MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Kind Old Man <id1064156#>I've got butterflies in my stomach! It's been a while since I felt like this.<#> <id1064156#>Я весь дрожу! Давненько ничего подобного не ощущал.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064156#>I've got butterflies in my stomach! It's been a while since I felt like this.<#>

Русский:
<id1064156#>Я весь дрожу! Давненько ничего подобного не ощущал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Man in Love <id1064157#>Whoa! She is the most beautiful girl in the world.<#> <id1064157#>Ух ты! Она самая красивая девчонка в мире.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064157#>Whoa! She is the most beautiful girl in the world.<#>

Русский:
<id1064157#>Ух ты! Она самая красивая девчонка в мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064158#>Wait a minute! I thought you said that I was the most beautiful girl.<#> <id1064158#>Погоди минутку! Думала, ты говорил, что я самая красивая в мире.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064158#>Wait a minute! I thought you said that I was the most beautiful girl.<#>

Русский:
<id1064158#>Погоди минутку! Думала, ты говорил, что я самая красивая в мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Man in Love <id1064159#>All right, then <i>you're</i> the most beautiful girl in the world. But <i>she's</i> the most beautiful girl in the entire universe!<#> <id1064159#>Ну ладно, <i>ты</i> самая красивая девчонка в мире. Но <i>она</i> самая красивая девчонка во всей вселенной!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064159#>All right, then <i>you're</i> the most beautiful girl in the world. But <i>she's</i> the most beautiful girl in the entire universe!<#>

Русский:
<id1064159#>Ну ладно, <i>ты</i> самая красивая девчонка в мире. Но <i>она</i> самая красивая девчонка во всей вселенной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064160#>You are such an <i>asshole</i>!<#> <id1064160#>Ты такой <i>засранец</i>!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064160#>You are such an <i>asshole</i>!<#>

Русский:
<id1064160#>Ты такой <i>засранец</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Man in Love <id1064161#>I'd like to take this moment to officially declare to you my undying love!<#> <id1064161#>Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы выразить свою бесконечную любовь к тебе!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064161#>I'd like to take this moment to officially declare to you my undying love!<#>

Русский:
<id1064161#>Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы выразить свою бесконечную любовь к тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064162#>What the hell did I ever see in you!?<#> <id1064162#>И какого чёрта я в тебе нашла?!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064162#>What the hell did I ever see in you!?<#>

Русский:
<id1064162#>И какого чёрта я в тебе нашла?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064163#>There you go again. Stop looking at other girls!<#> <id1064163#>Ну вот опять. Хватит пялиться на других девчонок!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064163#>There you go again. Stop looking at other girls!<#>

Русский:
<id1064163#>Ну вот опять. Хватит пялиться на других девчонок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Man in Love <id1064164#>I only do it to compare them with you so I can realize how lucky I am!<#> <id1064164#>Я просто сравниваю их с тобой, чтобы понять, какой я везунчик!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064164#>I only do it to compare them with you so I can realize how lucky I am!<#>

Русский:
<id1064164#>Я просто сравниваю их с тобой, чтобы понять, какой я везунчик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064165#>You know, I'm starting to think you're kind of an idiot.<#> <id1064165#>Знаешь, мне начинает казаться, что ты идиот.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064165#>You know, I'm starting to think you're kind of an idiot.<#>

Русский:
<id1064165#>Знаешь, мне начинает казаться, что ты идиот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Woman in Love <id1064166#>Eyes on me, babe. Just me.<#> <id1064166#>Смотри на меня, малыш. Только на меня.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064166#>Eyes on me, babe. Just me.<#>

Русский:
<id1064166#>Смотри на меня, малыш. Только на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Man in Love <id1064167#>I don't know if that's something I can promise to do, baby.<#> <id1064167#>Прости, детка, не знаю, могу ли это обещать.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064167#>I don't know if that's something I can promise to do, baby.<#>

Русский:
<id1064167#>Прости, детка, не знаю, могу ли это обещать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Critical Woman <id1064168#>Hey, you. We're looking for new hires. Wanna come work with us?<#> <id1064168#>Эй, вы. Мы ищем работников. Хотите к нам устроиться?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064168#>Hey, you. We're looking for new hires. Wanna come work with us?<#>

Русский:
<id1064168#>Эй, вы. Мы ищем работников. Хотите к нам устроиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sharp-Tongued Woman <id1064169#>With your looks, you could be the best in Wall Market. No, the best in Midgar if you wanted to!<#> <id1064169#>С такой внешностью вы станете лучшими на Рынке у стены. Нет, лучшими в Мидгаре, если захотите!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064169#>With your looks, you could be the best in Wall Market. No, the best in Midgar if you wanted to!<#>

Русский:
<id1064169#>С такой внешностью вы станете лучшими на Рынке у стены. Нет, лучшими в Мидгаре, если захотите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Critical Woman <id1064170#>We hope you decide to join us!<#> <id1064170#>Надеюсь, вы к нам присоединитесь!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064170#>We hope you decide to join us!<#>

Русский:
<id1064170#>Надеюсь, вы к нам присоединитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sharp-Tongued Woman <id1064171#>You could conquer the world with those cheekbones of yours!<#> <id1064171#>С такими щёчками вы весь мир завоюете!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064171#>You could conquer the world with those cheekbones of yours!<#>

Русский:
<id1064171#>С такими щёчками вы весь мир завоюете!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Critical Woman <id1064172#>So close... There's just <i>something</i> missing...<#> <id1064172#>Так близко... И всё-таки <i>чего-то</i> не хватает...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064172#>So close... There's just <i>something</i> missing...<#>

Русский:
<id1064172#>Так близко... И всё-таки <i>чего-то</i> не хватает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sharp-Tongued Woman <id1064173#>Anything less than gorgeous is just gonna get you chewed up and spit out.<#> <id1064173#>Всё не великолепное тебя только прожуёт и выплюнет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064173#>Anything less than gorgeous is just gonna get you chewed up and spit out.<#>

Русский:
<id1064173#>Всё не великолепное тебя только прожуёт и выплюнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Critical Woman <id1064174#>The bar needs to make a lot more money than this.<#> <id1064174#>Бар должен зарабатывать больше, чем сейчас.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064174#>The bar needs to make a lot more money than this.<#>

Русский:
<id1064174#>Бар должен зарабатывать больше, чем сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Sharp-Tongued Woman <id1064175#>We need pretty faces to get customers through the door.<#> <id1064175#>Нужны милашки, чтобы зазывать народ.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064175#>We need pretty faces to get customers through the door.<#>

Русский:
<id1064175#>Нужны милашки, чтобы зазывать народ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Critical Woman <id1064176#>We'll go out and scour the town. We'll find the most stunning woman in all of Midgar!<#> <id1064176#>Нам надо прочесать город. Найдём самую потрясную женщину в Мидгаре!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064176#>We'll go out and scour the town. We'll find the most stunning woman in all of Midgar!<#>

Русский:
<id1064176#>Нам надо прочесать город. Найдём самую потрясную женщину в Мидгаре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064177#>I'm gonna perform onstage next time! It'll be my big break!<#> <id1064177#>В следующий раз выступлю на сцене! Это будет настоящий прорыв!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064177#>I'm gonna perform onstage next time! It'll be my big break!<#>

Русский:
<id1064177#>В следующий раз выступлю на сцене! Это будет настоящий прорыв!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064178#>Come on, Dad. Time to go home and get some sleep.<#> <id1064178#>Давай, пап. Пойдём домой, пора ложиться спать.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064178#>Come on, Dad. Time to go home and get some sleep.<#>

Русский:
<id1064178#>Давай, пап. Пойдём домой, пора ложиться спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064179#>That was the best performance I've seen hands down!<#> <id1064179#>Это было лучшее представление из когда-либо виденных!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064179#>That was the best performance I've seen hands down!<#>

Русский:
<id1064179#>Это было лучшее представление из когда-либо виденных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064180#>Yeah, that'll be one to remember.<#> <id1064180#>Да, это запомнится надолго.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064180#>Yeah, that'll be one to remember.<#>

Русский:
<id1064180#>Да, это запомнится надолго.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064181#>The crowd seems awfully excited...<#> <id1064181#>Толпа полностью в восторге...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064181#>The crowd seems awfully excited...<#>

Русский:
<id1064181#>Толпа полностью в восторге...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064182#>Some guest performer took the stage and made a perfect transformation.<#> <id1064182#>Какой-то приглашённый исполнитель вышел на сцену и идеально превратился.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064182#>Some guest performer took the stage and made a perfect transformation.<#>

Русский:
<id1064182#>Какой-то приглашённый исполнитель вышел на сцену и идеально превратился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064183#>A transformation into what...?<#> <id1064183#>Превратился во что?..<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064183#>A transformation into what...?<#>

Русский:
<id1064183#>Превратился во что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064184#>Andrea was on fire tonight! He nailed every single move.<#> <id1064184#>Андреа сегодня в ударе! Каждое движение отточено.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064184#>Andrea was on fire tonight! He nailed every single move.<#>

Русский:
<id1064184#>Андреа сегодня в ударе! Каждое движение отточено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064185#>Well of course he did─but the kid next to him kept up with him to the end! Now <i>that</i> was impressive.<#> <id1064185#>Конечно, отточено... но парень рядом с ним не отставал до конца! Вот <i>это</i> было впечатляюще.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064185#>Well of course he did─but the kid next to him kept up with him to the end! Now <i>that</i> was impressive.<#>

Русский:
<id1064185#>Конечно, отточено... но парень рядом с ним не отставал до конца! Вот <i>это</i> было впечатляюще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064186#>Oh, man! Best show ever!<#> <id1064186#>Ох, чувак! Самое лучшее шоу!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064186#>Oh, man! Best show ever!<#>

Русский:
<id1064186#>Ох, чувак! Самое лучшее шоу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064187#>No words. I have no words...<#> <id1064187#>Нет слов. Просто нет слов...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064187#>No words. I have no words...<#>

Русский:
<id1064187#>Нет слов. Просто нет слов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064188#>What's with the crowd? Somethin' going on tonight I don't know about?<#> <id1064188#>Что с толпой? Ночью намечается что-то, о чём я не знаю?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064188#>What's with the crowd? Somethin' going on tonight I don't know about?<#>

Русский:
<id1064188#>Что с толпой? Ночью намечается что-то, о чём я не знаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064189#>There was a show at the Honeybee Inn and it just ended.<#> <id1064189#>Так, только что закончилось шоу в Медовой Пчёлке.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064189#>There was a show at the Honeybee Inn and it just ended.<#>

Русский:
<id1064189#>Так, только что закончилось шоу в Медовой Пчёлке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064190#>Well, ain't that something! Here's a toast to the Honeybee Inn!<#> <id1064190#>Ну, это было нечто! Поднимем тост за Медовую Пчёлку!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064190#>Well, ain't that something! Here's a toast to the Honeybee Inn!<#>

Русский:
<id1064190#>Ну, это было нечто! Поднимем тост за Медовую Пчёлку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064191#>Andrea's show was perfect─like a dream come alive.<#> <id1064191#>Шоу Андреа идеально... как сбывшаяся мечта.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064191#>Andrea's show was perfect─like a dream come alive.<#>

Русский:
<id1064191#>Шоу Андреа идеально... как сбывшаяся мечта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064192#>My heart was racing so fast that my body's still trying to catch up.<#> <id1064192#>Сердце так сильно бьётся, что до сих пор не могу успокоиться.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064192#>My heart was racing so fast that my body's still trying to catch up.<#>

Русский:
<id1064192#>Сердце так сильно бьётся, что до сих пор не могу успокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064193#>I couldn't help but overhear. Need a sedative?<#> <id1064193#>Не мог не подслушать. Нужно успокоительное?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064193#>I couldn't help but overhear. Need a sedative?<#>

Русский:
<id1064193#>Не мог не подслушать. Нужно успокоительное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064194#>So? Did you see any cute honeygirls?<#> <id1064194#>Ну что? Видел хорошеньких пчёлок?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064194#>So? Did you see any cute honeygirls?<#>

Русский:
<id1064194#>Ну что? Видел хорошеньких пчёлок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064195#>I dunno. What about you? Did the honeyboys treat you right?<#> <id1064195#>Не знаю. А ты? Шмели с тобой хорошо обращались?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064195#>I dunno. What about you? Did the honeyboys treat you right?<#>

Русский:
<id1064195#>Не знаю. А ты? Шмели с тобой хорошо обращались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064196#>Andrea was, of course, amazing as always.<#> <id1064196#>Конечно, Андреа был великолепен как всегда.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064196#>Andrea was, of course, amazing as always.<#>

Русский:
<id1064196#>Конечно, Андреа был великолепен как всегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064197#>But the guest performer was just as incredible! Does anyone know anything about them?<#> <id1064197#>Но и приглашённый исполнитель был невероятен! Кто-нибудь знает о нём что-либо?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064197#>But the guest performer was just as incredible! Does anyone know anything about them?<#>

Русский:
<id1064197#>Но и приглашённый исполнитель был невероятен! Кто-нибудь знает о нём что-либо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064198#>Ahh! It's like cupid shot me right through the heart!<#> <id1064198#>Ах-х! Купидон пронзил моё сердце стрелой!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064198#>Ahh! It's like cupid shot me right through the heart!<#>

Русский:
<id1064198#>Ах-х! Купидон пронзил моё сердце стрелой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064199#>The fiery passion of that performer melted my heart!<#> <id1064199#>Жаркая страсть артиста растопила моё сердце!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064199#>The fiery passion of that performer melted my heart!<#>

Русский:
<id1064199#>Жаркая страсть артиста растопила моё сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064200#>I enjoyed the honey fun and games a little too much!<#> <id1064200#>Слишком сильно насладился медовыми забавами!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064200#>I enjoyed the honey fun and games a little too much!<#>

Русский:
<id1064200#>Слишком сильно насладился медовыми забавами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064201#>Me too!<#> <id1064201#>И я тоже!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064201#>Me too!<#>

Русский:
<id1064201#>И я тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064202#>Look at everyone with their stupid smiles.<#> <id1064202#>Посмотри, какие у всех глупые улыбки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064202#>Look at everyone with their stupid smiles.<#>

Русский:
<id1064202#>Посмотри, какие у всех глупые улыбки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064203#>All having a great time, huh.<#> <id1064203#>Все отлично проводят время, да.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064203#>All having a great time, huh.<#>

Русский:
<id1064203#>Все отлично проводят время, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1064204#>Huh. It's not often I see the crowd <i>this</i> excited after a show.<#> <id1064204#>Ха. Нечасто увидишь <i>настолько</i> возбуждённую выступлением толпу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064204#>Huh. It's not often I see the crowd <i>this</i> excited after a show.<#>

Русский:
<id1064204#>Ха. Нечасто увидишь <i>настолько</i> возбуждённую выступлением толпу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Middle Manager's Friend <id1064205#>Man, I love the Honeybee Inn! This place is incredible! But I don't have the money to pay for any of this.<#> <id1064205#>Чувак, обожаю Медовую Пчёлку! Невероятное место! Но мне на всё это не хватит денег.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1064205#>Man, I love the Honeybee Inn! This place is incredible! But I don't have the money to pay for any of this.<#>

Русский:
<id1064205#>Чувак, обожаю Медовую Пчёлку! Невероятное место! Но мне на всё это не хватит денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения