| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1066099#>I'm good. Let's keep moving.<#> | <id1066099#>Я в норме. Поспешим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066100#>I trust the narrative is intact?<#> | <id1066100#>Я так понимаю, в нашу историю поверили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066101#>Rock solid.<#> | <id1066101#>Так точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066102#>The people have embraced the Wutai-Avalanche conspiracy wholeheartedly.<#> | <id1066102#>Народ купился на теорию заговора Вутая и Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066103#>I've almost come to believe it myself.<#> | <id1066103#>Я чуть сам в это не поверил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066104#>Wutai's response?<#> | <id1066104#>А что Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066105#>So far, nothing.<#> | <id1066105#>Пока ничего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066106#>And if those cowards <i>do</i> react, all the better for us and our story.<#> | <id1066106#>А если эти трусы <i>всё же</i> отреагируют, тем лучше для нашей истории.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066107#>Then we shall stay the course.<#> | <id1066107#>Значит придерживаемся намеченного курса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066108#>If I may, sir, there was one other matter.<#> | <id1066108#>Если позволите, сэр, есть ещё одно дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066109#>Oh?<#> | <id1066109#>О?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066110#>A message from our man Palmer.<#> | <id1066110#>Послание от нашего Палмера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066111#>Gotcha.<#> | <id1066111#>Вот она.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066112#>Look, I'm...<#> | <id1066112#>Слушайте, я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066113#>On guard duty.<#> | <id1066113#>Будешь стоять на страже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066114#>Right.<#> | <id1066114#>Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066115#>So...can I go with you?<#> | <id1066115#>Ну... а я могу полезть с тобой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066116#>Don't wanna be here any longer than I have to.<#> | <id1066116#>Не хотелось бы оставаться здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066117#>Yeah, sure. Just follow behind.<#> | <id1066117#>Да, конечно. Просто следуй за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id1066118#>I'm telling you, I saw him!<#> | <id1066118#>Да говорю вам, я его видел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id1066119#>With my own eyes! Sauntering down the corridor!<#> | <id1066119#>Своими глазами! Он шёл по коридору!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066120#>We don't have time for this nonsense!<#> | <id1066120#>У нас нет времени на эту ерунду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id1066121#>He was as close to me as you are now! The shock of it made me spill my tea!<#> | <id1066121#>Он был ко мне так близко, как вы сейчас! Я от шока даже чай пролил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066122#>Enough already!<#> | <id1066122#>Да хорош!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066123#>If there are intruders in the building, my men will deal with them.<#> | <id1066123#>Если в здании посторонние, мои люди с ними разберутся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id1066124#>But Mister President! Sir! I swear to you─<#> | <id1066124#>Но господин президент! Сэр! Я клянусь вам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066125#>Reeve.<#> | <id1066125#>Рив.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066126#>Sir.<#> | <id1066126#>Сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066127#>I have the damage assessment for Sector 7, and I'm afraid the figures are catastrophic─<#> | <id1066127#>Я получил оценку ущерба Сектора 7, и к сожалению, цифры катастрофические...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066128#>Spare us the doom and gloom.<#> | <id1066128#>Избавь нас от этого отчаяния и уныния.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066129#>Was there anything else?<#> | <id1066129#>Что-то ещё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066130#>Well sir, I've also drafted a reconstruction plan─<#> | <id1066130#>Ладно сэр, я так же подготовил план реконструкции...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066131#>That will not be needed.<#> | <id1066131#>Он не потребуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066132#>Not with the Ancient in our custody once more.<#> | <id1066132#>Теперь, когда у нас есть Древняя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066133#>Uh...with respect, sir, I don't see how─<#> | <id1066133#>О... при всём уважении, сэр, но я не понимаю, как...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1066134#>Two words, Reeve: <Q>Neo Midgar.<Q><#> | <id1066134#>Два слова, Рив: «Новый Мидгар».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066135#>In their promised land...<#> | <id1066135#>В их земле обетованной...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066136#>we will build a new mako-powered metropolis.<#> | <id1066136#>мы построим новый мако-мегаполис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066137#>Mister President!<#> | <id1066137#>Господин президент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066138#>We still don't know for sure that the promised land even─<#> | <id1066138#>Мы даже не уверены, что земля обетованная...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066139#>Professor Hojo.<#> | <id1066139#>Профессор Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066140#>The test results were within expectations.<#> | <id1066140#>Результаты тестов соответствовали ожиданиям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066141#>The specimen is somewhat lacking compared to her pure-blood mother, but for our purposes she should more than suffice.<#> | <id1066141#>Данная особь несколько отличается от своей чистокровной матери, но для наших целей сгодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066142#>So, she can lead us to the promised land?<#> | <id1066142#>Так, значит она приведёт нас к земле обетованной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066143#>Well, Mister President, that remains to be seen.<#> | <id1066143#>Ну, это ещё предстоит выяснить, господин президент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066144#>I would like your permission to secure her cooperation through more <Q>forceful<Q> means.<#> | <id1066144#>Прошу разрешения применять более «силовые» методы для её убеждения.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066145#>Forceful yet gentle.<#> | <id1066145#>Силовые, но в пределах разумного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066146#>She is a precious resource that must be handled with care.<#> | <id1066146#>Она ─ ценный ресурс, требующий аккуратного обращения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1066147#>Personally, I've never had a problem with torture.<#> | <id1066147#>Лично у меня никогда не было проблем с пытками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066148#>My armory is at your disposal, should you require anything.<#> | <id1066148#>Если что-то понадобится, мой арсенал в твоём распоряжении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||