| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Sephiroth <id1066549#>Should this world be unmade, so too shall her children.<#> | <id1066549#>Если этот мир погибнет, будут уничтожены и её дети.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066550#>The world won't end today. But you...<#> | <id1066550#>Сегодня миру не придёт конец. А вот тебе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066551#>You will.<#> | <id1066551#>Тебе да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id1066552#>Listen.<#> | <id1066552#>Слушайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id1066553#>Destiny comes.<#> | <id1066553#>Грядёт судьба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066554#>We drag our asses all this way...and this is the welcome we get.<#> | <id1066554#>Мы столько сюда тащились... и вот как нас встречают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066555#>Boy, oh boy...<#> | <id1066555#>Ну кто бы сомневался...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066556#>The price of freedom is steep.<#> | <id1066556#>Цена свободы высока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066557#>Embrace your dreams.<#> | <id1066557#>Стремись к мечте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066558#>And, whatever happens...<#> | <id1066558#>И, что бы ни случилось...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066559#>Protect your honor...as a SOLDIER!<#> | <id1066559#>Защищай свою честь... Как СОЛДАТ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066560#>Come and get it!<#> | <id1066560#>Получите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id1066561#>I'm waiting, Cloud.<#> | <id1066561#>Я буду ждать, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066562#>This is the point of no return.<#> | <id1066562#>Это точка невозврата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066563#>Destiny's crossroads.<#> | <id1066563#>Перекрёсток судеб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066564#>Then why did you stop me?<#> | <id1066564#>Тогда зачем ты остановила меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066565#>I'm not really sure.<#> | <id1066565#>Сама не знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066566#>What will we find on the other side?<#> | <id1066566#>Что нас ждёт на той стороне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066567#>Freedom.<#> | <id1066567#>Свобода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066568#>Boundless, terrifying freedom.<#> | <id1066568#>Безграничная, пугающая свобода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066569#>Like a great, never-ending sky.<#> | <id1066569#>Как бескрайнее небо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066570#>What you heard just now were the voices of the planet.<#> | <id1066570#>То, что вы слышали, ─ это голоса планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066571#>Those born into this world. Who lived and who died. Who returned. They're howling in pain.<#> | <id1066571#>Все, кто рождён. Кто жил и умер. Те, кто вернулся. Они стонут от боли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066572#>Because of him? Sephiroth?<#> | <id1066572#>Из-за него? Из-за Сефирота?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066573#>They... Their words...they don't reach him.<#> | <id1066573#>Он... он не... слышит их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066574#>All these moments and memories, precious and fleeting...they're like rain rolling off his back...<#> | <id1066574#>Все эти мгновения и воспоминания, драгоценные и мимолётные... Они как капли дождя, стекающие по его спине...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066575#>And when they're gone, he won't cry...or shout...or anything.<#> | <id1066575#>И когда их не станет, он не заплачет... не закричит... Ему будет всё равно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066576#>He'd tell you that he only cares about the planet. That he'd do everything in his power to protect and preserve it.<#> | <id1066576#>Он говорит, что лишь заботится о планете. Что он сделает всё, что в его силах, для её защиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066577#>But this isn't the way it's supposed to be.<#> | <id1066577#>Но всё это не так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066578#>There's no greater threat to the planet than him.<#> | <id1066578#>Для планеты нет большей угрозы, чем он сам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066579#>Sephiroth has to be stopped. He has to be. And that's why...<#> | <id1066579#>Сефирота нужно остановить. Необходимо остановить. И поэтому...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066580#>I'm asking you to help me. I know that, together, we can do this.<#> | <id1066580#>Я прошу вашей помощи. Я знаю, вместе нам это по силам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066581#>But if we do...<#> | <id1066581#>Но если мы решимся на это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066582#>We'll be changing more than fate itself.<#> | <id1066582#>Мы изменим не только судьбу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066583#>If we succeed...if we win...we'll be changing ourselves...<#> | <id1066583#>Если у нас получится... если мы победим... мы изменимся сами...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066584#>I guess...maybe, that's why I hesitated.<#> | <id1066584#>Думаю, что... Именно поэтому я сомневалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066585#>You said it yourself. He has to be stopped.<#> | <id1066585#>Ты сама сказала. Его необходимо остановить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066586#>And frankly, I've heard enough howling for a lifetime.<#> | <id1066586#>И, если честно, за свою жизнь я достаточно наслушался криков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066587#>Never tried to challenge destiny.<#> | <id1066587#>Никогда не пыталась бросить вызов судьбе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066588#>This could well be her last line of defense. It won't be easy.<#> | <id1066588#>Скорее всего, это её последний рубеж обороны. Будет нелегко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066589#>Let's go.<#> | <id1066589#>Пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066590#>Wouldn't be the first time I spit in destiny's eye.<#> | <id1066590#>Мне не впервой плевать в лицо судьбе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066591#>Whether you can see the seams or you can't...doesn't change that she's always trying to have it her way.<#> | <id1066591#>И понимаешь ты это или нет... но она всегда норовит всё сделать по-своему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066592#>Daddy's coming home real soon, honey!<#> | <id1066592#>Папочка скоро вернётся домой, солнышко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066593#>Don't know about you, but looks normal to me.<#> | <id1066593#>Пока вроде всё нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066594#>Over there.<#> | <id1066594#>Вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066595#>Okay, that ain't right!<#> | <id1066595#>Ладно, а вот это уже не нормально!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066596#>Let's finish this.<#> | <id1066596#>Давай покончим с этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith & Tifa <id1066597#>Cloud!<#> | <id1066597#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066598#>Quickly!<#> | <id1066598#>Быстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||