| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Helicopter <id1067549#>Targeting vehicles' wheels!<#> | <id1067549#>Стреляю по колёсам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067550#>Ha! Think you can take us? Well think again, asshole!<#> | <id1067550#>Ха! Думали, возьмёте нас? Кишка тонка, засранцы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067551#>That's it─I'm takin' you down!<#> | <id1067551#>Вот ты и долетался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067552#>Cloud! Keep your guard up!<#> | <id1067552#>Клауд! Не забывай о защите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067553#>That's it! Now seize the opening and attack!<#> | <id1067553#>Вот так! Теперь он раскрылся, бей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067554#>Either way, I'm gonna put the fear of Avalanche in 'em! Their days of sittin' smug in this glass tower are over!<#> | <id1067554#>В любом случае я поселю в них страх перед Лавиной! Прошли те деньки, когда они беззаботно просиживали в этой стеклянной башне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067555#>We're here to rescue Aerith, remember? We don't need more attention than what we're gonna get.<#> | <id1067555#>Мы здесь, чтобы спасти Айрис, не забыл? Не стоит привлекать лишнее внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067556#>We need to be smart.<#> | <id1067556#>Нужно быть умнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067557#>Yeah, I hear ya!<#> | <id1067557#>Да понял я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067558#>But my soul's screamin' for payback, you know?<#> | <id1067558#>Но моя душа кричит! Призывает к возмездию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067559#>I'm a tickin' time bomb, and sooner or later I'mma have to blow up!<#> | <id1067559#>Я как бомба с часовым механизмом и рано или поздно взорвусь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067560#>Well, then make it later.<#> | <id1067560#>Тогда ─ сделай это попозже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067561#>This building's incredible.<#> | <id1067561#>Это здание просто невероятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067562#>Hah! A shining monument to corporate greed. One of these days I'm gonna tear it down and burn the rubble.<#> | <id1067562#>Ха! Ярчайший пример корпоративной алчности. Однажды я снесу его и сожгу то, что останется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067563#>But not today.<#> | <id1067563#>Но не сегодня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067564#>Yeah, yeah.<#> | <id1067564#>Да, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067565#>So, how do we get upstairs?<#> | <id1067565#>И как нам попасть наверх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067566#>Either the elevator or the emergency stairwell.<#> | <id1067566#>На лифте или по пожарной лестнице.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067567#>Isn't the lab we're looking for on one of the top floors? I vote we take the elevator.<#> | <id1067567#>Разве лаборатория не на одном из верхних этажей? Предлагаю воспользоваться лифтом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robot <id1067568#>Mayor. Very best.<#> | <id1067568#>Мэр. Самый лучший.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robot <id1067569#>Mayor. Explosive.<#> | <id1067569#>Мэр. Взрывоопасен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robot <id1067570#>Shinra. Very bad.<#> | <id1067570#>Шинра. Очень плохая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robot <id1067571#>Mako. Explosive.<#> | <id1067571#>Мако. Взрывоопасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robot <id1067572#>Mayor. Very bad?<#> | <id1067572#>Мэр. Очень плохой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1067573#>If you think you've found the collaborator, say <Q>mayor<Q> and see if he says <Q>the best!<Q><#> | <id1067573#>Если решили, что нашли сотрудника, скажите «мэр» и смотрите, не ответит ли он «лучший»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1067574#>You got it now?<#> | <id1067574#>Теперь всё ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Domino <id1067575#>I've done everything I can for you. Now don't make me regret doing it!<#> | <id1067575#>Я сделал для вас всё, что мог. Не заставляйте меня пожалеть об этом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hart <id1067576#>Before you ask, all purchases are nonrefundable. The information I provided concerned an executive, after all.<#> | <id1067576#>Предваряя вопрос, все покупки возврату не подлежат. В конце концов, я предоставляю информацию о руководстве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hart <id1067577#>You will know them by their carefully cultivated appearance.<#> | <id1067577#>Вы его узнаете по ухоженному внешнему виду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hart <id1067578#>The individual you seek often visits the 63rd floor to cope with the stress of their professional responsibilities.<#> | <id1067578#>Персона, которую вы ищете, часто посещает 63-й этаж, чтобы снять стресс от профессиональных обязанностей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hart <id1067579#>I can divulge no more information than this.<#> | <id1067579#>Я могу сообщить вам только такую информацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067580#>Good luck with your sim training.<#> | <id1067580#>Удачи с тренировкой в симуляторе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067581#>Gotta be a way to beat it.<#> | <id1067581#>Должен же быть способ победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Collaborator <id1067582#>Well, well. You gonna call it quits?<#> | <id1067582#>Ну, ну. Уже сдаётесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Collaborator <id1067583#>No keycard until you beat this thing.<#> | <id1067583#>Никакой ключ-карты, пока не победите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Collaborator <id1067584#>I'm counting on you to change Shinra.<#> | <id1067584#>Надеюсь, ты изменишь Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Collaborator <id1067585#>I wish you luck.<#> | <id1067585#>Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067586#>I'd better hurry.<#> | <id1067586#>Лучше поторопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067587#>Hm. The door seems to have locked. No going back.<#> | <id1067587#>Хм. Похоже, дверь заблокирована. Назад пути нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067588#>We should let Cloud know.<#> | <id1067588#>Нужно сообщить Клауду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067589#>We must first find a passage that leads to the center.<#> | <id1067589#>Для начала необходимо отыскать путь к центру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067590#>Is this really the exit?<#> | <id1067590#>Это и правда выход?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067591#>I don't see any elevators around here.<#> | <id1067591#>Не вижу здесь ни одного лифта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067592#>I'll let Tifa and Aerith know.<#> | <id1067592#>Сообщим это Тифе с Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067593#>For the record, I don't like this one bit.<#> | <id1067593#>Должна отметить, мне это совсем не нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067594#>All that remains is the 4th ward. We must trust in Cloud and Barret to see it through.<#> | <id1067594#>Остался только 4-ый блок. Доверимся Клауду с Барретом. Они доведут дело до конца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067595#>This was a good idea...right?<#> | <id1067595#>Это ведь была хорошая идея... да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067596#>Yep! Let's go give the others the news.<#> | <id1067596#>Да! Давай сообщим ребятам новости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067597#>So first... Hmm, or perhaps instead...<#> | <id1067597#>Так, для начала... Хм, а может лучше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1067598#>This one. This is definitely the one.<#> | <id1067598#>Этот. Точно, тот самый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||