed to be, you know... romantic.<#>

<id630330#>Come on, a place like this is supposed to be, you know... romantic.<#>

Английский:
<id630331#>Hey, this ain't so bad either, right? It's a night for the boys, know what I'm sayin'?<#>

<id630331#>Hey, this ain't so bad either, right? It's a night for the boys, know what I'm sayin'?<#>

Английский:
<id630332#>Agreed, having friends is quite important. I'm<RN>nearly out of travel funds and almost couldn't<RN>afford the entry fee.<#>

<id630332#>Agreed, having friends is quite important. I'm<RN>nearly out of travel funds and almost couldn't<RN>afford the entry fee.<#>

Английский:
<id630333#>...Hey, you better pay me back once we're home,<RN>ya hear?<#>

<id630333#>...Hey, you better pay me back once we're home,<RN>ya hear?<#>

Английский:
<id630334#>Of course. However, I ask that you give me time<RN>to compose another winning piece.<#>

<id630334#>Of course. However, I ask that you give me time<RN>to compose another winning piece.<#>

Английский:
<id630335#>Yeah, sure...<#>

<id630335#>Yeah, sure...<#>

Английский:
<id630336#>Damn, I'm kinda in the same boat. I was startin'<RN>to wonder what was gonna happen first: me<RN>runnin' out of money, or us beating Konoe.<#>

<id630336#>Damn, I'm kinda in the same boat. I was startin'<RN>to wonder what was gonna happen first: me<RN>runnin' out of money, or us beating Konoe.<#>

Английский:
<id630337#>Indeed, if this trip continued any longer, I would<RN>have had to start asking everyone for money.<#>

<id630337#>Indeed, if this trip continued any longer, I would<RN>have had to start asking everyone for money.<#>

Английский:
<id630338#>You're already doin' that!<#>

<id630338#>You're already doin' that!<#>

Английский:
<id630339#>*sigh* Come on, let's just take in the view.<#>

<id630339#>*sigh* Come on, let's just take in the view.<#>

Английский:
<id630340#>Wow, what a view...<#>

<id630340#>Wow, what a view...<#>