| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Domino <id1066055#>You look for a fellow Avalanche collaborator.<#> | <id1066055#>Ищите сотрудника Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066056#>Identify yourselves and he'll give you a keycard to the 64th.<#> | <id1066056#>Назовитесь, и он даст вам ключ-карту от 64-го этажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066057#>The countersign is...<#> | <id1066057#>Пароль и отзыв...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066058#><Q>The mayor is the best!<Q><#> | <id1066058#>«Самый классный мэр на свете»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066059#><Q>Midgar's mayor is nothing less!<Q><#> | <id1066059#>«Почитай о нём в газете, Мидгару несёт успех»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066060#><Q>Everyone says he's cooler than the rest!<Q><#> | <id1066060#>«Все кричат ─ он лучше всех»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066061#>Just say <Q>mayor<Q> to the guy, and if he goes <Q>the best!<Q> with gusto, then you've found your man.<#> | <id1066061#>Просто скажите парню «мэр», и если он с ответит «лучший», вот с таким жестом ─ это наш человек.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066062#>You got it?<#> | <id1066062#>Поняли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066063#>So. About this precious promised land of yours...<#> | <id1066063#>Итак. Эта ваша земля обетованная...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066064#>Come now, Aerith. You misunderstand my intentions.<#> | <id1066064#>Ну же, Айрис. Ты неверно поняла мои намерения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066065#>I wish only to satisfy their material greed so I can be left to pursue my great work.<#> | <id1066065#>Я лишь хочу удовлетворить их жажду наживы, чтобы продолжить свою великую работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066066#><i>Our</i> great work, my dear.<#> | <id1066066#><i>Нашу</i> великую работу, моя дорогая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066067#>You're the spitting image of her now.<#> | <id1066067#>Ты стала её точной копией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066068#>I regret it to this day.<#> | <id1066068#>Я до сих пор сожалею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066069#>If she had only trusted me instead of trying to run, it could have played out quite differently.<#> | <id1066069#>Доверься она мне, вместо того, чтобы пытаться убежать, всё могло бы быть иначе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066070#>What a terrible tragedy, to lose the last of the pure-blooded Ancients...<#> | <id1066070#>Какая ужасная трагедия, утрата последней чистокровной Древней...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066071#>though not completely. Would you like to see your mother?<#> | <id1066071#>не совсем, конечно. Хочешь увидеться с мамочкой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066072#>Albeit through the lens of one of my microscopes.<#> | <id1066072#>Правда только через линзу одного из моих микроскопов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066073#>Did you really think we'd leave such a precious specimen to rot in the gutter?<#> | <id1066073#>Неужели ты подумала, что мы бросим гнить в земле такой ценный экземпляр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066074#>We collected and catalogued every last bit of her.<#> | <id1066074#>Мы собрали и каталогизировали каждую её частичку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066075#>Hair, skin, organs, every fragment of every bone...<#> | <id1066075#>Волосы, кожу, органы, каждую частичку костей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066076#>As breathtaking in death as in life!<#> | <id1066076#>Она так же восхитительна после смерти, как и при жизни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066077#>As <i>you</i>, my dear!<#> | <id1066077#>Как и <i>ты</i>, моя дорогая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066078#>Ifalna was elegance, right down to her cellular structure.<#> | <id1066078#>Ильфана была изящна, даже на клеточном уровне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066079#>Oh─yes. Time for yet another meeting.<#> | <id1066079#>Ах, да. Время очередного совещания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066080#>And there it is. That same elegance.<#> | <id1066080#>И вы только взгляните. Та же изящность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066081#>Sit tight. I won't be long.<#> | <id1066081#>Сиди смирно. Я скоро вернусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066082#>They look busy.<#> | <id1066082#>Они, похоже, очень заняты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066083#>A plate did just fall.<#> | <id1066083#>Не так давно плита упала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066084#>Seeing them like this somehow makes me feel a little bit better.<#> | <id1066084#>Когда я вижу их такими, мне почему-то становится легче.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066085#>Let's find our contact.<#> | <id1066085#>Давайте искать нашего агента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066086#>Not seeing any security around. One less thing to worry about.<#> | <id1066086#>Что-то охраны не видно. Одной заботой меньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066087#>Cloud? You're Cloud, right?<#> | <id1066087#>Клауд? Ты же Клауд, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066088#>Huh?<#> | <id1066088#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066089#>Holy shit!<#> | <id1066089#>Охренеть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066090#>Damn! So you still alive and kicking, huh?<#> | <id1066090#>Чёрт! Ты до сих пор жив?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066091#>It's cool, bro. We went through training together.<#> | <id1066091#>Круто, братан. Мы вместе тренировались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066092#>Some of the guys heard you got smoked, but I told 'em it was all bullshit!<#> | <id1066092#>Говорили будто ты погиб, но я не верил в это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066093#>Hey, sit tight man─I'mma go get Kunsel.<#> | <id1066093#>Эй, постой тут... Сейчас позову Кунсела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066094#>I'll be right back!<#> | <id1066094#>Я мигом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066095#>Old buddy?<#> | <id1066095#>Старый приятель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066096#>You okay?<#> | <id1066096#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066097#>Yeah.<#> | <id1066097#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066098#>But you were just─<#> | <id1066098#>Но ты только что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066099#>I'm good. Let's keep moving.<#> | <id1066099#>Я в норме. Поспешим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066100#>I trust the narrative is intact?<#> | <id1066100#>Я так понимаю, в нашу историю поверили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066101#>Rock solid.<#> | <id1066101#>Так точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066102#>The people have embraced the Wutai-Avalanche conspiracy wholeheartedly.<#> | <id1066102#>Народ купился на теорию заговора Вутая и Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066103#>I've almost come to believe it myself.<#> | <id1066103#>Я чуть сам в это не поверил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066104#>Wutai's response?<#> | <id1066104#>А что Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||