| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Scotch <id1064456#>What's this? The ol' switcheroo!? As usual, the Hell House is up to no good!<#> | <id1064456#>А это что? Старый добрый трюк с подменой?! Как всегда, Адский дом готовит что-то недоброе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064457#>The Hell House has raised a new and improved barrier! How will Cloud and Aerith respond!?<#> | <id1064457#>Адский дом поднял новый и улучшенный барьер! Чем ответят Клауд и Айрис?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064458#>This house has had enough of the neighborhood riffraff!<#> | <id1064458#>Избушка устала от сброда на своём районе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064459#>The Hell House is about to stick the landing! Watch out, or you'll be squashed!<#> | <id1064459#>Адский дом ищет место для приземления! Смотрите в оба, а то раздавит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064460#>We're looking at the most intense stare down yet! Who will break first? Who will crack!?<#> | <id1064460#>Мы наблюдаем за самыми упорными гляделками! Кто первый отведёт взгляд? Кто сломается?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064461#>Looks like our couple's in for another round of musical chairs!<#> | <id1064461#>Похоже, нашу парочку ждёт ещё один раунд музыкальных стульев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064462#>Another barrage of chaos coming in hot, folks! Will this turn the tide against them!?<#> | <id1064462#>Народ, надвигается ещё один шквал чистого хаоса! Обратит ли это ситуацию против них?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064463#>Who knows where this match is headed!? I sure don't.<#> | <id1064463#>Кто знает, как повернётся бой?! Я точно нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064464#>There's still plenty of surprises in store tonight!<#> | <id1064464#>Сегодня ночью нас ждёт ещё много сюрпризов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064465#>Don't look away! Don't even blink! I'm telling ya─you don't want to miss a second of this!<#> | <id1064465#>Не смотри по сторонам! Даже не моргай! Говорю вам... вам ни секунды не захочется упустить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064466#>The colosseum has never witnessed such a fearsome battle!<#> | <id1064466#>В колизее ещё не бывало столь ожесточённой битвы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064467#>History is being written right here, folks, right here─in the colosseum tonight!<#> | <id1064467#>История творится прямо здесь, народ, прямо здесь... сегодня ночью в колизее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064468#>Betting is still open on tonight's spectacle!<#> | <id1064468#>Ставки на сегодняшнее зрелище ещё принимаются!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064469#>It is a real honor to host this grand event!<#> | <id1064469#>Это настоящая честь ─ проводить столь великое мероприятие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064470#>Is it me, or is that Aerith chick just the prettiest little thing?<#> | <id1064470#>Только мне кажется, что Айрис самая прелестная малышка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064471#>I hope you are all enjoying tonight's historic match!<#> | <id1064471#>Надеюсь, вы все наслаждаетесь сегодняшним историческим боем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064472#>Let your cheers and jeers echo throughout all of Midgar!<#> | <id1064472#>Пусть приветствия и свист разносятся эхом по всему Мидгару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064473#>This housewarming party is putting their love to the test! Are they strong enough to pull through?<#> | <id1064473#>Вечеринка по случаю новоселья подвергает их любовь испытанию! Хватит ли им силы её выдержать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064474#>Or will the raging fires of hell leave nothing but ash and cinders!?<#> | <id1064474#>Или ревущее адское пламя не оставит ничего, кроме пепла?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064475#>Where'd these chairs come from? Who do they belong to? Who needs all those chairs? I have so many questions!<#> | <id1064475#>Откуда эти стулья? Кому принадлежат? Кому эти стулья нужны? У меня столько вопросов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064476#>Our favorite couple is about to get a face full of flame! Is there any way to escape the heat!?<#> | <id1064476#>Лица нашей любимой парочки скоро охватит пламя! Есть ли способ избежать испепеления?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064477#>These missiles are serious business! Who knew the Hell House was capable of such carnage!?<#> | <id1064477#>Ракеты ─ это серьёзное дело! Кто знал, что Адский дом способен на такое побоище?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064478#>Cuddly little stuffed animals are raining from the sky! It's so cute I could die!<#> | <id1064478#>С неба падают милые мягкие пушистые игрушки! Как это до смерти мило!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064479#>Don't you just wanna gather up all those adorable little guys and hug them and never let go!?<#> | <id1064479#>Не хотите подобрать всех этих милашек, обнимать и не отпускать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064480#>Stuffed animals are available at the colosseum gift shop. The perfect present for friends and family!<#> | <id1064480#>Мягкие игрушки можно приобрести в сувенирном магазине колизея. Отличный подарок для друзей и семьи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064481#>Available only while supplies last so act fast!<#> | <id1064481#>Товары ограничены! Налетайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064482#>It looks like the Hell House is throwing a neighborhood get-together! And our lucky couple's been invited to the soirée!<#> | <id1064482#>Похоже, Адский дом закатывет вечеринку! И у нашей удачливой парочки есть приглашение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064483#>Cloud and Aerith have not-so-politely declined the invitation! No party today! I almost feel bad for our lonely little guy─don't you?<#> | <id1064483#>Клауд и Айрис не-очень-то-вежливо отклоняют приглашение! Сегодня никаких тусовок! Мне почти жаль бедный одинокий домик... а вам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064484#>The forbidden door has been thrown wide!<#> | <id1064484#>Запретная дверь широко распахнулась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064485#>Will the allure of hospitality prove to be too much!?<#> | <id1064485#>Не очарует ли их широкий жест гостеприимства?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064486#>The Hell House is making a hard sell! Question is, are Cloud and Aerith buying!?<#> | <id1064486#>Адский дом делает выгодное предложение! Вопрос в том, купятся ли Клауд с Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064487#>Talk about persistent! Will Cloud and Aerith give in to the house's pressure!?<#> | <id1064487#>Вот это настойчивость! Уступят ли Клауд и Айрис давлению дома?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064488#>And with that, the gateway to hell slams shut!<#> | <id1064488#>И вот ворота в ад захлопнулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064489#>This house is hungry, and it's about to chow down on the competition!<#> | <id1064489#>Этот домик голодный, и он почти схрумкал наших участников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064490#>What is going on in there!? Only time will tell, but I'm not sure we wanna know!<#> | <id1064490#>Что там происходит?! Время покажет, но не уверен, что хочу узнать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064491#>Someone's getting chewed up! But will the Hell House be kind enough to spit 'em back out!?<#> | <id1064491#>Кого-то зажевали! Но будет ли Адский дом столь милосерден и выплюнет участника обратно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064492#>The dynamic duo is faltering. Could this be the end!?<#> | <id1064492#>Быстрый дуэт слабеет. Неужели это конец?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064493#>Folks, it's not looking good for the lovebirds in this brutal battle!<#> | <id1064493#>Народ, в жестокой битве дела у голубков идут плохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064494#>Can Cloud and Aerith get their act together before it's too late!?<#> | <id1064494#>Смогут ли Клауд и Айрис действовать вместо, пока не поздно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064495#>Can it be!? Does the Hell House have the upper hand!?<#> | <id1064495#>Не может быть?! Неужели Адский дом одерживает верх?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064496#>What a brutal hit by the Hell House! There's no way that didn't hurt!<#> | <id1064496#>Что за мощный удар от Адского дома! Это наверняка было больно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064497#>Oh, man! Did anyone get the number of that house!?<#> | <id1064497#>Ох, блин! У кого-то есть номер этого дома?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064498#>Now that had to hurt, folks! Are these moves even legal!?<#> | <id1064498#>А вот это было больно, народ! Такие действия вообще законны?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064499#>The Hell House isn't afraid to fight dirty!<#> | <id1064499#>Адский дом не чурается грязных приёмчиков!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064500#>The Hell House has welcomed its first guest! What kind of party is it!? I don't know, but I'm glad I wasn't invited!<#> | <id1064500#>Похоже, в Адском доме намечается вечеринка?! И наша счастливая парочка уже приглашена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064501#>A miraculous escape from our courageous contender! But from the looks of it, they had a pretty wild time in there!<#> | <id1064501#>Чудесное спасение наших храбрых претендентов! Но, судя по всему, они бурно провели время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064502#>And Cloud is back with us once again...or is he!? The masticating mansion did a real number on the man!<#> | <id1064502#>И Клауд снова с нами... или же нет?! Жующий особняк произвёл на него впечатление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064503#>Aerith is back in the action─but not for long! Our lovely lady is down for the count!<#> | <id1064503#>Айрис снова в деле... но не надолго! Наша любимая леди повержена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064504#>Cloud has seen better days! Can he keep fighting the good fight or is he ready to throw in the towel!?<#> | <id1064504#>Клауд видал и лучшие дни! Продолжит ли он борьбу или готов выкинуть белый флаг?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064505#>Aerith is trying to hang in there, but a stiff wind could bowl her over! The forecast calls for pain!<#> | <id1064505#>Айрис пытается держаться, но сильный ветер сбивает с ног! По прогнозам грядёт боль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||