| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jules <id1062406#>Now, now─I wouldn't judge this one by his muscle mass.<#> | <id1062406#>Так, так... Я бы не стал судить по одним мышцам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062407#>What do you say, Cloud? If you wanna give it a go, just let me know.<#> | <id1062407#>Что скажешь, Клауд? Если захочешь попробовать, дай знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062408#>Never seen you before.<#> | <id1062408#>Раньше я тебя не видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jay <id1062409#>Here to work out? Put some muscle on that bony frame of yours?<#> | <id1062409#>На тренировку? Добавить мышц своей костлявой фигуре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062410#>Go back to cardio before you get hurt. This ain't for you.<#> | <id1062410#>Хватит с тебя и кардио, надорвёшься ещё. Это не для тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jay <id1062411#>Hmph. Got no training tips for you. Get lost.<#> | <id1062411#>Хм. Для тебя у меня нет советов. Ступай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062412#>So? You up for a round?<#> | <id1062412#>Ну что? Готов посоревноваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062413#><color=yellow>Squats: Trainee</color><RN><RN>Challenge Ronnie?<#> | <id1062413#><color=yellow>Приседания: стажёр</color><RN><RN>Бросить вызов Ронни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062414#>Ha! You're taking me on? You look like a dried-up old terpsicolt left out in the sun.<#> | <id1062414#>Ха! Решил потягаться со мной? Ты похож на старого сушёного терпсихольта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062415#>You got no idea what you're getting into, little man.<#> | <id1062415#>Ты понятия не имеешь, во что впутываешься, мальчишка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062416#>All right, enough talk.<#> | <id1062416#>Ладно, хватит разговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062417#>We'll settle this the tried-and-true traditional way: a squat-off.<#> | <id1062417#>Решим спор традиционным методом: приседаниями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062418#>Now, let's all see what you've got.<#> | <id1062418#>Давай, покажи, на что способен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062419#>That's too bad, but I know you got things going on. Maybe next time.<#> | <id1062419#>Очень жаль, но знаю, у тебя есть ещё дела. Может, в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062420#>I knew it. Don't let the door hit your scared skinny ass on the way out!<#> | <id1062420#>Так и знал. Смотри, чтоб дверь не зашибла твой пугливый тощий зад на выходе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062421#>Oho, so we're doing this?<#> | <id1062421#>О, так мы это сделаем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062422#><color=yellow>Squats: Trainee</color><RN><RN>Challenge Ronnie?<#> | <id1062422#><color=yellow>Приседания: стажёр</color><RN><RN>Бросить вызов Ронни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062423#>If you change your mind, you know where to find us.<#> | <id1062423#>Если передумаешь, ты знаешь, где нас найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062424#>Not bad at all.<#> | <id1062424#>Весьма неплохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062425#>Your form's looking good!<#> | <id1062425#>А ты в форме!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062426#>That's how it's done!<#> | <id1062426#>Вот как это делается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062427#>You've got this! Come on!<#> | <id1062427#>Так держать! Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062428#>I knew you could do it!<#> | <id1062428#>Знал, что ты можешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062429#>You should try to get into a rhythm!<#> | <id1062429#>Тебе следует войти в ритм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062430#>Now don't forget to breathe.<#> | <id1062430#>Не забудь дышать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062431#>That the best you can do?<#> | <id1062431#>И это всё, что ты можешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062432#>You can do better than that!<#> | <id1062432#>Ты можешь лучше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062433#>Come on─one more rep!<#> | <id1062433#>Давай... Ещё один заход!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062434#>Looking good! Lemme see you sweat!<#> | <id1062434#>Отлично пошло! Пусть пот ручьями льётся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062435#>You two are doing awesome!<#> | <id1062435#>Вы двое отлично справляетесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062436#>Come on! I know you've got more to give!<#> | <id1062436#>Давайте! Я знаю, вы можете ещё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062437#>I have faith in you guys!<#> | <id1062437#>Я верю в вас, ребят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062438#>Yeah! Feel the burn!<#> | <id1062438#>Да! Прочувствуйте жжение в мышцах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062439#>You lost this one, but I know you'll get 'em next time.<#> | <id1062439#>В этот раз ты проиграл, но в следующий точно получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062440#>Didn't I say I'd destroy you, little man?<#> | <id1062440#>Я же говорил, что раздавлю тебя, малец?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062441#>If you want a rematch, you'd better put some muscle on those chicken legs first!<#> | <id1062441#>Хочешь матча-реванша ─ подкачай мышцы на своих цыплячьих ножках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062442#>Thought I saw something in you.<#> | <id1062442#>Мне казалось, в тебе что-то есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062443#>Well, if you ever feel like swinging by again, I'm sure someone here will be up for another round or two of squatting.<#> | <id1062443#>Ну, ты заглядывай. Уверен, здесь всегда найдётся кто-нибудь, готовый к паре раундов приседаний.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062444#>Hey, up for another squat-off already?<#> | <id1062444#>Эй, уже готов к новым приседаниям?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1062445#><color=yellow>Squats: Trainee</color><RN><RN>Challenge Ronnie?<#> | <id1062445#><color=yellow>Приседания: стажёр</color><RN><RN>Бросить вызов Ронни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062446#>There's always time for training.<#> | <id1062446#>Всегда есть время попрактиковаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ronnie <id1062447#>How─? How the hell did I lose to this scrawny little kid who looks like he doesn't even consume his daily recommended amount of protein?<#> | <id1062447#>Как?.. Как чёрт побери я проиграл этому дрищу? Он даже не употребляет ежедневную рекомендуемую дозу протеина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062448#>Ronnie─you know it's all about quality, not mass!<#> | <id1062448#>Ронни... Тут дело не в массе, а в качестве мышц!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062449#>You're too quick to judge people by their build.<#> | <id1062449#>Ты судишь людей по внешнему виду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062450#>That, and your overtrained ego are the main reasons you lost to our bold challenger here!<#> | <id1062450#>Всё из-за него... из-за твоего перекаченного эго, ты проиграл своему противнику!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062451#>Thanks for helping me teach my boys a valuable lesson. And sorry for dragging you into it.<#> | <id1062451#>Спасибо, что помог преподать моим парням ценный урок. И прости, что втянул тебя в это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062452#>Cloud, we're all one big family here at this gym, and now you're part of it.<#> | <id1062452#>Клауд, в этом спортзале, мы все одна большая семья. Теперь и ты стал её частью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id1062453#>If you're ever up for training, our doors are always open to you. Let's work together to maintain healthy minds <i>and</i> bodies.<#> | <id1062453#>Если захочешь потренироваться, наши двери всегда открыты. Давайте работать все вместе для поддержания здорового духа <i>и</i> тела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Clothing Store Owner's Son <id1062454#>Welcome! Anything in particular you're looking for?<#> | <id1062454#>Добро пожаловать! Ищете что-то конкретное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Clothing Store Owner's Son <id1062455#>Oh, you must be the merc I've been hearing about! I need you to help me out with...my dad.<#> | <id1062455#>О, вы должно быть тот наёмник, о котором все говорят! Мне нужна ваша помощь с... моим отцом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||