| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1066799#>59F - Skyview Hall<#> | <id1066799#>59-й этаж ─ Обзорный зал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066800#>60F - Memorial Museum<#> | <id1066800#>60-й этаж ─ Мемориальный музей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066801#>61F - Visual Entertainment Hall<#> | <id1066801#>61-й этаж ─ Зал визуальных развлечений<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066802#>62F - Corporate Archives<#> | <id1066802#>62-й этаж ─ Архивы корпорации<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066803#>63F - Recreational Facility<#> | <id1066803#>63-й этаж ─ Зона отдыха<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066804#>64F - Conference Rooms<#> | <id1066804#>64-й этаж ─ Конференц-залы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066805#>69F - Executive Suite<#> | <id1066805#>69-й этаж ─ Офисы руководства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066806#>Stay on This Floor<#> | <id1066806#>Остаться на этом этаже<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1066807#>Shinra Employee<#> | <id1066807#>Сотрудник Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066808#>Tifa!<#> | <id1066808#>Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066809#>Oh shit! Tifa!<#> | <id1066809#>Вот дерьмо! Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066810#>Are you okay!?<#> | <id1066810#>Ты в порядке?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066811#>I thought I was dead for sure!<#> | <id1066811#>Я думала, мне конец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066812#>This place is empty.<#> | <id1066812#>Тут пусто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066813#>The hell─!?<#> | <id1066813#>Что за чёрт?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066814#>In the distant past, our planet was home to a people we call the Ancients.<#> | <id1066814#>В далёком прошлом наша планета была домом для людей, которых мы называем Древними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066815#>Many millennia before we discovered mako, these precursors were already pioneering its use.<#> | <id1066815#>За многие тысячелетия до того, как мы открыли мако, наши предшественники уже могли его использовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066816#>Somehow they learned of the great reservoir of energy pulsing beneath their feet.<#> | <id1066816#>Каким-то образом они узнали об огромном резервуаре энергии, пульсирующем прямо под ногами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066817#>And once they had...<#> | <id1066817#>И как только о ней узнали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066818#>the Ancients developed the means to harness this bountiful energy and bend it to their will.<#> | <id1066818#>Древние разработали способы добраться до этого изобилия энергии и подчинить его своей воле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066819#>The fruits of their labors have survived to this very day in the form of certain kinds of materia.<#> | <id1066819#>Плоды их трудов дошли до наших дней в форме разнообразной материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066820#>Their scripture, too, has endured:<#> | <id1066820#>Их писание также сохранилось:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066821#><Q>We who are born of the planet, with her we speak. Her flesh we shape.<Q><#> | <id1066821#>«Мы, рождённые планетой, с нею говорим. Плоти её придаём мы форму».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066822#><Q>Unto her promised land shall we one day return. By her loving grace and providence may we take our place in paradise.<Q><#> | <id1066822#>«В землю её обетованную однажды мы вернёмся. По милости её, любви и провидению да обретём мы место в раю».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066823#>Alas, the Ancients themselves are long gone.<#> | <id1066823#>Увы, самих Древних уже давно нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066824#>Two thousand years ago, a meteor brought an end to their civilization.<#> | <id1066824#>Две тысячи лет назад их цивилизация погибла после падения метеора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066825#>But before their fiery end, did the Ancients find their promised land?<#> | <id1066825#>Но нашли ли Древние свою обетованную землю перед тем, как их постигла печальная участь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066826#>Even now, we have only to wonder.<#> | <id1066826#>Даже сейчас мы можем только гадать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066827#>Times have changed─<#> | <id1066827#>Времена изменились...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066828#>and the Shinra Electric Power Company is committed to changing and evolving with them.<#> | <id1066828#>и Электроэнергетическая компания Шинра стремится меняться и развиваться вместе с ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066829#>Like the Ancients, we have harnessed the power of mako.<#> | <id1066829#>Как и Древние, мы обуздали силу мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066830#>Are they out there, watching us? Waiting for us to join them in some blessed corner of the world─<#> | <id1066830#>Смотрят ли они на нас издалека? Ждут ли, когда мы присоединимся к ним в благословенном краю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066831#>a green and verdant land, where boundless mako energy will provide for our every need?<#> | <id1066831#>вечной зелени, где безграничная мако-энергия обеспечит все наши нужды?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066832#>Shinra is working for you, to fulfill the hope of the Ancients and lead us to that promised land.<#> | <id1066832#>Шинра работает на вас, чтобы осуществить мечту Древних и привести нас в землю обетованную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guide <id1066833#>We shall not rest until our dream is realized.<#> | <id1066833#>И мы не будем знать покоя, пока мечта не осуществится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066834#>That it?<#> | <id1066834#>И всё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066835#>No!<#> | <id1066835#>Нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066836#>Sephiroth...<#> | <id1066836#>Сефирот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Host <id1066837#>Today we welcome a special guest: Shinra's Director of Public Security...<#> | <id1066837#>Сегодня у нас особый гость: директор Охраны общественной безопасности Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Host <id1066838#>who has an important message to share with us.<#> | <id1066838#>с важным сообщением для нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066839#>Everyone here at Shinra is deeply saddened and outraged by this unconscionable act of terrorism.<#> | <id1066839#>Все в Шинре глубоко огорчены и возмущены этим бессовестным актом терроризма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066840#>But at the same time, we will not be cowed by threats or violence.<#> | <id1066840#>Но в то же время нас не запугать угрозами насилия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066841#>To the people of Midgar, I make this vow: we will find the villains responsible and bring them to justice.<#> | <id1066841#>Я клянусь народу Мидгара, что мы найдём виновных и привлечём их к ответственности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066842#>Are you listening, Avalanche─you cowardly dogs!?<#> | <id1066842#>Слышите, Лавина, трусливые псы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1066843#>Run all you like. Shinra is coming.<#> | <id1066843#>Бегите со всех ног. Шинра идёт за вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066844#>Where are we?<#> | <id1066844#>Где мы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id1066845#>I'm waiting, Cloud.<#> | <id1066845#>Я жду, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066846#>What the hell is this!?<#> | <id1066846#>Что это за чертовщина?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066847#>This is─<#> | <id1066847#>Это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066848#>Sephiroth...<#> | <id1066848#>Сефирот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||