| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1066999#>I said...wait up!<#> | <id1066999#>Прошу... подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067000#>Cloud, slow down!<#> | <id1067000#>Клауд, помедленней!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067001#>Get your ass in gear, son!<#> | <id1067001#>Шевели булками, сынок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067002#>The hell!?<#> | <id1067002#>Чего?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067003#>I'm just messing with ya. Man, you are wound <i>way</i> too tight.<#> | <id1067003#>Просто подколол. Ты как-то <i>слишком</i> на взводе, чувак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067004#>I'll wind you tight, you sonnuva─<#> | <id1067004#>Увидишь, на каком я взводе, ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067005#>What's going on down there? You two fighting again?<#> | <id1067005#>Что там внизу? Вы снова ссоритесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067006#>Nah, it's nothing! Guy stuff! We're all friends here!<#> | <id1067006#>Да всё нормально! Мужские приколы! Никто не обижается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067007#>You two really shouldn't waste your energy. Or test my patience!<#> | <id1067007#>Берегите лучше силы. И не выводите меня из себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067008#>Could've been a dancer with this footwork!<#> | <id1067008#>С такими резвыми ногами надо в танцоры идти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067009#>So this is the Skyview Hall, huh? Bet this place cost a fortune and then some.<#> | <id1067009#>Это и есть Обзорный зал? Держу пари, обошлось им тут всё в целое состояние.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067010#>Let's look for reception.<#> | <id1067010#>Давайте поищем ресепшн.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067011#>Hello? Cloud? Can you hear me?<#> | <id1067011#>Алло? Клауд? Ты меня слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067012#>Yeah. You okay in there?<#> | <id1067012#>Да. Как вы там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067013#>No need to worry. We're fine, but what do we do now?<#> | <id1067013#>Не переживай. Всё хорошо. Но что нам теперь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067014#>I don't see any way out of this room.<#> | <id1067014#>Непонятно, как выбраться из этой комнаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067015#>Ahem. Can you all hear me?<#> | <id1067015#>Кхм-кхм. Вы все меня слышите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067016#>Hojo...<#> | <id1067016#>Ходжо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067017#>So tell me. How are you finding the Drum? You know it's filled with the most advanced technology in Midgar, if not the entire world.<#> | <id1067017#>Скажите-ка мне, как вам Барабан? Знаете, а он ведь напичкан самыми передовыми технологиями в Мидгаре, а может, и во всём мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067018#>You should feel honored to see it firsthand!<#> | <id1067018#>Вы должны гордиться, что увидели его воочию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067019#>You'll also have the opportunity to take part in a rather ambitious experiment of mine.<#> | <id1067019#>Кроме того, вам выпала возможность стать участниками довольно амбициозного эксперимента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067020#>What!?<#> | <id1067020#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067021#>When all the pieces are in place, I will open the door to the 3rd ward. Perhaps you can help me with the necessary preparations?<#> | <id1067021#>Когда будут сделаны все необходимые приготовления, я открою дверь в 3-ий блок. Может, вы мне поможете довести всё до ума?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067022#>Given that you're already in the perfect position to do so. I look forward to data both invaluable and instrumental.<#> | <id1067022#>Учитывая, что вы как раз в нужном для этого месте. Жду от вас важных и весьма полезных данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067023#><Q>Necessary preparations<Q>? What the hell is this asshole talking about?<#> | <id1067023#>«Необходимые приготовления»? Что имел ввиду этот недоумок?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067024#>Can't we just ignore him and keep going?<#> | <id1067024#>А мы можем просто проигнорировать его и пойти дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067025#>I'm afraid not. If I know Hojo, he won't let us out until we indulge his request for data.<#> | <id1067025#>Боюсь, что нет. Зная Ходжо, он не даст нам пройти дальше, пока мы не выполним его требований.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067026#>He said something about a ward, right? I'm pretty sure I saw a door to one upstairs somewhere.<#> | <id1067026#>Он говорил что-то о блоке, верно? Я уверена, что видела дверь наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067027#>So...you wanna check it out?<#> | <id1067027#>Так что... может, проверим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1067028#>Switch parties?<#> | <id1067028#>Переключиться на другую команду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067029#>Cloud, can you hear me?<#> | <id1067029#>Клауд, ты меня слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067030#>We found the door to that ward he was talking about, but it's locked and we can't get it open.<#> | <id1067030#>Мы нашли ту дверь, о которой говорил Ходжо, но она закрыта, и открыть её не получается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067031#>All right.<#> | <id1067031#>Я понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067032#>About those preparations Hojo mentioned before...<#> | <id1067032#>Кстати, про эти приготовления, о которых говорил Ходжо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067033#>I think we're supposed to do something with that.<#> | <id1067033#>Думаю, нужно что-то с этим сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067034#>The central terminal. Interesting.<#> | <id1067034#>Центральный терминал. Интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1067035#>Switch parties?<#> | <id1067035#>Переключиться на другую команду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067036#>Tifa, you there?<#> | <id1067036#>Тифа, ты там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1067037#>Switch parties?<#> | <id1067037#>Переключиться на другую команду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067038#>Hey, Cloud?<#> | <id1067038#>Эй, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067039#>Tifa?<#> | <id1067039#>Тифа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067040#>We used the control panel here a little while ago, so you should be able to get to the other side. Can you check?<#> | <id1067040#>Мы тут активировали переключатель, и теперь вы наверняка сможете перебраться на другую сторону. Проверите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067041#>Roger that. Was gettin' pretty bored anyway.<#> | <id1067041#>Понятно. А то мы тут заскучали немного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1067042#>Switch parties?<#> | <id1067042#>Переключиться на другую команду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067043#>Tifa, you there?<#> | <id1067043#>Тифа, ты там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067044#>Is something wrong?<#> | <id1067044#>Что-то случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067045#>Red fell to your level. Can you try to get to him?<#> | <id1067045#>Ред упал на ваш уровень. Сможете до него добраться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067046#>Hey! Check it out.<#> | <id1067046#>Эй! Глянь-ка сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067047#>Come take a look, Cloud.<#> | <id1067047#>Пойди взгляни, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id1067048#>You must be here for our grand tour.<#> | <id1067048#>Должно быть, вы на экскурсию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||