| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1066849#>Marlene!<#> | <id1066849#>Марлен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066850#>I'll come back.<#> | <id1066850#>Я вернусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066851#>So...what now?<#> | <id1066851#>Ну так... что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066852#>Sephiroth.<#> | <id1066852#>Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066853#>Long as he's still out there, I...<#> | <id1066853#>До тех пор, пока он где-то там, я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066854#>I thought you beat him.<#> | <id1066854#>Я думал, ты покончил с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066855#>We can.<#> | <id1066855#>Мы справимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066856#>We will.<#> | <id1066856#>Мы сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066857#>Count me in.<#> | <id1066857#>Я в деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066858#>If it's to be a hunt, you could use a nose like mine.<#> | <id1066858#>Раз зашла речь об охоте, вам пригодится мой нюх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066859#>I'm in too!<#> | <id1066859#>Я тоже с вами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066860#>Bastard wants to destroy the whole planet, doesn't he?<#> | <id1066860#>Ублюдок хочет уничтожить планету, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066861#>An enemy of hers is an enemy of Avalanche!<#> | <id1066861#>А враг планеты ─ враг Лавины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id1066862#>Almost there, Cloud. We're almost there...<#> | <id1066862#>Почти пришли, Клауд. Почти пришли...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066863#>This sky...I don't like it.<#> | <id1066863#>Это небо. Ненавижу его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066864#>That should be everything. Initiate projection sequence.<#> | <id1066864#>Вроде, всё. Запускаю протокол проекции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066865#>What do you make of your new form, Weiss?<#> | <id1066865#>Как вам новая форма, Вайс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066866#>We've replicated everything about you, from thought patterns to stress responses.<#> | <id1066866#>Мы воспроизвели вас целиком ─ от шаблонов мышления до реакций на стресс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066867#>You should, however, notice some improvements due to my latest update.<#> | <id1066867#>Вы, однако, могли заметить некоторые изменения из-за моего последнего обновления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066868#>Indeed, I'd venture to say you're stronger now than you've ever been.<#> | <id1066868#>Хочу сказать, что вы сильнее, чем когда-либо прежде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weiss <id1066869#>Stronger than I've ever been... A big claim, little man.<#> | <id1066869#>Сильнее, чем когда-либо... Большая спесь, маленький человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weiss <id1066870#>Now...<#> | <id1066870#>А теперь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weiss <id1066871#>Who do I kill?<#> | <id1066871#>Кого мне убить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1066872#>Given that this is merely a training exercise─no one.<#> | <id1066872#>Учитывая, что это всего лишь тренировка ─ никого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weiss <id1066873#>We'll see.<#> | <id1066873#>Посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weiss <id1066874#>Be sure to choose my victims wisely...<#> | <id1066874#>Убедись, что тщательно выбрал жертв...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066875#>You sure?<#> | <id1066875#>Уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066876#>Yes.<#> | <id1066876#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066877#>What the─?<#> | <id1066877#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066878#>Security's looking pretty tight.<#> | <id1066878#>Похоже, здесь серьёзная охрана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066879#>Ha! So they know what they're up against.<#> | <id1066879#>Ха! Так они знают, с кем связались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066880#>Somehow I don't think it's all for us.<#> | <id1066880#>Мне почему-то кажется, что они не нас ждут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066881#>Could be for Avalanche. Or maybe even Wutai.<#> | <id1066881#>Возможно, Лавину. Или даже Вутай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066882#>Can't be for Wutai. What about the cease-fire?<#> | <id1066882#>Да вряд ли Вутай. У нас же перемирие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066883#>That only put the war on pause.<#> | <id1066883#>Оно лишь приостановило войну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066884#>Will this do the trick?<#> | <id1066884#>Ну как, помогло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066885#>Please.<#> | <id1066885#>Будь так добр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066886#>Someone has to stay behind and hold the elevator. I'll do it.<#> | <id1066886#>Кому-то нужно остаться придержать лифт. Могу я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066887#>Hurry up.<#> | <id1066887#>Быстрее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066888#>Off I go.<#> | <id1066888#>Ну, я пошёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066889#>Now it's my turn.<#> | <id1066889#>Моя очередь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066890#>You need to warn the others. Tell them to be careful. Very careful.<#> | <id1066890#>Нужно предупредить остальных. Сказать, что нужно быть осторожными. Очень осторожными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066891#>It's a PHS terminal.<#> | <id1066891#>Там терминал связи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066892#>Call up Tifa, see if they can get to the central terminal.<#> | <id1066892#>Свяжись с Тифой, узнай, смогут ли они добраться до центрального терминала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066893#>Halt!<#> | <id1066893#>Стоять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066894#>Show me your hands!<#> | <id1066894#>Руки поднимите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066895#>It's feelin' like a proper party now!<#> | <id1066895#>Вот это похоже на настоящую вечеринку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066896#>Let's keep moving.<#> | <id1066896#>Двигаемся дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066897#>Should be a service entrance in the back.<#> | <id1066897#>Где-то здесь должен быть служебный вход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066898#>What's the situation?<#> | <id1066898#>Какова обстановка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||