| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1062106#>I appreciate the confidence, just...don't get too cocky, okay?<#> | <id1062106#>Я ценю твою уверенность... Но не будь таким самоуверенным, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062107#>You lost? This is for spectators only.<#> | <id1062107#>Вы заблудились? Сюда только зрителям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062108#>Check-in for contenders is over there.<#> | <id1062108#>Регистрация участников вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062109#>You better hurry.<#> | <id1062109#>Поторопитесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062110#>This check-in is for spectators only.<#> | <id1062110#>Это регистрация только для зрителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062111#>Contenders should take the elevator over to the left.<#> | <id1062111#>Участникам на лифт налево.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062112#>If you're in the tournament, you really oughta hurry.<#> | <id1062112#>Если вы на турнир, вам действительно стоит поторопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062113#>This check-in is for spectators.<#> | <id1062113#>Это регистрация зрителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062114#>The entrance for contenders is over there.<#> | <id1062114#>Вход для участников вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062115#>Please go to the designated area.<#> | <id1062115#>Прошу пройти в указанную область.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062116#>You need to take the elevator down. Don't keep 'em waiting.<#> | <id1062116#>Вам необходимо спуститься на лифте. Поспешите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062117#>Down, down, down we go.<#> | <id1062117#>Мы спускаемся всё ниже и ниже, ниже и ниже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062118#>So how deep does this thing go, you think?<#> | <id1062118#>Как думаешь, на сколько глубоко опустится эта штука?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062119#>I wonder how many people are fighting.<#> | <id1062119#>Интересно, сколько людей участвует в поединках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062120#>Hey, you're not nervous, are you?<#> | <id1062120#>Эй, а ты вообще не нервничаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062121#>Nope.<#> | <id1062121#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062122#>Really? You're even more quiet than usual.<#> | <id1062122#>Серьёзно? Ты более молчалив, чем обычно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062123#>Just trying to focus. Like you should.<#> | <id1062123#>Просто пытаюсь собраться. Тебе бы тоже не помешало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062124#>Wow, this place is really something.<#> | <id1062124#>Ух ты, это место просто нечто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062125#>You two─wait here until it's time.<#> | <id1062125#>Вы двое... ждите сигнала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062126#>Uh, it's not your turn yet. Your names will be announced over the speaker. Just wait until then.<#> | <id1062126#>Ох, ещё не ваша очередь. Диктор назовёт ваши имена. До тех пор подождите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062127#>Never been more scared in my entire life.<#> | <id1062127#>В жизни так не боялся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062128#>It's a gift from Don Corneo. Drink it, and they say you'll be raring to go for hours on end.<#> | <id1062128#>Это подарок от Дона Корнео. Выпей, и, как говорят, будешь полон рвения на многие часы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062129#>If I had, maybe things would've gone differently for me.<#> | <id1062129#>Если бы я выпил его, может, всё сложилось бы иначе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062130#>Maybe you should. It's yours if you want.<#> | <id1062130#>Может, тебе стоит это сделать. Бери, если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062131#>Taste mystery drink?<#> | <id1062131#>Попробовать загадочный напиток?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1062132#>If only I'd tried it.<#> | <id1062132#>Если бы я только попробовал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062133#>You two ready?<#> | <id1062133#>Вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062134#>Participate in the first round?<#> | <id1062134#>Принять участие в первом раунде?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062135#>Try not to get yourselves killed.<#> | <id1062135#>Постарайтесь не умереть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062136#>Come on! Hurry it up!<#> | <id1062136#>Давайте! Поживее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062137#>How is it?<#> | <id1062137#>И как оно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062138#>It's thick...<#> | <id1062138#>Густоват...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1062139#>But you...like it so much you couldn't possibly share, right?<#> | <id1062139#>Тебе... так понравилось, что ни капли не оставил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1062140#>Can you believe it!? I don't think anyone saw this coming!<#> | <id1062140#>Можете в это поверить?! Не думаю, что кто-то ожидал подобного!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062141#>What a completely unexpected turn of events!<#> | <id1062141#>Какой неожиданный поворот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1062142#>And the winners of our match are...Cloud and Aerith!<#> | <id1062142#>И в этом бою побеждают... Клауд и Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1062143#>Contenders, please return to your waiting room.<#> | <id1062143#>Участники, пожалуйста, вернитесь в комнату ожидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062144#>That was pure luck.<#> | <id1062144#>Это была чистая удача.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1062145#>Next match is about to start. Go wait in the back.<#> | <id1062145#>Скоро начнётся новый бой. Подождите в задней комнате.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Staff <id1062146#>You've got some time before your next match. Get some rest.<#> | <id1062146#>У вас ещё есть немного времени до следующего боя. Можете отдохнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062147#>That's what they call beginner's luck. But the next match won't be so easy.<#> | <id1062147#>Новичкам часто везёт. Но следующий бой будет посложней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062148#>Ready to rock?<#> | <id1062148#>Готовы зажечь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062149#>Participate in the semifinals?<#> | <id1062149#>Принять участие в полуфинале?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062150#>Just remember: try not to die.<#> | <id1062150#>Помните главное ─ постарайтесь не умереть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1062151#>You gonna take all day?<#> | <id1062151#>Весь день раздумывать будете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062152#>Un-freaking-believable! What the hell did I just see!?<#> | <id1062152#>Это невероятно, чёрт побери! Что за чертовщину я сейчас увидел?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1062153#>It was two against, uh, I don't remember how many exactly, but a lot! But somehow, the winners of our match are...<#> | <id1062153#>Эти двое против, э, не помню даже скольких, но многих! Каким-то чудом одерживают победу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1062154#>Once again! Cloud and Aerith!<#> | <id1062154#>Снова! Клауд и Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1062155#>Still ain't nothing, kid.<#> | <id1062155#>Но это ещё ничего не значит, детишки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||