| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1067349#>Look! Now they can get across too.<#> | <id1067349#>Смотри! Теперь они тоже могут перебраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067350#>There's no control panel. We don't have the means to go this way.<#> | <id1067350#>Пройти не получится. Там нет переключателя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067351#>The hell kind of <Q>research<Q> is this?<#> | <id1067351#>Это что, блин, за «исследование»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067352#>The cataclysm that came from the stars─Jenova. Hojo has devoted half of his life to her study.<#> | <id1067352#>Дженова ─ бедствие, пришедшее с небес. Ходжо полжизни посвятил её изучению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067353#>I don't give a shit about any of that.<#> | <id1067353#>Да и плевать на это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067354#>The experiments in this facility...<#> | <id1067354#>Эксперименты в этом комплексе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067355#>involve the enhancement of life-forms and machines through the application...<#> | <id1067355#>включали в себя усовершенствование живых организмов и машин благодаря...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067356#>of Jenova biological data.<#> | <id1067356#>клеткам Дженовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067357#>Hojo's plan is to pit his subjects against us, thereby facilitating their growth.<#> | <id1067357#>Ходжо планирует столкнуть их с нами, тем самым ускорив их эволюцию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067358#>Hmph! So this asshole thinks he can treat us like his experiments.<#> | <id1067358#>Хм! Так этот ублюдок решил, что мы его подопытные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067359#>I know what fate awaits these creations. Let us put them out of their misery.<#> | <id1067359#>Я знаю, какая судьба уготована этим созданиям. Нужно избавить их от страданий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1067360#>Transfusion procedure complete. Commencing test of augmented research specimen.<#> | <id1067360#>Процедура переливания завершена. Запущено тестирование модифицированной особи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067361#>There's a...sadness...<#> | <id1067361#>Здесь... печально...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067362#>Look.<#> | <id1067362#>Смотри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067363#>Let's get across with those.<#> | <id1067363#>Давай переберёмся по трубам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067364#>I hate that man. I really do.<#> | <id1067364#>Ненавижу его. Честное слово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067365#>You think now the others can get across too?<#> | <id1067365#>Как думаешь, теперь и остальные смогут перебраться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067366#>We need to open the door first.<#> | <id1067366#>Сначала нужно открыть дверь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1067367#>Commencing test. All personnel must evacuate area.<#> | <id1067367#>Запущен тест. Всему персоналу покинуть зону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1067368#>Commencing test.<#> | <id1067368#>Запущен тест.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067369#>I hope you're enjoying your experience.<#> | <id1067369#>Надеюсь, вам весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067370#>Why don'tcha come down here and ask me?<#> | <id1067370#>А, может, спустишься и лично убедишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067371#>Before you get any ideas, you should know this glass is bulletproof.<#> | <id1067371#>Прежде, чем ещё чего надумаешь, предупреждаю, это пуленепробиваемое стекло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067372#>No discernable changes after contact. Most fascinating. Hmm...<#> | <id1067372#>Никаких видимых изменений после контакта. Любопытно. Хм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067373#>Hey! We ain't done yet!<#> | <id1067373#>Эй! Мы ещё не закончили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067374#>It seems we have no choice.<#> | <id1067374#>Похоже, у нас нет выбора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1067375#>Commencing test. All personnel must evacuate area.<#> | <id1067375#>Запущен тест. Всему персоналу покинуть зону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1067376#>Commencing test.<#> | <id1067376#>Запущен тест.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067377#>How'd ya like watchin' your precious toys get torn to shreds!?<#> | <id1067377#>Ну что, каково смотреть, как твои драгоценные игрушки превращаются в металлолом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067378#>I never grow tired of watching my toys be broken, no matter how many times I've seen it happen.<#> | <id1067378#>Это никогда мне не надоест, и не важно, сколько раз я уже это видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067379#>Such is the case when you truly enjoy your work. Now, for the next step...<#> | <id1067379#>Так бывает, когда наслаждаешься своей работой. А теперь к следующему этапу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067380#>Remind me. This ain't a hospital, is it?<#> | <id1067380#>Напомните-ка мне. Это ж вроде не госпиталь, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067381#>Test subjects don't receive treatment.<#> | <id1067381#>Подопытных тут не лечат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067382#>They're enhanced...or dissected.<#> | <id1067382#>Их модифицируют... или препарируют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067383#>This guy's a real piece of work...<#> | <id1067383#>Этот тип реально поехавший...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067384#>Fine! One step at a time it is.<#> | <id1067384#>Ладно! Не стоит торопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067385#>Huh, whaddya know. That's the door to the 4th ward.<#> | <id1067385#>Ха, кто бы мог подумать. Это же дверь в 4-ый блок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067386#>If we want to get in, we'll need to go all the way back to the central terminal.<#> | <id1067386#>Если хотим попасть внутрь, нам придётся вернуться к центральному терминалу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067387#>But the door we used to get here is shut. So what now?<#> | <id1067387#>Но дверь, ведущая туда, закрыта. Что будем делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067388#>The passages have to be connected somehow.<#> | <id1067388#>Проходы должны быть как-то связаны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067389#>You should call Tifa.<#> | <id1067389#>Нужно связаться с Тифой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067390#>Right. On it.<#> | <id1067390#>Да. Сейчас сделаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067391#>Sorry for the wait!<#> | <id1067391#>Прости, что заставили ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067392#>Now, let's get this over with!<#> | <id1067392#>А теперь давайте с этим покончим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067393#>Have Cloud and Barret found anything?<#> | <id1067393#>Клауд с Барретом нашли что-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067394#>Actually, they just found the entrance to the 4th ward.<#> | <id1067394#>Вообще-то, они только что нашли вход в 4-ый блок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067395#>But to unlock it, they have to access the central terminal─which they cannot do from their position.<#> | <id1067395#>Но чтобы открыть его, нужно попасть к центральному терминалу... а он далеко от них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067396#>Maybe we can get to it instead.<#> | <id1067396#>Возможно, у нас получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067397#>Yeah, let's try.<#> | <id1067397#>Да, давайте попробуем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067398#>Look! An elevator!<#> | <id1067398#>Смотрите! Лифт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||