| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1063606#>God only knows... But yeah, she scares me too.<#> | <id1063606#>Бог его знает... Но да, она и меня пугает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063607#>What's with these people? Is something going on tonight?<#> | <id1063607#>Что с этими людьми? Сегодня вечером что-то будет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063608#>Well, yes. The Honeybee Inn should be opening their doors soon.<#> | <id1063608#>Ну, да. Скоро откроется Медовая Пчёлка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063609#>Did ya say honeybees? Be careful! Don't wanna get stung!<#> | <id1063609#>Пчёлки, говоришь? Будь осторожна! Не хочу, чтобы меня ужалили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063610#>So...what's happening? Why's everyone here again?<#> | <id1063610#>Так... что происходит? Зачем все здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063611#>The Honeybee Inn. Like I said, their doors are about to open.<#> | <id1063611#>Медовая Пчёлка. Как я и сказала, она сейчас откроется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063612#>Honeybees? ...Oh yeah! 'Nother round of that honey shit!<#> | <id1063612#>Пчёлки? ...О да! Ещё одна порция этого сладкого дерьма!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063613#>This is it─your destination. The famous Honeybee Inn.<#> | <id1063613#>Вот он ─ пункт назначения. Знаменитое кабаре «Медовая Пчёлка».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063614#>Thanks for bringing us here.<#> | <id1063614#>Спасибо, что привезли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063615#>We finally get to see one of Andrea's shows!<#> | <id1063615#>Наконец-то мы на знаменитом шоу Андреа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063616#>Oh, gosh. My heart is <i>racing</i>!<#> | <id1063616#>О боже. Моё сердце сейчас <i>выпрыгнет</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063617#>Careful of your blood pressure, you hear?<#> | <id1063617#>Поосторожней с давлением-то, слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063618#>Don't worry. We have both a doctor and a mortician on standby should the need arise.<#> | <id1063618#>Не переживай. У меня и доктор, и гробовщик в знакомых, если потребуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063619#>This is gonna be amazing. I can't wait!<#> | <id1063619#>Это будет потрясающе! Я весь в нетерпении!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063620#>I'm so excited, I can't breathe!<#> | <id1063620#>Восхитительно, аж дыхание перехватывает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063621#>I know why you're here─to gawk at the honeygirls, right?<#> | <id1063621#>Знаю я, зачем ты здесь... поглазеть на пчёлок, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063622#>As if you're not here to gawk at the honeyboys?<#> | <id1063622#>Как будто ты не на шмелей поглазеть пришла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063623#>Oh my god, I finally get to meet Andrea!<#> | <id1063623#>О божечки, я наконец встречусь с Андреа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063624#>Just don't forget about the special cheer!<#> | <id1063624#>Только не забудь об особом приветствии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063625#>The audience is part of the performance. We have to help make it a great show!<#> | <id1063625#>Встреча ─ часть спектакля. Мы должны устроить великое шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063626#><Q>I am but a bee fluttering about the garden.<Q><#> | <id1063626#>«Я ─ лишь пчёлка, порхаю по саду».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063627#><Q>How the honey doth bind my wings with its treacle.<Q><#> | <id1063627#>«Как мёд мне крылья патокой повяжет».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063628#><Q>O poison sting, thy name is beauty!<Q><#> | <id1063628#>«О ядовитое жало, имя твоё ─ красота»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063629#>And that is the essence of Andrea Rhodea's show!<#> | <id1063629#>Вот она ─ сама суть шоу Андреа Родеа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063630#>You're not gonna see a show as captivating as this anywhere else, not in all of Midgar!<#> | <id1063630#>Столь чарующего шоу вы больше нигде, в целом Мидгаре, не увидите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063631#>'Cause Shinra's cracking down everywhere─everywhere but here that is.<#> | <id1063631#>Потому, как Шинра везде закручивает гайки... но только не здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063632#>Look! The doors are about to open!<#> | <id1063632#>Смотри в оба! Двери вот-вот откроют!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063633#>Our sweet, sweet night is about to begin!<#> | <id1063633#>Наша сладкая, сладкая ночь начинается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063634#>Have you played their honey fun and games?<#> | <id1063634#>Ты играл в медовые забавы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063635#>Who do you think I am? Of course I have. I play every time I swing by here.<#> | <id1063635#>Ты за кого меня принимаешь? Разумеется. Играю каждый раз, как захожу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063636#>You're not getting hooked, are you? You're gonna get burned.<#> | <id1063636#>Ты же не попался на крючок, верно? А то обожжёшься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063637#>It's a little late for that. But I wouldn't call it a burn─more like a sting.<#> | <id1063637#>Уже поздновато. Но я не обжёгся, скорее ужалился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063638#>Everyone's got enough money to do whatever they want...<#> | <id1063638#>У всех найдутся деньги на всё, что пожелают...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063639#>Maybe I'll find some on the ground...<#> | <id1063639#>Может, и я найду на земле монетку-другую...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063640#>Really cleanin' up tonight, eh?<#> | <id1063640#>Принарядился сегодня, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063641#>Gotta stay sharp, though. Lifetime ban's a lifetime ban.<#> | <id1063641#>Но нужно быть начеку. Пожизненный запрет ─ это уже навсегда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063642#>We're always on the lookout for new potential honeygirls and boys!<#> | <id1063642#>Мы всегда в поисках новых кандидатов на пчёлок и шмелей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063643#>Wanna shake that moneymaker onstage?<#> | <id1063643#>Не думали о том, что сцена может принести вам хорошие деньги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063644#>You could live the life you've always wanted for yourself!<#> | <id1063644#>Вы могли бы жить той жизнью, о которой всегда мечтали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063645#>You've got what it takes, I swear on my mother's grave! You could take the entertainment world by storm!<#> | <id1063645#>У вас есть всё, что нужно, клянусь могилой матери! Ворвитесь в мир развлечений!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063646#>Join us at the Honeybee Inn─be our next star!<#> | <id1063646#>Вступите в «Медовую Пчёлку». Станьте новой звездой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063647#>I'm here for some good ol' cow time! Yeehaw!<#> | <id1063647#>Я здесь ради самых клёвых тёлочек! Ю-ху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063648#>Terrific! Now moo-ve your butt and join the rodeo!<#> | <id1063648#>Потрясающе! Тогда шевели булками и присоединяйся к родео!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063649#>I got in trouble with the manager 'cause I haven't been meeting my sales quota. He says if this keeps up, I'll have to hit the road.<#> | <id1063649#>Управляющий просто достал. Говорит, не справляюсь с продажами. Мол, если так и дальше пойдёт, он меня выгонит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063650#>Don't you worry, my sweet bovine beauty! I'll help you out!<#> | <id1063650#>Не волнуйся, моя сладкая красотка-коровка! Я тебе помогу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063651#>Really? You're not just sayin' that? Wow─you're the best, partner!<#> | <id1063651#>Серьёзно? Ты не шутишь? Вау... ты лучший, партнёр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063652#>I was ready to kill the guy who just left. He talked and talked for three whole hours about trains and timetables.<#> | <id1063652#>Я была готова убить этого парня. Весь вечер разглагольствовал о поездах и расписании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063653#>Ugh, people like him are the worst. It's, like, excuse me? I don't care.<#> | <id1063653#>Ух, самые занудные люди. Типа: простите? Наплевать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063654#>No, that's not it. His <Q>facts<Q> were all wrong!<#> | <id1063654#>Если бы только это. Все его, так называемые, «факты» ─ сплошные заблуждения!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1063655#>The first train Shinra created to support Midgar's infrastructure wasn't the Hoka 160!<#> | <id1063655#>Хока 160 не был первым поездом, созданным Шинрой для поддержки инфраструктуры Мидгара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||