| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id1066299#>Whispers.<#> | <id1066299#>Шепчущие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066300#>Perhaps best described as arbiters of fate.<#> | <id1066300#>Пожалуй, их можно назвать вершителями судьбы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066301#>They are drawn to those who attempt to alter destiny's course and ensure they do not.<#> | <id1066301#>Они приглядывают за теми, кто намеревается изменить ход судьбы, и предотвращают это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066302#>Like capital D... <Q>Destiny<Q>?<#> | <id1066302#>В смысле, контролируют их «Предназначение»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066303#>The flow of the great river that is the planet, from inception to oblivion.<#> | <id1066303#>Поток великой реки, ею проистекает планета, с самого рождения до её гибели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066304#>And you're saying that that flow is somehow...fixed?<#> | <id1066304#>И ты утверждаешь, что этот поток как-то... знает, куда течь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066305#>Yes. For it is the will of the planet itself.<#> | <id1066305#>Да. Ибо такова воля самой планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066306#>So if we're destined for a bleak future, these Whispers will try to keep us on that course?<#> | <id1066306#>Получается, если нас ожидает ужасное будущее, эти Шепчущие не позволят свернуть с пути?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066307#>Now wait just a damn minute!<#> | <id1066307#>Подождите-ка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066308#>How in the hell can you possibly know any of that?<#> | <id1066308#>Откуда тебе это вообще известно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066309#>Spouting that cryptic stuff─which could all be bullshit!<#> | <id1066309#>Мелешь тут какую-то херню... которая может оказаться просто жалким бредом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066310#>I mean, ain't you a Shinra lab rat─dog?<#> | <id1066310#>Ты ведь подопытная крыса... пёс Шинры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066311#>I'm not a rat dog.<#> | <id1066311#>Я не крысо-пёс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066312#>When Aerith reached out to me...<#> | <id1066312#>Когда Айрис коснулась меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066313#>I found this knowledge of the Whispers.<#> | <id1066313#>Мне открылась правда о Шепчущих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066314#>Listen to me!<#> | <id1066314#>Послушайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066315#>Please...<#> | <id1066315#>Пожалуйста...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066316#>Aerith.<#> | <id1066316#>Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066317#>The Shinra Electric Power Company isn't the real enemy.<#> | <id1066317#>Наш главный враг ─ не электроэнергетическая компания Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066318#>It started with them, sure...but I promise you...there's a much bigger threat.<#> | <id1066318#>Всё началось с них, да... но, уверяю вас... есть куда более серьёзная угроза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066319#>I just want to do everything in my power to help.<#> | <id1066319#>Я просто хочу сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066320#>All of you...<#> | <id1066320#>Всем вам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066321#>And the planet.<#> | <id1066321#>И планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066322#>Aerith. What are you not telling us?<#> | <id1066322#>Айрис. Ты нам чего-то не договариваешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066323#>I'm lost in a maze, and...every step is taking me further from the path...<#> | <id1066323#>Я блуждаю в лабиринте... и каждый мой шаг отдаляет меня от истинного пути...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066324#>Every time the Whispers touch me...I lose something. A part of myself.<#> | <id1066324#>Каждый раз, когда Шепчущие касаются меня... Я что-то теряю... частичку себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066325#><Q>Follow them. The yellow flowers.<Q><#> | <id1066325#>«Следуй за ними. За жёлтыми цветами».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066326#>It's okay.<#> | <id1066326#>Всё хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066327#>We'll find a way out together.<#> | <id1066327#>Мы вместе найдём выход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066328#>Okay.<#> | <id1066328#>Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066329#>Weird...<#> | <id1066329#>Странно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066330#>Ah-ha! There you are!<#> | <id1066330#>Ага! Вот вы где!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066331#>What are you doing, man!?<#> | <id1066331#>Эй, ты что вытворяешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066332#>Hey guys! Long time no see!<#> | <id1066332#>Привет, ребята! Давненько не виделись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066333#>Wedge!?<#> | <id1066333#>Ведж?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066334#>You're here!?<#> | <id1066334#>Ты здесь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066335#>Y-you shouldn't be up and moving!<#> | <id1066335#>Т-тебе же ещё нельзя вставать и уж тем более ходить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066336#>I'm feeling much better thanks to Elmyra's cooking!<#> | <id1066336#>Мне уже гораздо лучше благодаря стряпне Эльмиры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066337#>Ah, but that's not what I wanted to talk to you about! Listen─<#> | <id1066337#>Но я не об этом хотел поговорить! Послушайте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066338#>any moment now─<#> | <id1066338#>в любой момент...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066339#>What was that? An explosion?<#> | <id1066339#>Что это было? Взрыв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1066340#>Anomalous tremors and temperature levels registered.<#> | <id1066340#>Зафиксированы аномальные вибрации и температура.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1066341#>Engaging lockdown protocol.<#> | <id1066341#>Запущен протокол изоляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1066342#>Nonessential staff are to evacuate immediately.<#> | <id1066342#>Персоналу неосновного значения эвакуироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1066343#>Engaging lockdown protocol.<#> | <id1066343#>Запущен протокол изоляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066344#>HQ's running the show this time.<#> | <id1066344#>В игру включилась штаб-квартира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1066345#>They're raising hell to try and flush out the president.<#> | <id1066345#>Они планируют устроить здесь ад, чтобы выманить президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066346#>This complicates matters.<#> | <id1066346#>Это всё усложняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1066347#>That explosion just now put the whole building on high alert.<#> | <id1066347#>Взрыв только что поднял здесь всех на уши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066348#>So now we're trapped in here?<#> | <id1066348#>То есть мы в ловушке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||